| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à champ fixe et à gradient constant | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | accélérateur à gradient constant | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient constant | ускоритель со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | accélérateur à gradient constant | слабофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel constant | ускоритель с постоянным потенциалом |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel constant | ЭСУ |
| hi.energ. | accélérateur à potentiel constant | электростатический ускоритель |
| tech. | accélération constante | постоянное ускорение |
| progr. | adressage indexé au déplacement constant | индексная адресация со смещением на константу (ssn) |
| chem. | alimentateur à poids constant | питатель |
| chem. | alimentateur à poids constant | дозирующий по весу |
| tech. | alimentation par cuve à niveau constant | подача жидкого топлива через поплавковую камеру |
| met. | alimenteur à poids constant | питатель с постоянной по весу подачей продукта |
| met. | alimenteur à poids constant | питатель, дозирующий по весу |
| gen. | ami constant | верный друг |
| radio | amplificateur à potentiel de grille constant | обращённый усилитель |
| radio | amplificateur à potentiel de plaque constant | катодный повторитель |
| biol. | animaux à température constante | теплокровные животные (vleonilh) |
| construct. | arc d'épaisseur constante | арка постоянной толщины |
| O&G. tech. | aréomètre à poids constant | ареометр с постоянным весом жидкости |
| tech. | aréomètre à poids constant | ареометр постоянного веса |
| O&G. tech. | aréomètre à volume constant | ареометр с постоянным объёмом жидкости |
| tech. | aréomètre à volume constant | ареометр постоянного объёма |
| comp., MS | atténuation constante | постоянное ослабление |
| chem. | bac à niveau constant | переливной бак |
| radio | balise à cycle de travail constant | радиомаяк с постоянным рабочим циклом |
| avia. | balise à cycle de travail constant | светомаяк с постоянным рабочим циклом |
| meteorol. | ballon à niveau constant | уравновешенный шар |
| meteorol. | ballon à niveau constant | трансозонд |
| avia. | ballon à niveau constant | уравновешенный аэростат |
| avia. | ballon à plafond constant | аэростат с постоянным потолком |
| meteorol. | ballon à poids constant | уравновешенный шар-пилот |
| meteorol. | ballon à volume constant | аэростат постоянного объёма |
| meteorol. | ballon à volume constant | шар-пилот постоянного объёма |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| obs. | bonheur constant | постоянное счастье |
| trucks | bouchon de contrôle du niveau de la cuve à niveau constant | пробка проверки уровня поплавковой камеры |
| trucks | bouchon inférieur de cuve à niveau constant | нижняя пробка поплавковой камеры |
| shipb. | brûleur à débit constant | нерегулируемая форсунка |
| tech. | béton gâché à fluidité constante | затворённый бетон с постоянным влагосодержанием |
| construct. | cadres constants | постоянные кадры |
| tech. | calorimétrie à température constante | изотермическая калориметрия |
| trucks | canal d'équilibrage de la chambre à niveau constant | балансировочный канал поплавковой камеры |
| met. | capacité calorifique à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| met. | capacité calorifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| met. | capacité calorifique à volume constant | изохорная теплоёмкость |
| met. | capacité calorifique à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| construct. | capacité calorifique à volume constant | изобарная теплоёмкость |
| tech. | capacité thermique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| gen. | capital constant | постоянный капитал |
| law | caractéristique constante | устойчивый идентификационный признак (vleonilh) |
| tech. | carburateur à dépression constante | вакуумный карбюратор |
| avia. | carburateur à niveau constant | карбюратор с постоянным уровнем бензина |
| meteorol. | carte à niveau constant | карта барической топографии |
| met. | chaleur de réaction à pression constante | теплота реакции при постоянном давлении |
| met. | chaleur de réaction à volume constant | теплота реакции при постоянном объёме |
| tech. | chaleur molaire à volume constant | энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме |
| tech. | chaleur spécifique au volume constant | изохорная теплоёмкость |
| tech. | chaleur spécifique au volume constant | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| meteorol. | chaleur spécifique de l'air sous volume constant | удельная теплоёмкость воздуха при постоянном объёме |
| met. | chaleur spécifique à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| tech. | chaleur spécifique à pression constante | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| chem. | chaleur spécifique à volume constant | изохорная теплоёмкость |
| astr. | chaleur spécifique à volume constant | удельная теплоёмкость |
| met. | chaleur spécifique à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| astr. | chaleur spécifique à volume constant | при постоянном объёме |
| tech. | chaleur spécifique à volume constant | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| met. | chaleur à pression constante | изобарная теплоёмкость |
| met. | chaleur à pression constante | теплоёмкость при постоянном давлении |
| met. | chaleur à volume constant | изохорная теплоёмкость |
| met. | chaleur à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| astr. | champ magnétique constant | постоянное магнитное поле |
| opt. | champ électrique constant | постоянное электрическое поле |
| met. | charge constante | постоянная нагрузка |
| tech. | charge constante | постоянный заряд |
| met. | chauffe à vitesse constante | нагрев с постоянной скоростью |
| chem. | chronoampérométrie à potentiel constant | потенциостатическая хроноамперометрия |
| geol. | climat constant | климат с небольшим колебанием температур |
| tech. | coefficient constant | постоянная |
| avia. | coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме |
| avia. | coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент расширения при постоянном объёме |
| ornit. | colibri de Constant | искрогорлый ангел (Heliomaster constanti) |
| O&G. tech. | colonne de forage à diamètre intérieur constant | колонна гладкопроходимых бурильных труб |
| tech. | combustion à température constante | сгорание при постоянной температуре |
| trucks | combustion à volume constant | сгорание при постоянном объёме |
| trucks | combustion à volume constant | горение при постоянном объёме |
| comp., MS | consommation constante | постоянные затраты |
| obs. | constant dans ses desseins | постоянный в своих намерениях |
| obs. | constant dans son amour | постоянный в любви |
| obs. | constant en amour | постоянный в любви |
| math. | constant par morceaux | кусочно постоянный |
| tech. | constante absolue | абсолютная постоянная |
| tech. | constante additive | аддитивная постоянная |
| gen. | constante arbitraire | независимая постоянная |
| gen. | constante arbitraire | произвольная постоянная |
| tech. | constante capillaire | капиллярная постоянная |
| tech. | constante chimique | истинная химическая константа |
| met. | constante chimique | химическая постоянная |
| tech. | constante chimique | истинная химическая постоянная |
| chem. | constante cryoscopique | криоскопическая постоянная |
| chem. | constante d'acidité | константа кислотной диссоциации (mrka) |
| tech. | constante d'action | константа реакции |
| tech. | constante d'action de masses | константа равновесия |
| met. | constante d'affinité | константа химического сродства |
| tech. | constante d'amortissement | постоянная затухания |
| tech. | constante d'atténuation | постоянная затухания |
| tech. | constante d'atténuation | декремент затухания |
| tech. | constante de blindage | постоянная экранирования |
| met. | constante de Boltzmann | постоянная Больцмана |
| tech. | constante de couplage | коэффициент ввода |
| tech. | constante de couplage | коэффициент вывода |
| tech. | constante de couplage | постоянная связи |
| tech. | constante de couplage à longue distance | константа дальнего взаимодействия |
| tech. | constante de diffusion | постоянная потерь |
| tech. | constante de diffusion | константа рассеяния |
| tech. | constante de diffusion thermique | коэффициент температуропроводности |
| tech. | constante de dissipation | постоянная потерь |
| tech. | constante de dissipation | константа рассеяния |
| met. | constante de dissociation | константа диссоциации |
| tech. | constante de décomposition | постоянная распада |
| opt. | constante de déplacement isotopique | константа изотопического смещения |
| tech. | constante de dépôt | постоянная наплавки |
| tech. | constante de désintégration | постоянная распада |
| med. | constante de désintégration radioactive | постоянная радиоактивного распада |
| construct. | constante de désoxygénation | константа раскисления (воды) |
| construct. | constante de désoxygénation | константа восстановления кислорода |
| tech. | constante de Faraday | постоянная Фарадея |
| tech. | constante de Faraday | число Фарадея |
| tech. | constante de Fermi | константа взаимодействия Ферми |
| met. | constante de fusion | температура плавления |
| met. | constante de gaz | газовая постоянная |
| math. | constante de Goutereau | константа Гутера |
| tech. | constante de gravitation | постоянная тяготения |
| tech. | constante de la gravitation universelle | коэффициент ньютонианского притяжения |
| tech. | constante de la gravitation universelle | постоянная тяготения |
| tech. | constante de la gravitation universelle | гравитационная постоянная |
| tech. | constante de la gravitation universelle | постоянная всемирного тяготения |
| tech. | constante de l'attraction universelle | гравитационная постоянная |
| tech. | constante de l'attraction universelle | постоянная тяготения |
| tech. | constante de l'attraction universelle | коэффициент ньютонианского притяжения |
| tech. | constante de l'attraction universelle | постоянная всемирного тяготения |
| tech. | constante de l'échange par convection | постоянная конвективного теплообмена |
| comp., MS | constante de matrice | константа массива |
| met. | constante de Planck | постоянная Планка |
| tech. | constante de Poisson | коэффициент поперечного сжатия |
| tech. | constante de Poisson | коэффициент Пуассона |
| tech. | constante de propagation | волновое число |
| met. | constante de proportionnalité | коэффициент пропорциональности |
| tech. | constante de rayonnement | постоянная лучеиспускания |
| tech. | constante de renouvellement | константа скорости обмена |
| tech. | constante de retard | постоянная времени (колебательного контура) |
| tech. | constante de rotation omn. | постоянная вращения |
| tech. | constante de rotation omn. | вращательная постоянная |
| tech. | constante de simulation | постоянная моделирования |
| chem. | constante de stabilité | константа устойчивости (комплекса) |
| opt. | constante de Stefan | постоянная Стефана - Больцмана |
| tech. | constante de structure | структурная константа |
| tech. | constante de sédimentation | константа седиментации |
| auto. | constante de transfert | передаточный коэффициент |
| tech. | constante de transfert | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| auto. | constante de transmission | передаточный коэффициент |
| tech. | constante de transmission | постоянная передачи (четырёхполюсника) |
| tech. | constante de turbulence | постоянная турбулентности |
| tech. | constante de vitesse | постоянная скорости |
| construct. | constante de voilement | константа коробления |
| tech. | constante de Weiss | постоянная молекулярного поля |
| tech. | constante de Wien | постоянная в законе смещения Вина |
| tech. | constante des gaz | газовая постоянная |
| tech. | constante des gaz massiques | удельная газовая постоянная |
| met. | constante des gaz parfaits | газовая постоянная |
| tech. | constante des gaz parfaits | универсальная газовая постоянная |
| met. | constante d'ionisation | коэффициент ионизации |
| tech. | constante d'ionisation | константа ионизации |
| radio | constante diélectrique | диэлектрическая проницаемость |
| met. | constante diélectrique | диэлектрическая постоянная |
| radio | constante diélectrique absolue | абсолютная диэлектрическая проницаемость |
| radio | constante diélectrique complexe | комплексная диэлектрическая проницаемость |
| radio | constante diélectrique du vide | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| tech. | constante du bloc | постоянная группы (напр. цифр) |
| tech. | constante du mouvement | интеграл движения |
| crystall. | constante du réseau | постоянная решётки |
| tech. | constante du réseau | постоянная кристаллической решётки |
| tech. | constante du temps de la mitrailleuse | синхронное время пулемёта |
| construct. | constante du terrain | константа грунта |
| avia. | constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| cinema | constante d'un coin | постоянная оптического клина |
| cinema | constante d'un coin | константа оптического клина |
| tech. | constante d'écran | постоянная экранирования |
| tech. | constante d'éehauffement | постоянная времени нагревания |
| met. | constante d'équilibre | константа равновесия |
| tech. | constante d'équilibre réduite | приведённая константа химического равновесия |
| tech. | constante d'étirage | постоянная вытяжки |
| tech. | constante d'étirage | константа вытяжки |
| survey. | constante g | постоянная g |
| survey. | constante g | коэффициент g |
| tech. | constante magnétique | магнитная постоянная |
| tech. | constante moléculaire universelle | универсальная газовая постоянная |
| tech. | constante multiplicative | мультипликативная постоянная |
| tech. | constante multiplicative | коэффициент размножения |
| tech. | constante métrique | численная константа |
| tech. | constante nucléaire | ядерная константа |
| cinema | constante photométrique | фотометрический эквивалент |
| met. | constante physique | физическая константа |
| tech. | constante radioactive | постоянная распада |
| tech. | constante radio-active | постоянная радиоактивного распада |
| opt. | constante rotationnelle | постоянная вращения |
| opt. | constante rotationnelle | вращательная постоянная |
| radio | constante réticulaire | постоянная кристаллической решётки |
| radio | constante réticulaire | параметр кристаллической решётки |
| crystall. | constante réticulaire | постоянная решётки |
| tech. | constante solaire | постоянная солнечного излучения |
| tech. | constante solaire | солнечная постоянная |
| tech. | constante thermique | тепловая постоянная времени |
| met. | constante thermo-électrique | термоэлектрическая постоянная |
| tech. | constante unifiée de masse atomique | атомная единица массы |
| tech. | constante universelle | универсальная постоянная |
| met. | constante universelle de gaz | универсальная газовая постоянная |
| met. | constante universelle de Planck | универсальная постоянная Планка |
| chem. | constante ébullioscopique | эбуллиоскопическая постоянная |
| met. | constante élastique | постоянная упругости |
| construct. | constante élastique du terrain | постоянная упругости грунта |
| tech. | constantes localisées | сосредоточенные постоянные |
| tech. | constantes optiques | оптические константы |
| tech. | constantes réparties | распределённые постоянные |
| construct. | contrainte constante | постоянное напряжение |
| chem. | coulométrie à potentiel constant | потенциостатическая кулонометрия |
| tech. | courant constant | установившийся ток |
| tech. | courant constant | ток установившегося режима |
| tech. | courant constant | постоянный по величине ток |
| chem. | courant à débit constant | поток постоянного расхода |
| tech. | courbe de pression constante | кривая равного давления |
| tech. | courbe de quantité de vapeur constante | кривая равного количества пара |
| construct. | courbe de volume constant | кривая равного объёма |
| tech. | courbe de volume constant | кривая ровного объёма |
| tech. | courbe d'humidité constante | постоянная кривая влажности |
| busin. | couts constants | постоянные затраты |
| trucks | couvercle de la cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры (du carburateur) |
| law, ADR | coût constant | расчётная стоимость (vleonilh) |
| busin. | coûts constants | постоянные затраты (vleonilh) |
| tech. | cuve à niveau constant | поплавковая камера (карбюратора) |
| tech. | cuve à niveau constant | камера с постоянным уровнем |
| trucks | cuve à niveau constant du carburateur | поплавковая камера карбюратора |
| trucks | cuve à niveau constant simple | одинарная поплавковая камера |
| trucks | cuve à niveau constant équilibrée | балансированная поплавковая камера |
| trucks | cycle thermique à volume constant | тепловой цикл при постоянном объёме |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Отто |
| tech. | cycle à volume constant | цикл при постоянном объёме |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Бо-де-Роша |
| avia. | cycle à volume constant | тепловой цикл при постоянном объёме |
| avia. | descente à cap constant | снижение с постоянным курсом |
| avia. | descente à cap constant | снижение по прямой |
| trucks | dessus de la cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры (du carburateur) |
| tech. | dilatation à volume constant | расширение при постоянном объёме |
| tech. | discordance des constantes de réseaux | несоответствие постоянных кристаллических решёток |
| tech. | dispositif de tension constante | прибор регулирования натяжения (ткани) |
| tech. | dispositif de tension constante | натяжной прибор |
| tech. | dispositif à niveau constant | поплавок карбюратора |
| tech. | dispositif à poussée constante | ускоритель взлёта с постоянной тягой |
| tech. | dynamo à débit constant | генератор с регулированием тока |
| avia. | débit constant | постоянный расход |
| chem. | débit d'écoulement constant | постоянный расход жидкости |
| chem. | débit d'écoulement constant | постоянный расход газа |
| tech. | débit volumétrique constant | постоянный объёмный расход |
| tech. | déclivité constante | сплошной уклон |
| tech. | déclivité constante | затяжной уклон |
| comp. | défaut de type un constant | неисправность типа "константная единица" |
| comp. | défaut de type zéro constant | неисправность типа "константный нуль" |
| med. | déficit calorique constant | постоянная нехватка калорийного питания |
| med. | déficit calorique constant | постоянная нехватка калорий в пище |
| tech. | détendeur à pression constante | барорегулирующий вентиль |
| tech. | déviation constante | постоянное отклонение |
| gen. | effort constant vers un but | целеустремлённость (ROGER YOUNG) |
| journ. | efforts constants | постоянные усилия |
| busin. | en francs constants | в сопоставимых ценах |
| law | en francs constants | в реальной сумме франков (с учётом их возможного обесценения vleonilh) |
| busin. | en francs constants | в сопоставимых ценах (vleonilh) |
| busin. | en prix constants | в сопоставимых ценах |
| busin. | en prix constants | в неизменных ценах (vleonilh) |
| avia. | ensoleillement constant | постоянное солнечное облучение |
| tech. | enthalpie constante | постоянная энтальпия |
| survey. | erreur systématique à coefficient constant | постоянная систематическая погрешность |
| math. | estimateur à risque constant uniformément le meilleur | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| food.serv. | excédent calorique constant | постоянный положительный энергетический баланс |
| food.serv. | excédent énergétique constant | постоянный положительный энергетический баланс |
| radio | facette à lignes d'intensité constante | штриховая фототелеграмма |
| math. | facteur constant | постоянный множитель |
| math. | faisceau constant | постоянный пучок |
| math. | faisceau localement constant | локально постоянный пучок |
| obs. | fait constant | достоверное событие |
| tech. | filetage au pas constant | резьба с постоянным шагом |
| tech. | filetage au pas constant | нарезание резьбы с постоянным шагом |
| radio | filtre à constantes réparties | фильтр с распределёнными параметрами |
| tech. | flux constant | установившееся течение |
| avia. | flux de cisaillement constant | касательное напряжение при кручении |
| hi.energ. | focalisation par champs constants | знакопостоянная фокусировка |
| tech. | fonctionnement à puissance constante | работа при постоянной нагрузке |
| trucks | fond de la cuve à niveau constant | дно поплавковой камеры |
| math. | fraction sondée constante | равномерная выборочная доля |
| tech. | fraise à profil constant | фреза с затылованными зубьями |
| construct. | gazomètre à capacité constante | газгольдер постоянного объёма |
| construct. | gazomètre à volume constant | газгольдер постоянного объёма |
| tech. | grain de surface de combustion constante | нейтральная пороховая шашка (с постоянной поверхностью горения) |
| radiat. | groupe radiogène à potentiel constant | рентгеновский генератор постоянного напряжения |
| tech. | génératrice à courant constant | генератор неизменной величины тока |
| tech. | humidité constante | постоянная влажность |
| avia. | hélice en régime constant | воздушный винт с постоянным числом оборотов |
| avia. | hélice en régime constant | воздушный винт с постоянной частотой вращения |
| mil. | hélice à pas constant | нарезка постоянной крутизны |
| tech. | hélice à pas constant | воздушный винт постоянного шага |
| tech. | hélice à pas constant | гребной винт постоянного шага |
| mil. | hélice à pas constant | воздушный винт фиксированного шага |
| mil. | hélice à pas constant | гребной винт фиксированного шага |
| shipb. | hélice à pas constant | гребной винт с постоянным шагом |
| tech. | hélice à régime constant | гребной винт с постоянным числом оборотов |
| tech. | hélice à régime constant | воздушный винт с постоянным числом оборотов |
| avia. | hélice à régime constant | воздушный винт с постоянной частотой вращения |
| tech. | hélice à vitesse constante | гребной винт с постоянным числом оборотов |
| tech. | hélice à vitesse constante | воздушный винт с постоянным числом оборотов |
| obs. | il est constant que... | достоверно то, что... |
| math. | indice des prix à niveau de vie constant | индекс компенсации цены |
| gen. | intérêt constant | неослабный интерес |
| astr. | isochore à volume constant | изохорический |
| astr. | isochore à volume constant | при постоянном объёме |
| astr. | isochore à volume constant | изохорный |
| math., names | Jean Marie Constant Duhamel | Жан Мари Констан Дюамель 1797-1872 |
| law | jurisprudence constante | совокупность согласующихся друг с другом судебных решений по одному вопросу (Относительно jurisprudence constante в мнении одного из судей (Weimer) верховного суда штата Луизиана (США) говорится: "Хотя Луизиана никогда не принимала доктрину общего права stare decisis, она следовала доктрине континентального права jurisprudence constante. Главное различие между stare decisis и jurisprudence constante заключается в том, что для stare decisis достаточное основание создает единичное дело, тогда как основу для jurisprudence constante формирует последовательность решенных дел, согласующихся друг с другом" (Willis-Knighton Medial Center v. Caddo-Shreveport Sales and Use Tax Commission, 903 So.2d 1071, at n.17 (La. 2005). (Opinion no. 2004-C-0473) http://www.lasc.org/opinions/2005/04c0473.opn.pdf). Stas-Soleil) |
| law | jurisprudence constante | прецедентная судебная практика (alaudo) |
| law | jurisprudence constante | прецедентное законодательство (alaudo) |
| law | jurisprudence constante | действующее законодательство (alaudo) |
| construct. | liaison à frottement constant | связь за счёт постоянного трения |
| tech. | ligne de pression constante | линия равного давления |
| tech. | ligne à retard à constantes localisées | линия задержки с сосредоточенными постоянными |
| tech. | ligne à retard à constantes réparties | линия задержки с распределёнными постоянными |
| avia. | ligne à signal constant | радиотропа |
| math. | localement constant | локально постоянный |
| comp. | logique à courant constant complémentaire | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| tech. | loi des proportions constantes | закон постоянства состава |
| tech. | loi des proportions constantes | закон Пруста |
| mil. | lunette d'approche de grossissement constant | оптическая труба постоянного увеличения |
| mining. | machine à rayon d'enroulement constant | подъёмная машина с постоянным радиусом навивки |
| O&G. tech. | maintien d'un poids constant sur l'outil | поддержание постоянной нагрузки на долото |
| met. | minerai à teneur constante | руда постоянного состава |
| tech. | minerai à teneur constante | однородная руда |
| radio | modulation à courant constant | модуляция по схеме Хейзинга |
| radio | modulation à courant constant | модуляция при постоянном анодном токе |
| econ. | monnaie constante | постоянная валюта (Vallusha) |
| tech. | montée à assiette constante | набор с постоянным углом тангажа |
| radio | niveau constant | стационарный уровень |
| O&G. tech. | niveau constant | постоянный уровень |
| trucks | niveau constant de plancher de carrosserie | постоянный уровень пола кузова |
| med. | néphrostomie constante | постоянная нефростомия |
| obs. | on me l'a donné pour constant | мне выдавали это за достоверное |
| avia. | orbite à ensoleillement constant | орбита постоянного солнечного облучения |
| avia. | orbite à ensoleillement constant | орбита гелиосинхронного ИСЗ |
| tech. | outil à profil constant | фасонный резец постоянного профиля |
| progr. | paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| trucks | paroi de cuve à niveau constant | стенка поплавковой камеры |
| tech. | pas constant | фиксированный шаг (воздушного винта) |
| tech. | pas constant | постоянный шаг (воздушного винта) |
| mil. | pas constant | фиксированный шаг (винра) |
| trucks | pas constant du ressort | постоянный шаг пружины |
| polit. | perfectionnement constant de la structure d'organisation de l'armée | непрерывное совершенствование организационной структуры армии |
| construct. | perméamètre à charge constante | пермеаметр с постоянным напором |
| mining. | perméamètre à niveau constant | пермеаметр с постоянным напором |
| tech. | pertes constantes | постоянные потери |
| tech. | pignon de prise constante | зубчатое колесо постоянного зацепления |
| forestr. | poids constant | постоянная масса |
| construct. | poids constant | постоянная нагрузка |
| tech. | poids constant | постоянный вес |
| construct. | poids mort constant | постоянная нагрузка (напр. моста) |
| chem. | point d'ébullition constant | постоянная точка кипения |
| math. | polynôme constant | многочлен нулевой степени |
| math. | polynôme sans terme constant | многочлен без свободного члена |
| tech. | pompe à débit constant | нерегулируемый насос |
| radiat. | potentiel constant équivalent | эквивалентный постоянный потенциал |
| met. | potentiel thermodynamique à pression constante | термодинамический потенциал при постоянном давлении |
| tech. | potentiel thermodynamique à pression constante | полный термодинамический потенциал |
| met. | potentiel thermodynamique à volume constant | термодинамический потенциал при постоянном объёме |
| avia. | poursuite sous cap constant | наведение с постоянным углом упреждения |
| construct. | poutre à hauteur constante | балка постоянной высоты |
| construct. | poutre à hauteur constante | балка постоянного продольного сечения |
| met. | pouvoir calorifique à pression constante | теплотворная способность при постоянном давлении |
| chem. | pouvoir calorifique à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| tech. | pouvoir calorifique à volume constant | теплотворная способность при постоянном объёме |
| construct. | pression constante | постоянный напор |
| construct. | prix de devis constant | сметная неизменная цена |
| tech. | procédé à pression constante | процесс сгорания при постоянном давлении |
| met. | produits accessoires non constants | случайные побочные продукты |
| tech. | puissance constante | постоянная мощность |
| tech. | puissance de sortie constante | постоянная выходная мощность (напр. турбины) |
| tech. | puits à axe vertical de section transversale constante | вертикальная шахта с постоянным поперечным сечением |
| met. | quantité constante | постоянная величина |
| tech. | quantité constante | постоянная |
| tech. | quantité constante | константа |
| meteorol. | quasi-constant | квазипостоянный |
| comp., MS | rebut constant | постоянные отходы |
| chem. | reflux constant | неизменный поток флегмы |
| chem. | reflux constant | постоянное флегмовое число |
| chem. | reflux constant | постоянный поток флегмы |
| trucks | regard de la cuve à niveau constant | смотровое окно поплавковой камеры |
| tech. | relais à retard constant | реле с независимой выдержкой времени |
| construct. | remblai constant | постоянная насыпь |
| tech. | rendement constant de l'échangeur de chaleur | постоянная теплопроизводительность теплообменника |
| R&D. | rendement maximal constant | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | rendement maximal constant | максимально устойчивый вылов |
| trucks | ressort à pas constant | пружина постоянного шага |
| tech. | retard constant | независимая характеристика (времени срабатывания) |
| econ. | revenu constant | перманентный доход (lecine) |
| fin. | risque constant | постоянный риск |
| tech. | robinet à pression constante | регулятор давления |
| tech. | robinet à pression constante | пропорциональный регулятор давления |
| met. | réaction à pression constante | реакция при постоянном давлении |
| met. | réaction à volume constant | реакция при постоянном объёме |
| tech. | récipient de niveau constant | резервуар с постоянным уровнем |
| tech. | récipient de niveau constant | резервуар с постоянном уровнем |
| tech. | récipient de niveau constant | камера с постоянным уровнем |
| avia. | régime constant | режим с постоянной частотой вращения |
| avia. | régime constant | режим с постоянным числом оборотов |
| avia. | régime constant | постоянный режим |
| nat.res. | régulateur de débit constant | постоянный регулятор потока |
| nat.res. | régulateur de débit constant | константный регулятор потока |
| tech. | réseau à pas constant | решётка с постоянным шагом |
| chem. | réservoir de niveau constant | резервуар с постоянным уровнем |
| tech. | servomoteur à vitesse constante | сервомотор постоянной скорости |
| med. | soins constants | постоянный уход |
| med. | sonde parodontale électronique à pression constante | пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления |
| med. | sonde à force constante | пародонтальный зонд с постоянной силой (давления) |
| gen. | source constante d'instabilité | постоянный источник нестабильности (vleonilh) |
| O&G. tech. | source à débit constant | источник постоянного дебита |
| geol. | source à débit constant | постоянный источник |
| tech. | spectroscope à déviation constante | спектроскоп постоянного отклонения |
| survey. | stadiomètre à angle constant | дальномер с постоянным углом |
| survey. | stadiomètre à angle constant | дальномер с переменной базой |
| survey. | stadiomètre à angle stadimétrique constant | оптический дальномер с постоянным углом |
| tech. | structure à constantes réparties | структура с распределёнными параметрами |
| tech. | surchauffe constante | постоянный перегрев |
| tech. | surface de potentiel constant | поверхность уровня |
| met. | surface de potentiel constant | эквипотенциальная поверхность |
| tech. | surface de potentiel constant | поверхность равного потенциала |
| med. | surveillance médicale constante | постоянное врачебное наблюдение |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à champ pulsé et à gradient constant | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | synchrotron à gradient constant | синхротрон со слабой фокусировкой |
| hi.energ. | synchrotron à gradient constant | слабофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à gradient constant | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой |
| avia. | taux constant du virage | постоянный угол виража |
| avia. | taux constant du virage | постоянный угол разворота |
| trucks | taux de détente à volume constant | коэффициент расширения при постоянном объёме |
| met. | température constante | постоянная температура |
| construct. | tension constante | установившееся натяжение |
| construct. | tension constante | установившееся напряжение |
| survey. | terme constant | свободный член (уравнения) |
| tech. | terme constant | свободный член |
| tech. | terme constant | постоянный член |
| mil. | tir constant | непрерывный огонь |
| tech. | trajectoire à angle constant | траектория полёта с постоянным углом атаки |
| meteorol. | trajectoire à tourbillon absolu constant | траектория с сохранением абсолютного вихря |
| tech. | transformateur à courant constant | трансформатор неизменного тока |
| met. | transformation à température constante | изотермическое превращение |
| met. | transformation à température constante | превращение при постоянной температуре |
| tech. | transmission à intensité constante | передача при постоянной силе тока |
| tech. | transmission à potentiel constant | передача при постоянном напряжении |
| tech. | transmission à vitesse constante | трансмиссия с постоянным передаточным числом |
| construct. | tronqué à niveau constant | сифон |
| construct. | tronqué à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| tech. | tropopause à niveau constant | сифон |
| tech. | tropopause à niveau constant | перепускная труба с сифоном |
| tech. | troposphère à niveau constant | переливная труба, установленная на постоянный уровень |
| mining. | trop-plein à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| chem. | tube de trop-plein à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| hi.energ. | tube à champ constant | трубка с постоянным полем |
| tech. | tunnel de températures constantes | туннельный морозильный аппарат с постоянной температурой |
| O&G. tech. | turbine de forage à diamètre constant | турбобур постоянного диаметра |
| tech. | turbopropulseur à puissance constante | переразмеренный турбовинтовой двигатель |
| comp. | un constant | константная единица |
| tech. | vanne à pression constante | регулятор давления |
| trucks | variation de la pression à volume constant | изменение давления при постоянном объёме |
| math. | variation des constantes | метод вариации постоянных |
| meteorol. | vent constant | устойчивый ветер |
| tech. | virage à l'altitude constante | горизонтальный вираж |
| tech. | virage à éléments constants | установившийся вираж |
| tech. | virage à éléments constants | правильный вираж |
| tech. | vitesse constante | постоянная скорость |
| avia. | vol en altitude à régime constant | высотный полёт на постоянном режиме |
| avia. | vol à cap constant | полёт с постоянным курсом |
| tech. | volume constant | постоянный объём |
| comp. | zéro constant | константный нуль |
| radio | à constantes localisées | с сосредоточенными параметрами |
| radio | à constantes réparties | с распределёнными параметрами |
| fin. | à périmètre constant | на аналогичной основе (amstramgram) |
| fin. | à taux différentiels constants | по постоянным дифференцированным ставкам |
| trucks | à volume constant | изохорный |
| math. | équation différentielle à coefficients constants | дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами |
| gen. | être constant dans... | проявлять упорство в (...) |