Terms containing content

Subject	French	Russian
gen.	avoir son content de...	иметь вдоволь (...)
obs.	c'est un brave garçon, je suis fort content de lui	это славный малый, я очень доволен им
IT	content addressable random-access memory	ассоциативное ЗУПВ
IT	content addressable random-access memory	ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой; ассоциативное ЗУПВ
IT	content addressable random-access memory	ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой
gen.	content de soi	самодовольный
gen.	content de vous connaître	рад с вами познакомиться (ROGER YOUNG)
psychol.	content pour toi	рад за тебя (Alex_Odeychuk)
obs.	il est content de tout	он всем доволен
obs.	il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, когда бы ему подарили клад
obs.	il est plus content que si on lui donnait un trésor	он был не менее доволен, если бы ему подарили клад
obs.	il n'est content de personne	он никем не доволен
obs.	il n'est content de rien	он ничем не доволен
gen.	Je suis content de ce qu'il est venu	Я рад, что он пришёл (ZolVas)
obs.	je suis content de lui	я доволен им
obs.	je suis content de vous céder cela	я с удовольствием уступаю вам это
obs.	je suis content de vous céder cela	я согласен уступить вам это
obs.	je suis content de vous voir	я рад тому, что вас вижу
obs.	je suis content d'elle	я доволен ею
obs.	je suis content d'elles	я доволен ими
obs.	je suis content d'eux	я доволен ими
gen.	je suis content que...	я рад, что (...)
obs.	je suis content que vous ayez réussi	я рад тому, что вы успели
gen.	Je suis content qu'il soit venu	Я рад, что он пришёл (ZolVas)
obs.	nul n'est content de sa fortune	никто недоволен своею участью
gen.	Que tu sois content de tout !	Пусть все у тебя будет в порядке!
proverb, obs.	si vous n'êtes pas content, prenez des cartes	вы мне надоели, оставьте меня в покое
gen.	un homme content de lui	человек, довольный собою (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi)
gen.	être content de qch	быть довольным (чем-л. kee46)
gen.	être content de	довольствоваться чем-л. (L'homme n'est pas content d'avoir le présent et l'avenir, il veut le passé, le passé des autres. I. Havkin)
gen.	être content de sa petite personne	быть довольным самим собой
obs.	être content de son sort	быть довольным своей участью
obs.	être content de son sort	быть довольным своей судьбой