| Subject | French | Russian |
| textile | alimentation continue des fils | непрерывная подача нитей |
| astronaut. | alimentation continue en données | непрерывный ввод данных |
| mech.eng. | alimentation continue en fils-électrodes | автоматическая подача электродной проволоки |
| mech.eng. | alimentation continue en flux | непрерывная подача флюса |
| mech.eng. | alimentation continue en poudre | непрерывная подача флюса |
| nat.res. | alimentation continue en énergie | непрерывная подача энергии |
| nat.res. | analyse continue de poussières | непрерывное измерение пыли |
| food.ind. | appareil de réfrigération continue des volailles | аппарат для непрерывного охлаждения птичьих тушек |
| mech.eng. | appareil de variation continue de vitesse | автоматический вариатор |
| math. | application semi-continue inférieurement | полунепрерывное снизу отображение |
| math. | application semi-continue supérieurement | полунепрерывное сверху отображение |
| med.appl. | bandage pour extension continue du genou | бандаж для вытяжения колена |
| UN | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| commun. | charge continue d'une ligne | крарупизация (IceMine) |
| construct. | charge continue triangulaire | треугольная нагрузка |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | непрерывный режим постоянного тока |
| construct. | construction continue précontrainte | напряжённо-армированная неразрезная конструкция |
| paleont. | continue empreinte palléale | цельная мантийная линия |
| ed. | continue sa formation militaire | продолжить своё военное образование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continue à de + inf. | по-прежнему + глаг. (L'homme est bien conscient que le temps continue de s'écouler même après la mort. (по-прежнему течет (бежит, летит)) I. Havkin) |
| el. | conversion de tension continue-continue | преобразование постоянного напряжения одной величины в постоянное напряжение другой величины |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | двусторонний цепной сварной шов |
| shipb. | cornière continue de carlingue | непрерывный угольник карлингса |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность (облачность 10 баллов) |
| construct. | coulée continue de | прокат стекла |
| IT | courbe continue par morceaux | кусочно-непрерывная кривая |
| math. | courbe continue par morceaux | кусочно непрерывная кривая |
| geophys. | création continue de la matière | непрерывное рождение материи |
| biotechn. | culture continue fermée | закрытая проточная культура |
| biotechn. | culture continue ouverte | открытая проточная культура |
| construct. | dalle continue pour plusieurs travées | многопролётная плита |
| med. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | перитонеальный непрерывный диализ в амбулаторных условиях |
| med.appl. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ |
| polit. | direction continue des troupes | непрерывное управление войсками |
| nucl.phys. | distribution continue des vitesses | непрерывное распределение скоростей |
| math. | décomposition semi-continue inférieurement | полунепрерывное снизу разбиение |
| math. | décomposition semi-continue intérieurement | разложение полунепрерывное снизу |
| math. | décomposition semi-continue supérieurement | разложение полунепрерывное сверху |
| math. | décomposition semi-continue supérieurement | полунепрерывное сверху разбиение |
| food.ind. | découpeuse continue à grand rendement | непрерывно действующая усовершенствованная высокопроизводительная штампмашина |
| O&G. tech. | détection continue de gaz | непрерывный газовый каротаж |
| geol. | détection continue de gaz | метод непрерывной газометрии |
| O&G. tech. | détection continue des hydrocarbures gazeux | непрерывный газовый каротаж |
| geol. | détection continue des hydrocarbures gazeux | метод непрерывной газометрии |
| food.ind. | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для нарезанной стручковой фасоли |
| food.ind. | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés | банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде |
| surg., obs. | extension continue plâtrée | вытягивающая гипсовая повязка |
| food.ind. | extraction continue des graisses animales | непрерывная вытопка животных жиров |
| food.ind. | extraction continue des graisses animales | извлечение животных жиров непрерывным способом |
| construct. | façade continue en tous sens | стеновая панель, непрерывная во всех направлениях (все составные элементы конструкции монтируются без связи с междуэтажными перекрытиями) |
| construct. | façade continue entre planchers | поясная стеновая панель |
| food.ind. | fermentation continue avec levurage | непрерывное брожение с задачей дрожжей |
| food.ind. | fermentation continue de la bière | непрерывное брожение пива |
| food.ind. | fermentation continue de la bière à chaîne de cuves | непрерывное брожение пива в батарее последовательных сосудов |
| food.ind. | fermentation continue de la bière à cuve unique | непрерывное брожение пива в одном сосуде (снабжённом горизонтальными перегородками для отделения дрожжей) |
| food.ind. | fermentation continue sans levurage | непрерывное брожение без задачи дрожжей |
| forestr. | feuille continue de papier | полотно бумаги |
| chem. | filtration continue sous vide | непрерывное фильтрование под вакуумом |
| hydr. | filtre à granulométrie continue et étendue | фильтр широкого диапазона зёрен непрерывной гранулометрии |
| IT | fonction continue par morceaux | кусочно-непрерывная функция |
| math. | fonction continue par morceaux | кусочно непрерывная функция |
| IT | fonction continue par pièces | кусочно-непрерывная функция |
| automat. | fonction continue par sections | непрерывная кусочно-линейная функция |
| math. | fonction continue à droite | непрерывная справа функция |
| math. | fonction continue à gauche | непрерывная слева функция |
| automat. | fonction continue à pièces | кусочно-непрерывная функция |
| automat. | fonction continue à pièces | локально-непрерывная функция |
| math. | fonction semi-continue inférieurement | функция, полунепрерывная снизу |
| math. | fonction semi-continue supérieurement | функция, полунепрерывная сверху |
| math. | fonctionnelle semi-continue intérieurement | полунепрерывный снизу функционал |
| math. | fonctionnelle semi-continue supérieurement | полунепрерывный сверху функционал |
| construct. | fondation continue flexible | гибкий ленточный фундамент |
| construct. | fondation continue rectangulaire sur semelle | ленточный прямоугольный фундамент с подушкой |
| med. | formation continue du personnel infirmier | непрерывное обучение среднего медицинского персонала |
| met. | four pour la fabrication continue de tubes soudés | печь для непрерывной сварки труб |
| weld. | four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| math. | fraction continue ascendante | восходящая цепная дробь |
| math. | fraction continue convergente | сходящаяся цепная дробь |
| math. | fraction continue correspondante | соответствующая цепная дробь |
| math. | fraction continue descendante | нисходящая цепная дробь |
| automat. | fraction continue descendante | нисходящая непрерывная дробь |
| math. | fraction continue diagonale | диагональная цепная дробь |
| math. | fraction continue finie | конечная цепная дробь |
| math. | fraction continue infinie | бесконечная цепная дробь |
| math. | fraction continue irrégulière | неправильная цепная дробь |
| math. | fraction continue oscillante | осциллирующая цепная дробь |
| math. | fraction continue réduite | приведённая цепная дробь |
| math. | fraction continue régulière | правильная цепная дробь |
| food.ind. | germination continue sur germoir | непрерывное проращивание на току |
| tech. | guide de lumière à variation continue d'indice | световод с непрерывным изменением показателя преломления |
| radio | générateur à variation continue de fréquence | генератор с плавной перестройкой (частоты) |
| radio | générateur à variation continue de fréquence | генератор плавного диапазона |
| med.appl. | hémodialyse continue avec cathéter veineux centrai | непрерывный гемодиализ со центральновенозным катетером |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | артериовенозная непрерывная гемофильтрация |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | проточная гемофильтрация |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | непрерывная гемофильтрация |
| avia. | inhalateur d'amenée continue d'oxygène | кислородный прибор непрерывной подачи кислорода |
| O&G. tech. | injection continue de la vapeur | непрерывное закачивание пара |
| mech.eng. | installation continue de trempe | закалочная установка непрерывного действия |
| met. | installation continue de trempe | непрерывная закалочная установка |
| construct. | installation de coulée continue d'acier | установка непрерывной разливки стали |
| gen. | instaurer une relation continue dans le temps | установить долгосрочные отношения (Olga A) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes de la pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes en pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| tech. | introduction continue de données | непрерывный ввод данных |
| food.ind. | introduction continue du jus | непрерывная подкачка сока |
| gen. | la liste des victimes continue d'augmenter | список жертв неуклонно растёт (Lucile) |
| textile | laineuse continue double | двухбарабанная ворсовальная машина |
| textile | laineuse continue à deux tambours | двухбарабанная ворсовальная машина |
| textile | laineuse continue à un tambour | однобарабанная ворсовальная машина |
| textile | laveuse continue à roulettes | роликовый ходовой промывной аппарат |
| gen. | le bilan des intempéries continue de s'alourdir | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми (Celine_paris) |
| gen. | le nombre des victimes continue d'augmenter | число жертв продолжает расти (Lucile) |
| food.ind. | ligne automatique de fabrication continue des pâtes | непрерывнопоточная линия производства макаронных изделий |
| met. | ligne continue de traitement thermique | непрерывная линия термообработки |
| food.ind. | ligne de fabrication continue des biscuits | поточная линия производства печенья |
| met. | machine continue à couler | машина для непрерывного литья |
| food.ind. | machine à beurre continue système Alfa | маслоизготовитель непрерывного действия системы Альфа |
| food.ind. | machine à beurre continue système Contimab | маслоизготовитель непрерывного действия системы Контимаб |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц |
| food.ind. | machine à beurre continue système Fritz-Roth | маслоизготовитель непрерывного действия системы Фритц—Рот |
| food.ind. | machine à brossage continue pour cornichons | щёточная машина непрерывного действия для корнишонов |
| food.ind. | machine à pistons à marche continue pour saucisses | сосисочный поршневой шприц непрерывного действия |
| O&G. tech. | marche continue du forage | бурение без отбора керна |
| chem. | marche continue du forage | непрерывное бурение (без отбора керна) |
| tech. | marche continue du laser | непрерывная генерация лазера |
| mining. | mesure continue de grisou | непрерывный контроль содержания метана (в рудничной атмосфере) |
| mining. | mesure continue de grisou | постоянный контроль содержания метана (в рудничной атмосфере) |
| automat. | mesure continue de la quantité de gas | непрерывное измерение расхода газа |
| automat. | mesure continue de l'humidité | непрерывное измерение влажности |
| automat. | mesure continue du niveau de liquide | плавное измерение уровня жидкости |
| tech. | modulation continue de la puissance | постоянное регулирование теплопроизводительности (напр. горелки) |
| tech. | modulation continue de la puissance | постоянное регулирование производительности (напр. горелки) |
| IT | mémoire à pellicule continue cryogénique | криогенное ЗУ на сплошной плёнке |
| construct. | méthode de construction continue-rapide | поточно-скоростной метод строительства |
| O&G. tech. | méthode sismique continue en profil | метод непрерывного сейсмического профилирования |
| shipb. | navigation continue de nuit | ночное судоходство (по внутренним водным путям) |
| polit. | observation continue du processus de destruction des missiles | непрерывное наблюдение за процессом уничтожения ракет |
| math. | partition continue de l'unité | непрерывное разбиение единицы |
| med.appl. | perfusion d'insuline continue sous-cutanée | непрерывная подкожная инфузия инсулина |
| corp.gov. | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| polygr. | pompe de circulation continue des encres | насос для непрерывной циркуляции краски |
| construct. | pont avec couche continue de ballast | мост со сплошной балластной постелью |
| construct. | poutre continue sur appuis élastiques | неразрезная балка на упругих опорах |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на неподвижных опорах |
| construct. | poutre continue à appuis invariables | неразрезная балка на жёстких опорах |
| avia. | poutre continue à inertie constante | неразрезной лонжерон постоянного сечения |
| avia. | poutre continue à inertie variable | неразрезной лонжерон переменного сечения |
| med.appl. | pression continue positive CPAP | постоянно положительное давление (давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла; ППД vleonilh) |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| UN | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| EU. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| UN | programme de surveillance continue de l'air | Программа непрерывного атмосферного мониторинга |
| el. | puissance continue maximale | максимально длительная мощность |
| shipb. | puissance maximum continue de l'appareil moteur | максимально продолжительная мощность судового двигателя |
| avia. | puissance maximum continue pour une altitude considérée | номинальная мощность на выбранной высоте |
| textile | rame continue à déraillage | сушильно-ширильная машина с дифференциальным устройством |
| automat. | représentation continue de fonction | непрерывное представление функции |
| automat. | représentation continue des variables | непрерывное представление переменных (величин) |
| automat. | régulation continue de la température | плавное регулирование температуры |
| tech. | régulation continue de la vitesse | непрерывное регулирование скорости |
| automat. | régulation continue de pression de l'air | плавное регулирование давления воздуха |
| automat. | régulation continue de processus d'opération | управление поточным процессом |
| mech.eng. | régulation continue des vitesses | непрерывное автоматическое регулирование скоростей |
| comp., MS | réplication continue de secours | резервная непрерывная репликация (SCR) |
| comp., MS | réplication continue en cluster | непрерывная репликация в кластере |
| comp., MS | réplication continue en cluster | кластер с непрерывной репликацией |
| comp., MS | réplication continue locale | локальная непрерывная репликация |
| UN | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement | Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды |
| construct. | semelle continue sous murs | ленточный фундамент под стены |
| construct. | semelle continue sous poteaux | ленточный фундамент под колонны |
| construct. | semelle continue sous poteaux | балочный фундамент |
| automat. | simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное морское профилирование на одном корабле |
| O&G. tech. | sismique continue à un seul bateau | непрерывное речное профилирование на одном корабле |
| mech.eng. | soudure continue bout à bout | сплошной стыковой шов |
| avia. | source continue de 28 volts | источник постоянного тока напряжением 28 вольт |
| UN | station de surveillance continue de l'EMEP | пост наблюдения сети ЕМЕП |
| mil. | station intégrée radar d’observation continue des courants aérologiques | артиллерийская метеорологическая РЛС «Сирокко» |
| tech. | stratification continue par contact | изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу |
| textile | striqueuse continue à quatre contacts | четырёхполюсная заключительная ворсовальная машина непрерывного действия |
| textile | striqueuse continue à un contact | непрерывная заключительная ворсовальная машина с одним полюсом |
| textile | striqueuse continue à un tambour | заключительная однобарабанная ворсовальная машина непрерывного действия |
| met. | suite continue de solutions solides | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| textile | superlaveuse continue pour échevaux | скоростной ходовой промывной аппарат для мотков |
| textile, tradem. | superpresse continue à chaud | скоростной самопресс |
| nat.res. | surveillance continue de la dose individuelle | постоянный контроль индивидуальных доз |
| UN, ecol. | surveillance continue de la sécheresse | служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи |
| astronaut. | surveillance continue et tout temps | постоянное независимое от состояния облачного покрова наблюдение |
| med. | suture continue intracutanée cosmétique | непрерывный внутрикожный косметический шов |
| tech. | système d'alimentation continue en encre | система непрерывной подачи чернил (Nadiya07) |
| UN, ecol. | Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Глобальная система наблюдения за окружающей средой |
| met. | série continue de cristaux mixtes | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| construct. | série continue des cotes | размерная цепочка |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide | условное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | условное постоянное напряжение холостого хода при фазовом управлении |
| comp. | tension continue de référence | постоянное опорное напряжение |
| comp. | tension continue de sortie | постоянная составляющая выходного напряжения |
| comp. | tension continue d’entrée | постоянная составляющая входного напряжения |
| automat. | tension continue d'entrée | постоянная составляющая входного напряжения |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| automat. | tension continue non stabilisée | нестабилизированное постоянное напряжение |
| med.appl. | tension continue pulsatoire | пульсирующее постоянное напряжение |
| pow.el. | tension continue réelle à vide | реальное постоянное напряжение холостого хода |
| comp. | tension continue réglable | регулируемое напряжение постоянного тока |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | капельное переливание крови |
| mech.eng. | transmission de mouvement avec variation continue de vitesse | вариатор |
| mech.eng. | transmission de mouvement avec variation continue de vitesse | бесступенчатая передача |
| fig., obs. | une fièvre continue abat bien un homme | беспрерывная лихорадка весьма изнуряет человека |
| avia. | vaporisation continue de fonctionnement de déviateur | плавность действия реверсора тяги |
| shipb. | varangue continue évidée | сплошной флор с вырезом |
| avia. | variation continue de la poussée | непрерывное регулирование тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | плавное изменение тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | плавное регулирование тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | непрерывное изменение тяги |
| trucks | variation continue de la vitesse | бесступенчатое изменение скорости |
| mech.eng. | variation continue de vitesse | бесступенчатое изменение скорости |
| el. | variation continue de vitesse | плавное прив. регулирование скорости |
| mech.eng. | variation continue des avances | бесступенчатое изменение подач |
| trucks | variation continue du couple moteur | бесступенчатое изменение крутящего момента |
| textile | variation continue et régulière de la vitesse | постоянное и регулярное изменение скорости |
| med. | ventilation continue assistée | постоянная вспомогательная вентиляция лёгких |
| astronaut. | émission continue de plasma | непрерывное излучение плазмы |
| hydr. | évacuation continue des vases | непрерывный промыв ила |
| hydr. | évacuation continue des vases | непрерывное удаление ила |
| comp. | évolution continue d'écriture | плавное изображение |
| comp. | évolution continue d’écriture | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме |
| comp. | évolution continue d'écriture | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| lab.law. | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années | иметь пять лет непрерывного трудового стажа (Alex_Odeychuk) |