| Subject | French | Russian |
| math. | axiome de continuité | аксиома непрерывности |
| IT | carte de continuité | перфокарта-продолжение |
| IT | carte de continuité | карта-продолжение |
| construct. | coefficient de continuité | коэффициент сплошности |
| math. | condition de continuité | условие непрерывности |
| chem. | condition de continuité | условие неразрывности (потока) |
| nucl.phys. | condition de la continuité | условие непрерывности |
| hydr. | condition du continuité | условие непрерывности (потока) |
| el. | conditions de continuité | условия неразрывности |
| el. | conditions de continuité | условия непрерывности |
| construct. | conditions de continuité des déformations | условия неразрывности деформаций |
| hydr. | conditions du continuité | условия непрерывности |
| math. | continuité absolue | абсолютная непрерывность |
| mil., arm.veh. | continuité antichar | непрерывность противотанковой обороны |
| mil., arm.veh. | continuité antichar | прочность противотанковой обороны |
| mil. | continuité antichar | прочность ПТО |
| math. | continuité approximative | аппроксимативная непрерывность |
| avia. | continuité aérodynamique | плавность аэродинамического обтекания (Maeldune) |
| gen. | Continuité chronologique | хронологическая связь (elenajouja) |
| gen. | continuité chronologique | историческая преемственность (elenajouja) |
| math. | continuité complète | полная непрерывность |
| tech. | continuité complète | абсолютная непрерывность |
| math. | continuité cordale | сферическая непрерывность |
| math. | continuité cordale | хордальная непрерывность |
| gen. | continuité cyclable | система велосипедных дорожек (z484z) |
| el. | continuité d'alimentation | непрерывность электроснабжения |
| polit. | continuité dans la politique | преемственность в политике |
| el. | continuité de circuit | непрерывность электрической цепи |
| IT | continuité de circuit | неразрывность цепи |
| radio | continuité de circuit | целостность цепи |
| IT | continuité de commande | непрерывность управления |
| construct. | continuité de déformations | неразрывность деформаций |
| chem. | continuité de flux | сплошность потока |
| chem. | continuité de flux | неразрывность потока |
| automat. | continuité de fonction | непрерывность функции |
| phys. | continuité de la composante normale | непрерывность нормальной составляющей |
| mil. | continuité de la direction | непрерывное движение в указанном направлении |
| law | continuité de la nationalité | неизменность гражданства (vleonilh) |
| mil. | continuité de la recherche | непрерывность ведения разведки |
| automat. | continuité de la sortie | непрерывность вывода данных |
| astronaut. | continuité de la transmission d'information | непрерывность передачи информации |
| geol. | continuité de l'effet tectonique | непрерывность действия тектонических сил |
| trucks | continuité de l'entraînement | непрерывность привода |
| law | continuité de l'Etat | преемственность международных обязательств государства |
| law | continuité de l'Etat | непрерывность международной правосубъектности государства (vleonilh) |
| law | continuité de l'Etat | континуитет государства (vleonilh) |
| bank. | continuité de l'exploitation | действующее предприятие (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности) |
| tax. | continuité de l'exploitation | непрерывность коммерческой деятельности (необходимое условие для применения системы расчета налогооблагаемой прибыли, по которой торговые потери текущего года учитываются в составе затрат будущего года Voledemar) |
| avia. | continuité de l'itinéraire | беспосадочность маршрута |
| avia. | continuité de l'itinéraire | непрерывность маршрута |
| mil. | continuité de l'observation | непрерывность наблюдения |
| trucks | continuité de l'usage | непрерывность использования |
| trucks | continuité de l'utilisation | непрерывность использования |
| avia. | continuité de l'écoulement | неразрывность обтекания |
| avia. | continuité de l'écoulement | неразрывность потока |
| mil. | continuité de l'écoulement de la colonne | непрерывность прохождения колонны |
| phys. | continuité de phase | фазовая непрерывность |
| law, ADR | continuité de service | непрерывность обслуживания (vleonilh) |
| law | continuité de service | непрерывность службы (vleonilh) |
| geol. | continuité de sédimentation | непрерывность осадконакопления |
| IT | continuité de transmission | непрерывность передачи |
| mech.eng. | continuité d'engrènement | непрерывность зацепления |
| bank. | continuité des activites | непрерывность деятельности |
| bank. | continuité des activites | непрерывность проведения операций |
| bank. | Continuité des activites | Непрерывность деятельности, непрерывность проведения операций (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | continuité des couches | выдержанность пластов |
| law | continuité des débats | непрерывность судебного разбирательства (vleonilh) |
| mil. | continuité des feux | полоса сплошного поражения |
| mil. | continuité des feux | непрерывность огня |
| chem. | continuité des fluides | неразрывность жидкостей |
| construct. | continuité des formes | неразрывность форм |
| gen. | continuité des masses | непрерывности цепи заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | continuité des masses | непрерывность целосность электрического соединения с корпусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | continuité des masses métalliques | непрерывность заземляющих проводников (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, busin. | continuité des opérations et reprise après sinistre | аварийное восстановление и бесперебойная работа |
| survey. | continuité des pentes | непрерывность скатов |
| nat.res. | continuité des pores | непрерывность пор (в почве, dans le sol) |
| law | continuité des relations conventionnelles | непрерывность договорных отношений (в международном праве vleonilh) |
| law | continuité des traits | связность почерка (vleonilh) |
| trucks | continuité des transports | непрерывность транспортных перевозок |
| trucks | continuité des étincelles | бесперебойность искры |
| astronaut. | continuité d'information | непрерывность подачи информации |
| gen. | continuité du blindage | непрерывность кожуха (Voledemar) |
| el. | continuité du circuit de masse | непрерывность цепи заземления (NyanCat) |
| trucks | continuité du circuit électrique | целостность электрической цепи |
| mil. | continuité du commandement | непрерывность управления |
| law | continuité du droit | преемственность права (vleonilh) |
| mil. | continuité du front | непрерывный фронт |
| mil. | continuité du front | сплошной фронт |
| mil. | continuité du front | непрерывность фронта |
| tab.tenn. | continuité du jeu | беспрерывность игры |
| tech. | continuité du mouvement | непрерывность движения |
| hydr. | continuité du mouvement de fluide | неразрывность движения жидкости |
| survey. | continuité du réseau hygrographique | распространение гидрографической сети |
| mil. | continuité du tir | полоса сплошного поражения |
| mil. | continuité du tir | непрерывность огня |
| avia. | continuité d'un cap | сохранение курса |
| avia. | continuité d'un cap | постоянство курса |
| electr.eng. | continuité d'un circuit | непрерывность цепи (IceMine) |
| tech. | continuité d'un itinéraire | непрерывность маршрута |
| busin. | continuité d'une action | целенаправленность действия (vleonilh) |
| geol. | continuité d'une couche | непрерывность пласта |
| geol. | continuité d'une couche | выдержанность пласта |
| patents. | continuité d'une exploitation de la marque | непрерывность использования товарного знака |
| el. | continuité d'énergie | непрерывность подачи энергии |
| mil. | continuité en largeur | непрерывность по фронту (линии обороны) |
| math. | continuité en moyenne | непрерывность в среднем |
| math. | continuité en moyenne quadratique | непрерывность в среднем квадратическом |
| math. | continuité en probabilité | непрерывность по вероятности |
| math. | continuité en un point | непрерывность в точке |
| automat. | continuité entre programmeurs | преемственность в работе программистов |
| math. | continuité faible | слабая непрерывность |
| math. | continuité forte | сильная непрерывность |
| math. | continuité globale | глобальная непрерывность |
| mining. | continuité irrégulière | невыдержанное простирание (залежи) |
| law | continuité judiciaire | преемственность судебной практики (vleonilh) |
| law | continuité juridique | преемственность права (vleonilh) |
| law | continuité jurisprudentiel | преемственность судебной практики (vleonilh) |
| math. | continuité locale | локальная непрерывность |
| automat. | continuité macroscopique | макроскопическая непрерывность |
| math. | continuité monotone | монотонная непрерывность |
| math. | continuité monotone séquentielle | непрерывность относительно монотонных последовательностей |
| tech. | continuité optique | отсутствие разрывов в оптическом тракте |
| math. | continuité par morceaux | кусочная непрерывность |
| math. | continuité partielle | частичная непрерывность |
| math. | continuité presque sûre | почти достоверная непрерывность |
| mining. | continuité régulière | выдержанное простирание (залежи) |
| math. | continuité sphérique | хордальная непрерывность |
| math. | continuité sphérique | сферическая непрерывность |
| hydr. | continuité statique | статическая непрерывность |
| math. | continuité stochastique | стохастическая непрерывность |
| stat. | continuité stochastique | вероятностная непрерывность |
| math. | continuité stochastique | стохастическая вероятностная непрерывность |
| O&G. tech. | continuité stratigraphique | стратиграфическое согласие |
| geol. | continuité stratigraphique | стратиграфическая последовательность |
| math. | continuité sur un ensemble | непрерывность на множестве |
| IT | continuité système | системная непрерывность |
| math. | continuité séparée | раздельная непрерывность |
| tech. | continuité uniforme | равномерная непрерывность |
| comp. | continuité uniforme d'une application | однородная непрерывность отображения |
| math. | continuité unilatérale | односторонняя непрерывность |
| med. | continuité urinaire | целостность мочевых путей |
| math. | continuité à droite | непрерывность справа |
| math. | continuité à gauche | непрерывность слева |
| mil. | continuité à la bataille | непрерывное ведение боевых действий |
| astronaut. | continuité électrique | неразрывность электрических цепей |
| automat. | continuité électrique | электрическая непрерывность |
| astronaut. | continuité électrique | целостность электрических цепей |
| el. | continuité électrique | непрерывность электрического поля |
| radio | continuité électrique | электрическая неразрывность |
| med. | continuité épididymaire congénitale tête-queue | врождённая целостность придатка яичка (головка-хвост) |
| IT | contrôle de continuité | контроль непрерывности (пути информации в сети) |
| automat. | contrôleur de continuité | прибор для испытания на обрыв |
| math. | correction de continuité | непрерывная корректировка |
| math. | correction de continuité | коррекция непрерывности |
| stat. | correction de continuité de Yates | корректировка хи-квадрата |
| math. | correction de continuité de Yates | корректировка непрерывности Ятса |
| math. | correction de continuité de Yates | корректировка Ятса |
| stat. | correction par continuité de Yates | корректировка хи-квадрата |
| math. | correction par continuité de Yates | корректировка Ятса |
| math. | correction par continuité de Yates | корректировка непрерывности Ятса |
| geol. | critère de continuité | принцип непрерывности (допускающий, что пласт имеет один и тот же возраст во всех направлениях) |
| construct. | câble de continuité | непрерывный пучок |
| construct. | câbles de continuité | непрерывная пучковая арматура |
| tech. | câbles de continuité | непрерывная пучковая арматура, проходящая через всю конструкцию |
| hist. | dans la continuité d'une tradition bimillénaire | в преемственности двухтысячелетней традиции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | document de continuité des soins | документ CCD |
| math. | domaine de continuité | область непрерывности |
| comp., MS | dossier de continuité des soins | запись CCR |
| tech. | défaut de continuité | обрыв цепи |
| chem. | défaut de continuité | разрыв сплошности |
| tech. | défaut de continuité | отказ из-за обрыва цепи |
| el. | enclenchement de continuité | путевая блокировка |
| astronaut. | essai de continuité | испытание безотказной связи |
| commun. | essai de continuité | испытание на обрыв |
| tech. | essai de continuité | проверка целости цепи |
| tech. | essai de continuité | нахождение обрывов цепи |
| el. | essai de continuité | нахождение обрыва (цепи) |
| el. | essai de continuité | проверка целостности (цепи) |
| IT | essai de continuité | проверка на обрыв цепи |
| radio | essai de continuité | испытание на целостность цепи |
| avia. | essai de continuité | испытание безотказности связи |
| cables | fil de continuité | контактная проволока экрана |
| IT | indicateur de continuité | указатель перехода на следующую строку |
| math. | intervalle de continuité | промежуток непрерывности |
| gen. | ligne de continuité | последовательность |
| tech. | loi de continuité | уравнение непрерывности |
| nucl.phys. | loi de la continuité | уравнение непрерывности |
| mil. | maintenir la continuité de la direction | продолжать движение в указанном направлении |
| gen. | Mesureur et contrôleur de terre et de continuité | Измеритель сопротивления заземления и непрерывности защитных проводников (ROGER YOUNG) |
| math. | module de continuité | модуль непрерывности |
| math. | par continuité | по непрерывности |
| corp.gov. | plan de continuité des opérations | сквозной бизнес-план |
| corp.gov. | planification pour la continuité des opérations | сквозное бизнес-планирование |
| math. | point de continuité | точка непрерывности |
| food.ind. | principe de continuité | поточность |
| math. | principe de continuité | принцип непрерывности |
| account. | principe de continuité d'exploitation | принцип действующего предприятия (Vera Fluhr) |
| account. | principe de continuité d'exploitation | принцип работающего предприятия (Vera Fluhr) |
| account. | principe de continuité d'exploitation | принцип непрерывности деятельности (Vera Fluhr) |
| tech. | prolongement par continuité | продолжение по непрерывности |
| automat. | propriété de continuité | свойство непрерывности |
| math. | propriété d'égale continuité | свойство равностепенной непрерывности |
| math. | quasi-continuité | квазинепрерывность |
| automat. | relations de continuité | отношения непрерывности |
| med. | restauration de la continuité urinaire | восстановление целостности мочевых путей |
| corp.gov. | rupture de continuité de service | перерыв в сроке службы |
| surg., obs. | résection dans la continuité | резекция на протяжении |
| el. | résistance de continuité | сопротивление цепи при отсутствии обрывов |
| gen. | résistance de continuité | сопротивление сети при отсутствии обрывов (ROGER YOUNG) |
| gen. | rétablir la continuité | восстановить преемственность |
| gen. | rétablir la continuité | восстановить непрерывность |
| med. | rétablissement de la continuité | восстановление проходимости |
| math. | semi-continuité | полунепрерывность |
| math. | semi-continuité inférieure | полунепрерывность снизу |
| math. | semi-continuité supérieure | полунепрерывность сверху |
| math. | semi-continuité à droite | полунепрерывность справа |
| math. | semi-continuité à gauche | полунепрерывность слева |
| pathol., obs. | solution de continuité | нарушение целости (ткани) |
| tech. | solution de continuité | нарушение связи (в горной породе) |
| tech. | solution de continuité | разрыв непрерывности (тепловой изоляции) |
| tech. | solution de continuité | нарушение непрерывности (тепловой изоляции) |
| tech. | solution de continuité | нарушение целостности (напр. электрической цепи) |
| tech. | solution de continuité | нарушение непрерывности (напр. электрической цепи) |
| avia. | solution de continuité | разъединение |
| mech.eng. | solution de continuité | нарушение непрерывности |
| avia. | solution de continuité | перерыв |
| geol. | solution de continuité | разрыв непрерывности |
| gen. | solution de continuité | скачок |
| obs. | solution de continuité | разрыв связи частей |
| med. | solution de continuité | разрыв |
| avia. | solution de continuité | перерыв |
| gen. | solution de continuité | нарушение связи |
| geol. | surface de continuité | поверхность согласного напластования |
| IT | testeur de continuité | тестер для проверки на обрыв цепи |
| tech. | théorème de continuité | теорема непрерывности |
| math. | type de continuité | тип непрерывности |
| el. | vérification de continuité | проверка целостности (цепи) |
| tech. | vérification de continuité | контроль на отсутствие разрывов (цепи) |
| tech. | vérification de continuité | проверка целостности (цепи; цепи) |
| tech. | équation de continuité | уравнение непрерывности (потока) |
| tech. | équation de continuité | уравнение непрерывности |
| math. | équation de continuité | уравнение неразрывности |
| tech. | équation de continuité | уравнение неразрывности (потока) |
| avia. | équation de continuité | уравнение неразрывности потока |
| construct. | équation de continuité des déformations | уравнение неразрывности деформации |
| mech.eng. | équation de continuité du débit | уравнение неразрывности (потока) |
| nucl.phys. | équation de la continuité | уравнение непрерывности |
| hydr. | équation du continuité | уравнение неразрывности (потока) |
| hydr. | équation du continuité | уравнение непрерывности |