Terms containing considerer comme

Subject	French	Russian
gen.	considerer a priori comme faux	не раздумывая считать ложным (ce qui ... - то, что ... financial-engineer)
gen.	considerer comme faux	считать недостоверным (financial-engineer)
gen.	considerer comme faux	считать ложным (financial-engineer)
gen.	considerer comme étant bien ou mal	считать хорошим или плохим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	considérer qn, qch comme	смотреть считать кем-л., чем-л., расценивать что-л. (Morning93)
journ.	considérer comme	рассмотреть (считать)
law	considérer comme...	квалифицировать (g e n n a d i)
journ.	considérer comme	рассматривать (считать)
gen.	considérer qn comme...	считать (кого-л.; кем-л.)
gen.	considérer qch comme acquis	считать что-л. окончательно достигнутым
gen.	considérer qch comme acquis	считать что-л. решённым
gen.	considérer quelque chose comme allant de soi	принимать что-то как само собой разумеющееся (pons.com cyrif)
gen.	considérer quelque chose comme allant de soi	принимать что-то как данность (pons.com cyrif)
gen.	considérer quelque chose comme allant de soi	воспринимать что-то как должное (pons.com cyrif)
dipl.	considérer comme inacceptable	рассматривать в качестве неприемлемого (Le Figaro Alex_Odeychuk)
polit.	considérer comme l'objectif principal de la politique extérieure	рассматривать как главную цель своей внешней политики
gen.	considérer comme l'objectif prioritaire	ставить во главу угла (Jeannot S)
gen.	considérer comme l'élément fondamental	ставить во главу угла (Jeannot S)
patents.	considérer comme nul et non avenu	считать недействительным (напр. патент)
obs.	considérer comme nécessaire	счесть необходимым (de + inf. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
rhetor.	considérer comme nécessaire	посчитать необходимым (de + inf. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	considérer comme nécessaire	счесть необходимым (Alex_Odeychuk)
gen.	considérer qn comme quantité négligeable	не считаться с кем-л. ни в грош не ставить (кого-л.)
gen.	considérer qn comme quantité négligeable	пренебрегать (кем-л.)
polit.	considérer comme un crime	рассматривать как преступление
polit.	considérer comme un criminel de guerre	рассматривать как военного преступника
gen.	considérer comme un honneur de	почитать за честь (ROGER YOUNG)
gen.	considérer comme un honneur de	считать за честь (ROGER YOUNG)
gen.	considérer comme une aventurière	считать её интриганкой (Alex_Odeychuk)
busin.	considérer comme une option	рассматривать как нечто необязательное (Alex_Odeychuk)
busin.	considérer comme une option	рассматривать как вариант (Alex_Odeychuk)
polit.	considérer la propagande de la guerre comme un crime contre l'humanité	считать пропаганду войны преступлением против человечества
law	considérer l'acte comme une infraction	признавать деяние правонарушением (vleonilh)
polit.	considérer l'agression comme le pire des crimes internationaux	признавать агрессию тягчайшим международным преступлением
fin.	considérer un ordre comme annulé	считать заказ аннулированным
law	fait de considérer un diplomate comme une personne privée n'exerçant plus ses fonctions	дисмисл
gen.	Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ?	Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick)
gen.	se considérer comme...	считать себя (кем-л.)