| Subject | French | Russian |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | внимание: сохранять инструкцию для использования в будущем (ROGER YOUNG) |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранить для дальнейшего использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | a conserver pour consultation ulterieure | сохранять для справок в дальнейшем (ROGER YOUNG) |
| gen. | A conserver pour consultation ulterieure | Не выбрасывать, сохранить для прочтения в дальнейшем! (ROGER YOUNG) |
| polit. | afin de conserver le secret | в целях сохранения тайны |
| food.serv. | aliment pouvant se conserver | пищевой продукт, стойкий в хранении |
| med.appl. | armoire frigorifique pour conserves de sang | холодильник для консервированной крови |
| med.appl. | armoire frigorifique pour conserves de sang | криостат для консервированной крови |
| med.appl. | armoire pour conserves de sang | шкаф для консервированной крови |
| gen. | avoir conserver sa tête | быть в здравом уме |
| gen. | bien conservé | хорошо сохранившийся (о человеке) |
| pack. | bocal en verre de conserves | стеклянная консервная банка |
| pack. | bocal en verre de conserves | широкогорлая стеклянная банка |
| tech. | bocal à conserves | стеклянная консервная банка |
| gen. | boite de conserves | банка консервов (vleonilh) |
| pack. | boîte de ou à conserves | консервная банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | санитарная банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | "открытая" банка |
| pack. | boîte de ou à conserves | банка для пищевых презервов |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | банка для пищевых презервов |
| tech. | boîte à conserves | консервная банка |
| construct. | béton conservé dans l'eau | выдерживаемый бетон |
| construct. | béton conservé à l'air | выдерживаемый бетон |
| geophys. | carte à angles conservés | конформная карта |
| agric. | Centre technique de conserves de produits agricoles | Технический центр по консервированию сельскохозяйственной продукции |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| cook. | conserver au frais et au sec | хранить в сухом и прохладном месте |
| journ. | conserver aux archives | хранить в архиве |
| gen. | conserver chèrement le souvenir | бережно хранить воспоминания |
| obs. | conserver qch comme la prunelle de l'œil | беречь что как зеницу ока |
| obs. | conserver qch comme la prunelle de ses yeux | беречь что как зеницу ока |
| busin. | conserver son confiance | оказывать доверие (ksuh) |
| food.ind. | conserver dans de la glace | хранить во льду |
| mil. | conserver dans la main | оставлять в распоряжении |
| IT | conserver dans la mémoire | хранить в ЗУ |
| journ. | conserver dans les archives | хранить в архиве |
| gen. | conserver dans un endroit frais et sombre | хранить в темном прохладном месте (ROGER YOUNG) |
| polit. | conserver de bonnes relations | сохранять хорошие отношения |
| journ. | conserver des aliments | сохранять продукты |
| mil. | conserver la haute main | сохранять общее руководство |
| gen. | conserver la haute main sur... | сохранить власть над... (ROGER YOUNG) |
| avia. | conserver la hauteur | сохранять высоту полёта |
| avia. | conserver la hauteur | держаться на заданной высоте полёта |
| gen. | conserver la mémoire de... | помнить о (...) |
| gen. | conserver la mémoire de... | хранить память |
| polit. | conserver la neutralité | сохранять нейтралитет |
| avia. | conserver la place | сохранять место (в строю, в боевом порядке) |
| gen. | conserver la plénitude de ses facultés | быть в здравом уме и твёрдой памяти |
| gen. | conserver la possibilité | сохранять возможность (vleonilh) |
| trucks | conserver la trajectoire | сохранять направление движения |
| dentist. | conserver la vitalité de la pulpe | сохранить жизнеспособность пульпы |
| forex | conserver l'adresse de votre e-portefeuille | сохранить адрес своего электронного кошелька |
| avia. | conserver le cap | выдерживать курс |
| radioloc. | conserver le contact | следить (за целью) |
| mil. | conserver le contact | поддерживать соприкосновение с противником |
| radioloc. | conserver le contact | вести (цель) |
| avia. | conserver le contact | поддерживать связь |
| bus.styl. | conserver le contrôle | сохранить контроль (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | conserver le moteur à un régime constant | поддерживать постоянный режим работы двигателя |
| nonstand., obs. | conserver le moule du pourpoint | остерегаться в опасностях |
| nonstand., obs. | conserver le moule du pourpoint | беречь себя в опасностях |
| polit. | conserver le poste | сохранить свой пост (après les élections de 2017 - после выборов 2017 года Alex_Odeychuk) |
| fin. | conserver le secret | сохранять тайну |
| mil. | conserver le secret | соблюдать скрытность |
| polit. | conserver le secret militaire | хранить военную тайну |
| obs. | conserver le souvenir | удержать что в памяти (de qch) |
| mil. | conserver le terrain | удерживать участок местности |
| shipb. | conserver le vent | удерживаться на ветре |
| cook. | conserver les aliments | хранить продукты |
| fin. | conserver les avoirs | хранить авуары |
| bank. | conserver les conditions de ce crédit | сохранить условия предоставления кредита (настоящего кредита Alex_Odeychuk) |
| avia. | conserver les coordonnées dans la mémoire | хранить координаты в запоминающем устройстве |
| obs. | conserver les fruits | сберегать плоды |
| obs. | conserver les fruits | сохранять плоды |
| archive. | conserver les minutes du procès | хранить протокол судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | conserver les positions | удерживать позиции |
| obs. | conserver les usages de ses pères | хранить обычаи отцов |
| automat. | conserver l'information | сохранять информацию |
| mil. | conserver l'initiative | удерживать инициативу |
| journ. | conserver l'initiative | удерживать инициативу |
| polit. | conserver l'initiative stratégique | сохранять за собой стратегическую инициативу |
| mil. | conserver l'orientation | удерживать направление |
| mil. | conserver l'orientation | сохранять направление |
| gen. | conserver l'unité de l'Etat historiquement constituée | сохранять исторически сложившееся государственное единство (Alex_Odeychuk) |
| fin. | conserver l'équilibre | сохранять равновесие |
| pack. | conserver par acidification | квасить |
| pack. | conserver par acidification | заквашивать |
| obs. | conserver sa conscience intacte | беречь чистоту своей совести |
| polit. | conserver sa force | сохранять силу |
| journ. | conserver sa force | сохранять силу (о законе) |
| gen. | conserver sa lucidité | быть в здравом уме |
| journ. | conserver sa maîtrise | не терять самообладания |
| gen. | conserver sa maîtrise | сохранять самообладание (Lucile) |
| obs. | conserver sa raison tout entière | сохранить весь свой разум |
| mining. | conserver sa trace | сохранять направление (о залегании жилы) |
| obs. | conserver sa tête | сохранить хладнокровие |
| gen. | conserver toute sa tête | сохранить светлую голову (о старике) |
| gen. | conserver toute sa tête | не терять голова |
| patents. | conserver secret | держать в тайне |
| patents. | conserver secret | сохранять секрет |
| gen. | conserver ses distances | не допускать фамильярности |
| gen. | conserver ses distances | держаться на должном расстоянии |
| polit. | conserver ses positions | сохранять свои позиции |
| polit. | conserver ses positions politiques | сохранять свои политические позиции |
| gen. | conserver son calme | сохранять спокойствие |
| sail. | conserver son cap | придерживаться курса |
| gen. | conserver son capital santé | сохранить здоровье (из рекламы Iricha) |
| journ. | conserver son effet | сохранять силу (о законе) |
| shipb. | conserver un bâtiment | не терять из виду другой корабль |
| IT | conserver un mot | хранить слово |
| gen. | conserver un navire | не терять из вида корабль |
| gen. | conserver une certaine prudence | быть благоразумным (marimarina) |
| avia. | conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс сгорания |
| avia. | conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс горения |
| polygr. | conserver une composition | сохранять набор (для повторного использования) |
| dentist. | conserver une dent | сохранять зуб |
| gen. | conserver une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | conserver une vision globale | сохранять возможность видеть полную картину происходящего (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | conserver une vive méfiance | сохранять сильное подозрение (contre ... - в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | conserver une énorme influence | сохранять огромное влияние (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | conserver à bord du bateau | консервировать на борту судна |
| mil. | conserver à sa disposition | оставлять в своём распоряжении |
| food.ind. | conserves alimentaires | пищевые консервы |
| pack. | conserves alimentaires | консервированные пищевые продукты |
| food.ind. | conserves asperges blanches | консервированная белая спаржа |
| food.ind. | conserves asperges vertes | консервированная зелёная спаржа |
| food.ind. | conserves composites | многокомпонентные консервы (напр. блюда из мяса с овощами, соусом) |
| food.ind. | conserves de champignons | грибные консервы |
| food.ind. | conserves de crabes | консервы из крабов |
| food.ind. | conserves de fruits | фруктовые консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de fruits | плодовые консервы (I. Havkin) |
| cook. | conserves de fruits | консервированные фрукты |
| food.ind. | conserves de fruits au naturel | натуральные плодовые консервы |
| food.ind. | conserves de gulasch | консервированный гуляш |
| food.ind. | conserves de gulasch | консервы гуляш |
| food.ind. | conserves de lait | молочные консервы (напр. сухое молоко) |
| food.ind. | conserves de légumes | овощные консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de mollusques | консервы из моллюсков |
| food.ind. | conserves de pois | консервированный зелёный горошек |
| food.ind. | conserves de poissons | рыбные консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de poissons au naturel | натуральные рыбные консервы |
| food.ind. | conserves de poissons dans le vinaigre | рыбные консервы в уксусной заливке |
| food.ind. | conserves de poissons en sauce tomate | рыбные консервы в томатном соусе |
| food.ind. | conserves de poissons à l'huile | рыбные консервы в масле |
| food.ind., can. | conserves de pommes de terre entières au naturel | целый натуральный картофель |
| food.ind. | conserves de tomates | томатные консервы |
| food.ind. | conserves de tomates | консервированные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières non pelées additionnées d'une purée de tomates | цельноконсервированные неочищенные томаты с добавлением томата-пюре |
| food.ind. | conserves de tomates entières non pelées au naturel | цельноконсервированные неочищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées | цельноконсервированные очищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées additionnées d'une purée de tomates | цельноконсервированные очищенные томаты с добавлением томата-пюре |
| food.ind. | conserves de tomates entières pelées au naturel | цельноконсервированные очищенные томаты |
| food.ind. | conserves de tomates pelées concassées | очищенные томаты, консервированные кусками |
| food.ind. | conserves de tomates à farcir | томаты для фарширования |
| food.ind. | conserves de tomates à farcir | томаты, консервированные половинками |
| food.ind. | conserves de viande | мясные консервы (I. Havkin) |
| cook. | conserves en boîte | консервы в банке |
| food.ind. | conserves en boîtes | баночные консервы |
| food.ind. | conserves fines | деликатесные консервы |
| food.ind. | conserves tomates en morceaux | томаты, консервированные кусками |
| food.ind. | conserves à la bouillon | консервы в отваре (напр. рыбные) |
| food.ind. | conserves à la sauce tomate | консервы в томатном соусе |
| food.ind. | conserves à l'huile | консервы в масле |
| food.ind. | conserves épinards en branches | консервированный шпинат в виде целых листьев |
| food.ind. | conserves épinards en purée | консервированное шпинат-пюре |
| hydr. | conservé dans la vapeur | пропариваемый |
| hydr. | conservé dans l'eau | выдерживаемый в воде |
| law | conservé sur le compte personnel | учитываемый на лицевом счёте (NaNa*) |
| hydr. | conservé à l'air | выдерживаемый на воздухе |
| hydr. | conservé à l'air humide | выдерживаемый во влажной среде |
| pack. | demi-conserves | пищевые презервы |
| med. | diurèse conservée | сохранённый диурез |
| gen. | document à conserver | Документ, предназначенный для хранения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | отходы от обработки плодов |
| pack. | déchets de conserves | отходы консервного производства |
| food.ind. | département des conserves | консервный цех |
| food.ind. | emballage pour conserver à l'état frais | упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде |
| food.ind. | empoisonnement par les conserves | отравление консервами |
| cook. | en conserves | в консервированном виде |
| food.ind. | fabrication des conserves | производство консервов |
| nat.res. | fabrication des conserves | консервная промышленность |
| food.ind. | fabrique de conserves | консервный завод |
| law | fabrique de conserves | консервная фабрика (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | fabrique de conserves de légumes | фабрика овощных консервов |
| food.ind. | fabrique de conserves de légumes | овощеконсервная фабрика |
| food.ind. | fabrique de conserves de poissons | рыбоконсервный завод |
| food.ind. | fabrique de conserves de viandes | мясоконсервная фабрика |
| food.ind. | façonnage des conserves | залицовка консервов |
| food.ind. | fruits en conserves | фруктовые консервы |
| food.ind. | fruits en conserves | консервированные плоды |
| polygr. | galée à conserver | наборная доска для загона |
| food.ind. | gonflement des boîtes de conserves | вспучивание консервных банок |
| food.ind. | gonflement des boîtes de conserves | бомбаж консервных банок |
| obs. | il faut tenir cela à la cave, pour le conserver | надо сохранять это в погребе, для того чтобы сберечь |
| obs. | il faut tenir cela à la cave, pour le conserver | надо держать это в погребе, для того чтобы сберечь |
| obs. | il faut tenir cela à la cave, pour le conserver | надо хранить это в погребе, для того чтобы сберечь |
| food.ind. | industrie des conserves alimentaires | консервная промышленность |
| food.ind. | industrie des conserves de poissons | рыбоконсервная промышленность |
| med. | insuffisance rénale aigue à diurèse conservée | острая почечная недостаточность с сохранённым диурезом |
| obs. | jaloux de conserver l'estime | желающий сохранить чьё уважение (de qn) |
| cook. | legumes en conserves | консервированные овощи (en boîte) |
| proverb | les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs | новых друзей наживай, а старых не теряй (vleonilh) |
| obs. | les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs | благоразумные люди сохраняют друзей, а дураки лишаются своих |
| obs. | les lunettes conservent la vue | очки сберегают зрение |
| food.ind. | légumes en conserves | овощные консервы |
| food.ind. | légumes en conserves | консервированные овощи |
| cook. | mettre en conserves | консервировать |
| polygr. | mot biffé à conserver | восстановить вычеркнутое слово |
| forestr. | papier pour conserves | крабовый пергамент |
| cook. | petits pois en conserves | консервированный зелёный горошек |
| logist. | pièce à conserver | пересорт (astraia) |
| fish.farm. | poisson en conserve | рыбные консервы |
| food.ind. | poissons conservés fumés à l'huile | рыбные консервы в масле из предварительно копчёной рыбы |
| food.ind. | poissons conservés à l'huile | рыбные консервы в масле |
| IT | programme conservé en permanence | резидентная программа (программа, постоянно хранящаяся в ЗУ) |
| cook. | préparer des conserves | изготовлять консервы |
| cook. | préparer des conserves | делать консервы |
| med.appl. | râtelier à conserves de sang | вставка для бутылок консервированной крови |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | система удержания экспортером части валютной выручки |
| med. | sang conservé | консервированная кровь |
| gen. | se conserver | храниться (se conserver longtemps - храниться в течение длительного времени Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | se conserver | поступать осторожно |
| nonstand., obs. | se conserver | предоставлять себе |
| nonstand., obs. | se conserver | беречь для себя |
| gen. | se conserver | сохраняться |
| gen. | se conserver | беречь своё здоровье |
| agric. | se conserver longtemps | храниться в течение длительного времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se conserver, être conservé, être stocké | храниться (Vera Kouzemina) |
| food.ind. | semi-conserves | презервы |
| fish.farm. | semi-conserves | полуконсервы |
| hi.energ. | théorie des courants axiaux partiellement conservés | теория частичного сохранения аксиального тока |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels conservés | гипотеза сохраняющегося векторного тока |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels conservés | теория сохраняющегося векторного тока |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels partiellement conservés | теория частичного сохранения векторного тока |
| math. | tout en conservant la méme méthode | продолжая следовать тому же методу |
| food.ind. | usine de conserves de viande | мясоконсервный завод |
| agric. | verrat à conserves | стеклянная консервная банка |
| pack. | verre de conserves industriels | стеклобанка |
| pack. | verre de conserves industriels | стеклотара для промышленного консервирования |
| pack. | verre de conserves industriels | стеклянная банка |
| food.ind. | verre à conserves | стеклянная консервная тара |
| pack. | verre à conserves domestiques | стеклянная банка для домашнего консервирования |
| food.ind. | éventrer une boîte de conserves | вскрывать банку с консервами |
| food.ind. | œufs complets conservés à l'aide du sel | яичный меланж, консервированный добавлением поваренной соли |
| food.ind. | œufs conservés au moyen de l'huile de paraffine | яйца, хранящиеся под плёнкой парафинового масла |