| Subject | French | Russian |
| obs. | a continuer | продолжение впереди |
| agric. | absorption continue | непрерывное поглощение (питательных элементов) |
| nucl.phys., OHS | accessibilité continue | непрерывная доступность |
| geophys. | accélération gravitationnelle légère et continue | небольшое длительное ускорение силы тяжести |
| med. | acrodermatite continue de Hallopeau | стойкий пустулёзный акродерматит Аллопо |
| mil. | action continue | непрерывные боевые действия |
| mil. | actions continues | непрерывные боевые действия |
| agric. | alimentation continue | непрерывное кормление |
| mil. | alimentation continue | бесперебойная подача |
| tech. | alimentation continue | непрерывное питание |
| nat.res. | alimentation continue en énergie | непрерывная подача энергии |
| tech. | amplification continue | отрицательное затухание |
| tech. | amplification continue | регенеративное усиление |
| gen. | amélioration continue | непрерывное совершенствование (Alexandra N) |
| med.appl. | analyse continue | анализ потока |
| med.appl. | analyse continue | непрерывный анализ |
| nat.res. | analyse continue de poussières | непрерывное измерение пыли |
| automat. | approximation continue | непрерывная аппроксимация |
| automat. | arrêt d'alimentation en tension continue | прерывание питания постоянным током |
| automat. | arrêt d'alimentation en tension continue | прекращение питания постоянным током |
| avia. | atelier de production continue | цех поточного производства |
| avia. | autodirecteur à ondes continues | полуактивная ГСН с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения |
| avia. | autodirecteur à ondes continues | полуактивная головка самонаведения с приёмом сигналов РЛС непрерывного излучения |
| construct. | autoroute à circulation continue | магистраль непрерывного движения |
| avia. | axe à commande continue | непрерывно управляемая координата (напр. при контурном ЧПУ) |
| tech. | balance continue | конвейерный дозатор |
| tech. | balance continue | конвейерные весы |
| avia. | balayeur à balayage continue | устройство непрерывного сканированием |
| med.appl. | bandage pour extension continue du genou | бандаж для вытяжения колена |
| pack. | bande continue | непрерывное полотно |
| pack. | bande continue | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки) |
| pack. | bande continue | непрерывное полотнище |
| earth.sc., melior. | bande photographique continue | аэрофильм |
| tech. | baratte continue | маслоизготовитель непрерывного действия |
| avia. | barre bus continue | сборная шина постоянного тока |
| tech. | barre continue | пересыпь |
| avia. | barre continue | шина постоянного тока |
| tech. | bascule continue | конвейерные весы |
| tech. | base continue | непрерывный базис |
| avia. | base de nuages continue | нижняя граница сплошной облачности |
| avia. | base de nuages continues | основание сплошной облачности |
| avia. | base de nuages continues | нижняя граница сплошной облачности |
| gen. | basse continue | непрерывный бас |
| med. | centre d'une formation continue | центр постоянной подготовки медицинского персонала |
| gen. | Certificat de formation continue universitaire | свидетельство о прохождении повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | ces montagnes se continuent jusqu'à la mer | эти горы тянутся до самого моря |
| nucl.phys. | chambre de diffusion à sensibilité continue | диффузионная камера Вильсона постоянной чувствительности |
| radiat. | chambre d'ionisation continue | токовая ионизационная камера |
| mining. | charge continue | нерассредоточенный заряд |
| mining. | charge continue | сплошной заряд |
| construct. | chaîne de construction continue | непрерывный поток |
| tech. | commutatrice triphasée continue | одноякорный преобразователь трёхфазного тока в постоянный |
| avia. | consommation de carburant en puissance maximum continue | расход топлива на режиме номинальной мощности |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном номинальном режиме |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном крейсерском режиме |
| avia. | consommation spécifique à la puissance maximum continue | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности |
| gen. | continue à de + inf. | по-прежнему + глаг. (L'homme est bien conscient que le temps continue de s'écouler même après la mort. (по-прежнему течет (бежит, летит)) I. Havkin) |
| gen. | continuer après lui | продолжаться после него (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer bien après lui | продолжаться после него ещё долго (Alex_Odeychuk) |
| obs. | continuer qn dans son emploi | оставить кого в его должности |
| journ. | continuer de | продолжить |
| journ. | continuer de | продолжать |
| gen. | continuer de bouger | продолжать двигаться (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer de faire qch | продолжать делать (что-л.) |
| gen. | continuer de ignorer | продолжать игнорировать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer de le faire | продолжать это делать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer de m'ignorer | продолжать меня игнорировать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | continuer de monter | продолжать ехать верхом |
| gen. | continuer de plébisciter | продолжать хвалить (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer de rire | продолжать смеяться |
| gen. | continuer de sévir en Europe | продолжать бушевать в Европе (financial-engineer) |
| obs. | continuer de travailler | продолжать работать |
| mil. | continuer la guerre | продолжать войну (contre ... - против ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | continuer le travail | продолжать работу |
| gen. | continuer le travail commencé par | продолжить работу, начатую (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer le travail commencé par | продолжить дело, начатое (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | continuer ses études | продолжать своё образование |
| gen. | continuer son chemin | двигаться дальше (Morning93) |
| gen. | continuer son chemin | продолжать свой путь (Morning93) |
| HR | continuer son travail | продолжить свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer sur sa lancée | продолжать по инерции (выдерживать темп Maeldune) |
| gen. | continuer sur sa lancée | не ослаблять усилий |
| obs. | continuer une allée | продолжить аллею |
| journ. | continuer à | продолжить |
| journ. | continuer à | продолжать |
| gen. | continuer à augmenter | продолжать расти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer à croire | по-прежнему думать |
| gen. | continuer à croire | продолжать думать |
| gen. | continuer à faire qch | продолжать делать (что-л.) |
| gen. | continuer à la même cadence | продолжать в том же темпе |
| gen. | continuer à parler | продолжать говорить (vleonilh) |
| obs. | continuer à travailler | продолжать работать |
| gen. | Continuer à tricoter tout droit | продолжить вязание прямо (Voledemar) |
| obs. | continuez comme ça ! | так держать! |
| mil. | continuez le feu ! | огонь (команда после временного прекращения огня) |
| comp. | convertisseur de tension continue | преобразователь постоянного напряжения |
| automat. | convertisseur de tension continue | преобразователь постоянного тока |
| construct. | coque continue | неразрезная оболочка |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | двусторонний цепной сварной шов |
| shipb. | cornière continue de carlingue | непрерывный угольник карлингса |
| construct. | cotation en série continue | размерная цепочка |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность |
| avia. | couche continue de nuages | сплошная облачность |
| construct. | coulée continue de | прокат стекла |
| weld. | coupe continue | непрерывный рез |
| fishery | croissance continue | непрерывный рост |
| agrochem. | croissance continue | дальнейший рост (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | croissance continue | постоянный прирост (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | croissance continue | продолжающийся рост (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | croissance continue | постоянный рост (ROGER YOUNG) |
| biol. | croissance continue | постоянный рост (напр. о зубах) |
| astr. | création continue | непрерывное творение |
| geophys. | création continue de la matière | непрерывное рождение материи |
| agric. | culture continue | плантационная культура |
| nat.res. | culture continue | многолетняя культура |
| agric. | culture continue | монокультура |
| agric. | culture continue | бессменная культура |
| agric. | culture continue | непрерывная культура (без залежи и пара) |
| tech. | câble à charge continue | крарупизированный кабель |
| tech. | dalle continue | сплошная плита |
| tech. | dalle continue | неразрезная плита |
| melior. | demande continue | непрерывный спрос (на воду) |
| agric. | dessableur à purge continue | отстойник с непрерывной промывкой |
| mining. | desserte continue | непрерывная выдача (ископаемого из забоя) |
| geol. | diagraphie continue | каротаж по всему стволу скважины |
| med. | dialyse péritonéale continue | перитонеальный проточный диализ |
| med. | dialyse péritonéale continue | перитонеальный непрерывный диализ |
| med. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | перитонеальный непрерывный диализ в амбулаторных условиях |
| med.appl. | dialyse péritonéale continue ambulatoire | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ |
| med.appl. | dialyse péritonéale cyclique continue | непрерывный циклический перитонеальный диализ |
| polit. | direction continue des troupes | непрерывное управление войсками |
| tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | dispositif de protection de distance à caractéristique continue | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | dispositif de protection à caractéristique continue | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени |
| radiat. | dissipation thermique continue | непрерывное рассеяние тепла |
| astr. | distribution continue | геометрическое распределение |
| nucl.phys. | distribution continue des vitesses | непрерывное распределение скоростей |
| melior. | distribution de l'eau continue | орошение непрерывным потоком воды |
| melior. | distribution de l'eau continue | непрерывная водоподача (без водооборота) |
| med. | doppler à émission continue | доплерография с непрерывным излучением |
| med. | douleur continue | длительная боль |
| med.appl. | défibrillateur à tension continue | дефибриллятор постоянного напряжения |
| med.appl. | défibrillation à tension continue | дефибрилляция постоянного напряжения |
| tech. | dégivrage de façon continue | непрерывное оттаивание |
| avia. | détecteur de surtension continue | автомат защиты сети постоянного тока |
| avia. | détecteur de surtension continue | датчик перенапряжений в системе постоянного тока |
| avia. | détecteur de surtension continue | АЗС постоянного тока |
| geol. | détection continue de gaz | метод непрерывной газометрии |
| geol. | détection continue des hydrocarbures gazeux | метод непрерывной газометрии |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | emballage de comprimés en bande continue | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| pack. | emballage en bande continue | мешочек-полоса (для упаковки таблеток, petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| nat.res. | engin de manutention continue | конвейерный транспортер |
| nat.res. | engin de manutention continue | конвейер непрерывного действия |
| avia. | enregistreur à ligne continue | самописец с непрерывной линейной записью |
| avia. | enregistreur à ligne continue | самописец с непрерывной записью |
| automat. | enregistreur à ligne continue | прибор с линейной записью |
| tech. | exploitation continue | поточная выемка |
| law | exploitation continue | постоянная эксплуатация |
| patents. | exploitation continue | непрерывное использование |
| agric. | exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| nucl.phys., med. | exposition continue | хроническая доза облучения |
| physiol. | exposition continue | длительная экспозиция |
| nucl.phys., med. | exposition continue | хроническая экспозиционная доза |
| tech. | exposition continue | непрерывное экспонирование |
| radiogr. | exposition continue | продолжительное облучение |
| radiogr. | exposition continue | систематическое облучение |
| radiogr. | exposition continue | хроническое облучение |
| med. | extension continue | постоянное вытяжение (при лечении переломов) |
| mining. | extraction continue | непрерывная выдача (ископаемого) |
| automat. | fabrication continue | непрерывное изготовление |
| tech. | faisceau à onde continue | непрерывный пучок |
| avia. | façon continue | непрерывный режим (работы) |
| construct. | fenêtre à bande continue | ленточное окно |
| pack. | feuille continue | непрерывное полотнище (en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | feuille continue | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки, en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | feuille continue | непрерывная плёнка |
| pack. | feuille en bande continue | непрерывное полотно |
| fishery | fiche synoptique continue | журнал непрерывной регистрации истории судна |
| tech. | filtration continue | непрерывная фильтрация |
| tech. | filtration continue | фильтрация в потоке |
| tech. | focalisation continue | непрерывная фокусировка |
| automat. | fonction continue par sections | непрерывная кусочно-линейная функция |
| automat. | fonction continue à pièces | кусочно-непрерывная функция |
| automat. | fonction continue à pièces | локально-непрерывная функция |
| construct. | fondation continue | ленточный фундамент |
| construct. | fondation continue flexible | гибкий ленточный фундамент |
| construct. | fondation continue rectangulaire sur semelle | ленточный прямоугольный фундамент с подушкой |
| construct. | fondation flexible continue | сплошное упругое основание |
| gen. | formation continue | повышение квалификации |
| journ. | formation continue | непрерывное образование |
| gen. | formation continue | переподготовка |
| gen. | formation continue | образование для взрослых |
| gen. | formation continue | непрерывное обучение |
| med. | formation continue du personnel infirmier | непрерывное обучение среднего медицинского персонала |
| med. | formation médicale continue | непрерывное обучение врачей |
| gen. | forte culture continuée | постоянное повышение культурного уровня. (Voledemar) |
| biol. | forêt continue | сплошной лесной массив |
| weld. | four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| tech. | foyer à alimentation continue | топка с непрерывной загрузкой |
| tech. | fraction continue | цепные дроби |
| gen. | fraction continue | непрерывная дробь |
| tech. | fraction continue | непрерывные дроби |
| automat. | fraction continue descendante | нисходящая непрерывная дробь |
| automat. | fraction récurrente continue | непрерывная периодическая дробь |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | фрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | fraiseuse continue | фрезерный автомат |
| avia. | fusée électromagnétique à ondes continues | радиовзрыватель непрерывного излучения |
| tech. | gare de triage en pente continue | сортировочная станция со сплошным уклоном |
| agric. | germination continue | непрерывное проращивание |
| avia. | goniophare à émission continue | РЛС непрерывного излучения |
| avia. | goniophare à émission continue | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| tech. | granulométrie continuée | равномерный гранулометрический состав |
| avia. | génération continue | электроснабжение постоянным током |
| avia. | génération continue | система электроснабжения постоянным током |
| avia. | génération continue | генерирование постоянного тока |
| avia. | génératrice continue | генератор постоянного тока |
| mil. | hausse continue | автоматический прицел |
| med. | hypersomnie continue | перманентная гиперсомния |
| nucl.phys. | hypothèse de la création continue | гипотеза непрерывного творения |
| med.appl. | hémodialyse continue avec cathéter veineux centrai | непрерывный гемодиализ со центральновенозным катетером |
| med. | hémofiltration artérioveineuse continue | непрерывная артериовенозная гемофильтрация |
| med.appl. | hémofiltration artério-veineuse continue | непрерывная артериовенозная гемофильтрация |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | артериовенозная непрерывная гемофильтрация |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | проточная гемофильтрация |
| med. | hémofiltration continue artérioveineuse | непрерывная гемофильтрация |
| med.appl. | hémofiltration veino-veineuse continue | непрерывная веновенозная гемофильтрация |
| avia. | illuminateur en ondes continues | РЛС подсветки цели с непрерывным излучением |
| gen. | ils continuent à travailler | они продолжают работу (kee46) |
| comp. | image à tonalité continue | многотоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | безрастровое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | псевдополутоновое изображение |
| pack. | impression continue | печать форзацного типа |
| nucl.phys., OHS | incorporation continue | хроническое введение (в организм) |
| avia. | indication continue | непрерывная индикация |
| gen. | infraction continue | длящееся правонарушение (vleonilh) |
| med. | infusion continue | непрерывная инфузия |
| avia. | inhalateur d'amenée continue d'oxygène | кислородный прибор непрерывной подачи кислорода |
| med. | injection continue | непрерывное вливание |
| med. | injection goutte-à-goutte continue | постоянно: капельное вливание |
| construct. | installation de coulée continue d'acier | установка непрерывной разливки стали |
| gen. | instaurer une relation continue dans le temps | установить долгосрочные отношения (Olga A) |
| gen. | Institut de formation continue | Институт повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes de la pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes en pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| comp. | interrogation continue | непрерывный запрос |
| gen. | investisseurs continuent d'affluer | инвестиции продолжают поступать (ROGER YOUNG) |
| radiogr. | irradiation continue | систематическое облучение |
| radiogr. | irradiation continue | продолжительное облучение |
| radiogr. | irradiation continue | хроническое облучение |
| med. | irrigation continue | непрерывное орошение |
| tech. | isolation continue | непрерывный слой изоляции |
| gen. | journée continue | непрерывный рабочий день (с небольшим обеденным перерывом) |
| obs. | la guerre continue | война продолжается |
| gen. | la liste des victimes continue d'augmenter | список жертв неуклонно растёт (Lucile) |
| gen. | la pluie continue | дождь продолжается |
| avia. | laser fonctionnant en régime continue | непрерывный лазер |
| avia. | laser fonctionnant en régime continue | лазер с непрерывным излучением |
| avia. | laser à fonctionnement continue | непрерывный лазер |
| avia. | laser à fonctionnement continue | лазер с непрерывным излучением |
| med. | laser à ondes continues | лазер с постоянной длиной волны |
| med. | laser à émission continue | лазер с постоянным излучением |
| avia. | laser à émission continue | лазер с непрерывным излучением |
| gen. | le bilan des intempéries continue de s'alourdir | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми (Celine_paris) |
| gen. | le nombre des victimes continue d'augmenter | число жертв продолжает расти (Lucile) |
| automat. | lecture continue | непрерывное снятие сигнала |
| gen. | les rangs continuent à s'eclaircir | ряды редеют (vleonilh) |
| mil. | ligne de défense continue | сплошная линия обороны |
| fishery | ligne latérale continue | непрерывная боковая линия |
| automat. | magnétron à onde continue | магнетрон непрерывного генерирования |
| radiat. | marche continue | продолжительный режим работы |
| radiat. | marche continue | длительная эксплуатация |
| radiat. | marche continue | постоянная эксплуатация |
| radiat. | marche continue | продолжительная работа |
| radiat. | marche continue | длительная работа |
| radiat. | marche continue | продолжительная эксплуатация |
| radiat. | marche continue | длительный режим работы |
| nat.res. | mesure continue | сплошное измерение |
| mining. | mesure continue de grisou | непрерывный контроль содержания метана (в рудничной атмосфере) |
| mining. | mesure continue de grisou | постоянный контроль содержания метана (в рудничной атмосфере) |
| automat. | mesure continue de la quantité de gas | непрерывное измерение расхода газа |
| automat. | mesure continue de l'humidité | непрерывное измерение влажности |
| automat. | mesure continue du niveau de liquide | плавное измерение уровня жидкости |
| tech. | monorail à traction continue | непрерывный подвесной конвейер |
| mining. | méthode continue | способ поточной выемки |
| mining. | méthode continue | метод одностадийной выемки |
| mining. | méthode continue | поточный метод |
| construct. | méthode de construction continue-rapide | поточно-скоростной метод строительства |
| avia. | méthode de production continue | поточный способ (производства) |
| shipb. | navigation continue de nuit | ночное судоходство (по внутренним водным путям) |
| shipb. | navire à superstructure continue | судно со сплошной надстройкой |
| obs. | nous continuerons de le faire | мы будем делать это и впредь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous continuons à voir | мы по-прежнему наблюдаем (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | observation continue | непрерывное наблюдение |
| agric. | observation continue | непрерывное наблюдение (за опытом) |
| polit. | observation continue du processus de destruction des missiles | непрерывное наблюдение за процессом уничтожения ракет |
| obs. | on le continua gouverneur | его оставили в должности губернатора |
| gen. | on l'engageait à continuer | его просили продолжать |
| obs. | on l'engageait à continuer mais il n'en a rien fait | его склоняли продолжать, но он ничего не сделал |
| obs. | on l'engageait à continuer mais il n'en a rien fait | его убеждали продолжать, но он ничего не сделал |
| obs. | on lui a continué sa pension | ему продолжают выдавать пенсию |
| astr. | opacité continue | коэффициент непрерывной непрозрачности |
| astr. | opacité continue | непрерывная непрозрачность |
| automat. | opération continue | непрерывный режим работы |
| avia. | opération continue | круглосуточная работа |
| tech. | orbite continue | непрерывная орбита |
| med. | perfusion continue | постоянная перфузия |
| med.appl. | perfusion d'insuline continue sous-cutanée | непрерывная подкожная инфузия инсулина |
| phys. | phase continue | однородная фаза |
| gen. | pluie continue | обложной дождь |
| tech. | polissoir à bande continue | ленточно-полировальный станок |
| med.appl. | pompe à air pour perfusion continue | воздушный насос для вливания постоянного действия |
| med.appl. | pompe à injection continue | непрерывный насос инъекции |
| law | possession continue | постоянное владение |
| comp. | poste continue | беспрерывная почта |
| avia. | poursuite continue | непрерывное преследование |
| avia. | poursuite sur informations continues | слежение в режиме непрерывного излучения |
| avia. | poussée maximale continue | номинальная тяга |
| avia. | poussée maximale continue | тяга на максимальном продолжительном режиме (Maeldune) |
| avia. | poussée maximale continue | тяга на номинальном режиме (Maeldune) |
| avia. | poussée maximale continue | крейсерская тяга |
| avia. | poutre continue à inertie constante | неразрезной лонжерон постоянного сечения |
| avia. | poutre continue à inertie variable | неразрезной лонжерон переменного сечения |
| construct. | poutre à treillis continue | неразрезная ферма |
| avia. | prendre la veille continue | вести непрерывное наблюдение |
| tech. | presse continue | пресс непрерывного действия (для сена, соломы) |
| agric. | presse continue | пресс непрерывного действия (для сена, для соломы) |
| tech. | presse à la continue | каландр |
| mining. | pression continue | непрекращающееся давление |
| med. | pression positive continue | постоянное положительное давление (при управляемом дыхании) |
| mining. | procédé d'exploitation continue | поточный способ выемки |
| construct. | production continue | непрерывное производство |
| automat. | production non continue | прерывное производство |
| avia. | profil à géométrie variable continue | профиль с плавно изменяемой геометрией |
| avia. | profil à géométrie variable continue | профиль с непрерывно изменяемой геометрией |
| med.appl. | pronation continue | бесступенчатая пронация |
| tech. | propagation de la levure continue | непрерывный способ разведения дрожжей |
| tech. | prédécharge continue | постоянный длительный предразряд |
| tech. | puissance continue | длительная мощность |
| avia. | puissance continue | номинальная тяга |
| avia. | puissance continue | крейсерская тяга |
| comp. | puissance continue | постоянная мощность |
| tech. | puissance continue | продолжительная мощность |
| comp. | puissance continue | мощность при длительной нагрузке |
| avia. | puissance continue | крейсерская мощность |
| sport. | puissance continue | эксплуатационная мощность |
| weld. | puissance en charge continue | мощность при постоянной нагрузке |
| mining. | puissance en marche continue | длительная мощность |
| mining. | puissance en marche continue | мощность при продолжительной работе |
| avia. | puissance maximale continue | номинальная тяга |
| avia. | puissance maximale continue | номинальная мощность |
| avia. | puissance maximum continue | максимальная крейсерская тяга |
| avia. | puissance maximum continue | номинальная тяга |
| avia. | puissance maximum continue | максимальная крейсерская мощность |
| shipb. | puissance maximum continue de l'appareil moteur | максимально продолжительная мощность судового двигателя |
| avia. | puissance maximum continue pour une altitude considérée | номинальная мощность на выбранной высоте |
| radiat. | puissance nominale continue | номинальная длительная мощность |
| radiat. | puissance nominale continue | номинальная продолжительная мощность |
| fishery | pêche continue | непрерывный лов (гидромеханизированным неводом) |
| gen. | quantité continue | недискретная величина |
| med. | rachianesthésie continue | постоянная спинномозговая анестезия |
| avia. | radar à ondes continues | РЛС непрерывного излучения |
| mil. | radar à émission continue | РЛС непрерывного излучения |
| tech. | radiation continue | непрерывное излучение |
| tech. | radiation continue | сплошное излучение |
| automat. | représentation continue de fonction | непрерывное представление функции |
| automat. | représentation continue des variables | непрерывное представление переменных (величин) |
| med.appl. | respiration artificielle continue | длительная респирация |
| avia. | rotation continue | устойчивое вращение (в штопоре) |
| tech. | réaction continue | непрерывная реакция |
| med.appl. | réfractomètre à indication continue | рефрактометр с непрерывной индикацией |
| radiat. | région de la décharge continue | область непрерывного разряда |
| automat. | régulateur à action continue | регулятор непрерывного действия |
| automat. | régulation continue de la température | плавное регулирование температуры |
| tech. | régulation continue de la vitesse | непрерывное регулирование скорости |
| automat. | régulation continue de pression de l'air | плавное регулирование давления воздуха |
| automat. | régulation continue de processus d'opération | управление поточным процессом |
| tech. | régénération continue | непрерывная регенерация |
| gen. | répartiteur à marche continue | желобчатый делитель непрерывного действия (над бункерами) |
| automat. | répétition continue | непрерывное контрольное повторение |
| nucl.phys., OHS | réseau de surveillance continue | система мониторирования |
| tech. | résistance à une charge statique continue | сопротивление крипу |
| mil. | résistances continues | сплошная полоса обороны |
| gen. | se continuer | тянуться |
| automat. | servomécanisme pour action continue | сервомеханизм длительной работы |
| automat. | servomécanisme à action continue | сервомеханизм непрерывного действия |
| automat. | simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| med. | sonde d'alimentation entérale continue | зонд для постоянного энтерального питания |
| automat. | sortie continue | непрерывный вывод (данных) |
| tech. | soudage en ligne continue | шовная сварка |
| tech. | soudage en ligne continue | роликовая сварка |
| pack. | soudure continue | линейная сварка швом |
| construct. | soudure continue | двусторонний цепной сварной шов |
| pack. | soudure continue | шовная сварка |
| weld. | soudure continue | непрерывный шов (сварной шов без промежутков по длине vleonilh) |
| weld. | soudure continue | непрерывное сварное соединение |
| avia. | source continue | источник постоянного тока |
| phys. | source continue | непрерывный источник |
| avia. | source continue | источник постоянного напряжения |
| nucl.phys. | source continue | непрерывно действующий источник |
| avia. | source continue de 28 volts | источник постоянного тока напряжением 28 вольт |
| mil. | station intégrée radar d’observation continue des courants aérologiques | артиллерийская метеорологическая РЛС «Сирокко» |
| med.appl. | stimulateur à tension continue | стимулятор с постоянным напряжением |
| med.appl. | stimulation continue | постоянная стимуляция |
| med.appl. | stimulation à tension continue | стимуляция с постоянным напряжением |
| agric. | stérilisation continue | непрерывная стерилизация (напр. высокотемпературная) |
| nautic. | superstructure continue | сплошная надстройка (IceMine) |
| shipb. | superstructure continue | сплошная надстройка (о конструктивном типе судна) |
| avia. | surface continue | сплошная поверхность (без щелей, разрывов) |
| gen. | surveillance continue | непрерывный мониторинг (ROGER YOUNG) |
| gen. | la surveillance continue | бессменный караул (marimarina) |
| med.appl. | surveillance continue | постоянное наблюдение |
| automat. | surveillance continue | непрерывный контроль |
| nat.res. | surveillance continue de la dose individuelle | постоянный контроль индивидуальных доз |
| med. | suture continue | непрерывный шов |
| med. | suture continue intracutanée cosmétique | непрерывный внутрикожный косметический шов |
| automat. | système de commande continue | система непрерывного регулирования |
| melior. | système de distribution d'eau continue | система орошения непрерывным током воды |
| melior. | système de distribution d'eau continue | система непрерывной водоподачи (без водооборота) |
| automat. | système d'optimalisation à action continue | система оптимизации непрерывного действия |
| automat. | système à action continue | система непрерывного действия |
| automat. | système à commande continue | система непрерывного регулирования |
| construct. | séchoir à fonction continue | сушилка непрерывного действия |
| mil. | sécurité continue | непрерывное охранение |
| mil. | sécurité continue | непрерывное обеспечение |
| automat. | sélection continue | непрерывная выборка |
| avia. | sélection continue de vitesse | бесступенчатое регулирование скорости |
| nucl.phys. | série continue | непрерывный ряд |
| nucl.phys. | série continue | бесконечный ряд |
| construct. | série continue des cotes | размерная цепочка |
| comp. | temps de marche continue | время реверсирования направления (передачи данных) |
| comp. | tension continue de référence | постоянное опорное напряжение |
| comp. | tension continue de sortie | постоянная составляющая выходного напряжения |
| comp. | tension continue d’entrée | постоянная составляющая входного напряжения |
| automat. | tension continue d'entrée | постоянная составляющая входного напряжения |
| automat. | tension continue non stabilisée | нестабилизированное постоянное напряжение |
| med.appl. | tension continue pulsatoire | пульсирующее постоянное напряжение |
| comp. | tension continue réglable | регулируемое напряжение постоянного тока |
| comp. | tonalité continue | безрастровый тон |
| comp. | tonalité continue | непрерывный оттенок |
| mil. | trame antichar continue | непрерывный противотанковый рубеж |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | капельное переливание крови |
| tech. | transmission continue | привод с плавно регулируемой частотой вращения |
| tech. | transmission continue | бесступенчатый редуктор |
| tech. | transmission continue | бесступенчатый вариатор скоростей |
| automat. | transmission continue | непрерывная передача (информации) |
| tech. | transmission continue | бесступенчатая коробка передач |
| agric. | transmission à variation continue | бесступенчатая трансмиссия (du régime) |
| pack. | transport continué rail-route | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов (avec semi-remorque) |
| pack. | transport continué rail-route | контрейлерные перевозки (avec semi-remorque) |
| avia. | turbulence continue | продолжительная турбулентность |
| avia. | turbulence continue | длительно действующая турбулентность |
| automat. | télémétrie continue | непрерывное дистанционное измерение |
| automat. | télémétrie continue | непрерывная телеметрия |
| avia. | tête électromagnétique à onde continue | радиолокационная головка самонаведения с непрерывным излучением |
| avia. | tête électromagnétique à onde continue | РЛГСН с непрерывным излучением |
| shipb. | tôle continue | сплошной лист (напр. флора) |
| fig., obs. | une fièvre continue abat bien un homme | беспрерывная лихорадка весьма изнуряет человека |
| avia. | utilisation continue | продолжительная работа |
| avia. | utilisation continue | длительная работа |
| automat. | valeur continue | непрерывная величина |
| avia. | vaporisation continue de fonctionnement de déviateur | плавность действия реверсора тяги |
| shipb. | varangue continue évidée | сплошной флор с вырезом |
| agric. | variabilité continue | непрерывная изменчивость (признака) |
| biol. | variabilité continue | непрерывная изменчивость |
| med. | variation continue | непрерывная изменчивость |
| avia. | variation continue de la poussée | плавное изменение тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | плавное регулирование тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | непрерывное регулирование тяги |
| avia. | variation continue de la poussée | непрерывное изменение тяги |
| avia. | veille continue | непрерывный поиск (цели) |
| avia. | veille continue | непрерывное слежение |
| avia. | veille continue | непрерывное наблюдение |
| med. | ventilation continue assistée | постоянная вспомогательная вентиляция лёгких |
| med. | ventilation en pression positive continue | вентиляция под постоянным положительным давлением |
| med. | ventilation spontanée à pression positive continue | спонтанная вентиляция под постоянным положительным давлением |
| automat. | viscosimètre automatique à action continue | автоматический вискозиметр непрерывного действия |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов (двигателя) |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов |
| geol. | zonalité continue | непрерывная зональность |
| geol. | zone de descente continue | мёртвый горизонт |
| geol. | zone de descente continue | зона аэрации |
| obs. | à la continue | под конец |
| obs. | à la continue | со временем |
| obs. | à la continue | напоследок |
| avia. | échelle continue des valeurs | непрерывная шкала значений |
| med.appl. | échographie Doppler d'onde continue | Доплер непрерывной волны |
| gen. | éducation continue | продлённое воспитание (vleonilh) |
| weld. | électrode continue | электрод, подаваемый с бухты |
| weld. | électrode continue | электродная проволока |
| agric. | émission continue | непрерывная эмиссия |
| mil. | émission continue | непрерывная передача |
| tech. | émission continue | сплошное излучение |
| obs. | étendue continue | сплошное пространство |
| agric. | étuveuse continue | картофелезапарочная установка непрерывного действия |
| med.appl. | évaporation continue | длительное распыление |
| comp. | évolution continue d'écriture | плавное изображение |
| comp. | évolution continue d’écriture | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме |
| comp. | évolution continue d'écriture | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| gen. | êtes-vous sûr de vouloir continuer ? | вы уверены, что хотите продолжить? (Alex_Odeychuk) |