| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| gen. | affaire de conséquence | важное дело |
| obs. | affaire de nulle conséquence | ничтожное дело |
| law | assumer les conséquences | нести последствия (vleonilh) |
| gen. | avec comme conséquence | в результате (Le bouleversement démographique attendu, avec comme conséquence la prise de pouvoir du " troisième âge ", est déjà en cours. Voledemar) |
| gen. | avec conséquence | последовательно |
| gen. | avoir comme conséquence | приводить к (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir comme conséquence | влечь за собой (ROGER YOUNG) |
| journ. | avoir des conséquences | иметь последствия |
| rhetor. | avoir des conséquences graves | быть чреватым серьёзными последствиями (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir des conséquences graves | иметь серьёзные последствия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | avoir des conséquences imprévisibles | повлечь за собой непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | avoir des conséquences imprévisibles | иметь непредвиденные последствия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avoir des conséquences tragiques | иметь трагические последствия |
| gen. | avoir pour conséquence | влечь за собой (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| gen. | avoir pour conséquence | вести к (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| gen. | avoir pour conséquence | приводить к (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l'instrument. I. Havkin) |
| gen. | avoir pour conséquence de | повлечь за собой (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir pour conséquence de | приводить к (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une conséquence sur | оказывать воздействие на (Le court-circuit périodique des résistances n'a aucune conséquence sur le signal. I. Havkin) |
| hist. | ce qui eut des conséquences importantes par la suite | что в дальнейшем имело серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| obs. | cela peut avoir de funestes conséquences | это может иметь гибельные последствия |
| obs. | cela peut avoir de funestes conséquences | это может иметь гибельные следствия |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | этот вопрос является несущественным |
| UN | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| gen. | conséquence catastrophique | катастрофическое последствие (Sergei Aprelikov) |
| med. | conséquence clinique | клиническое последствие |
| dentist. | conséquence clinique | клиническое последствие (осложнение) |
| med. | conséquence clinique | клиническое осложнение |
| dentist. | conséquence courante | прогноз |
| avia. | conséquence de la distribution des gaz | фазы газораспределения |
| med. | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale | последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде |
| obs. | conséquence de vos ordres | вследствие ваших приказаний |
| med. | conséquence d'un accident | последствие несчастного случая (Sergei Aprelikov) |
| med. | conséquence d'un accident | последствие аварии (Sergei Aprelikov) |
| patents. | conséquence d'un retard | последствие несоблюдения чего-л. |
| patents. | conséquence d'un retard | последствие опоздания |
| math. | conséquence d'un théorème | следствие из теоремы |
| gen. | conséquence fâcheuse | негативные печальные последствия (BoikoN) |
| math. | conséquence immédiate | очевидное следствие |
| math. | conséquence immédiate | непосредственное следствие |
| gen. | conséquence imprévue | неожиданные последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conséquence imprévue | непредвиденные последствия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | conséquence juridique | правовое последствие |
| law | conséquence juridique | юридическое последствие |
| law | conséquence juridique | правовой эффект |
| law | conséquence juridique | законное последствие |
| IT | conséquence logique | логическое следствие |
| med. | conséquence neurologique | неврологическое последствие |
| gen. | conséquence sur | последствие для (La pollution sonore est caractérisée par un niveau de bruit élevé au point d'avoir des conséquences sur la santé humaine et l'environnement. I. Havkin) |
| environ. | conséquence sur l'environnement | последствия для окружающей среды (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| dentist. | conséquences anatomo-fonctionnelles de la maladie | анатомо-функциональные последствия заболевания |
| law | conséquences antisociales | общественно опасные последствия (vleonilh) |
| journ. | conséquences catastrophiques | катастрофические последствия |
| patents. | conséquences civiles de la contrefaçon | гражданские последствия контрафакции |
| polit. | conséquences dangereuses | опасные последствия |
| law | conséquences de droit | правовые последствия (vleonilh) |
| law | conséquences de la condamnation | последствия осуждения (vleonilh) |
| construct. | conséquences de la force majeure | последствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор) |
| polit. | conséquences de la guerre | последствия войны |
| polit. | conséquences de la guerre nucléaire | последствия ядерной войны |
| polit. | conséquences de la guerre nucléaire | последствия ракетно-ядерной войны |
| law | conséquences de la nullité | последствия недействительности (Farida Chari) |
| construct. | conséquences de la suspension | последствия приостановки работ |
| polit. | conséquences de l'agression | последствия агрессии |
| polit. | conséquences des essais d'armes nucléaires | последствия испытаний ядерного оружия |
| food.serv. | conséquences des prix élevés des produits alimentaires | последствия высоких продовольственных цен |
| construct. | conséquences des risques du maître de l'ouvrage | последствия рисков заказчика |
| bank. | conséquences dommageables | наносящие ущерб последствия (Voledemar) |
| law | conséquences dommageables | последствия в виде ущерба (vleonilh) |
| gen. | conséquences durables | долгосрочные последствия (sur ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | conséquences durables sur l'économie réelle | долгосрочные последствия для реального сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| med. | conséquences désastreuses | неблагоприятные последствия |
| med. | conséquences désastreuses | губительные последствия |
| gen. | conséquences désastreuses | гибельные последствия |
| polit. | conséquences dévastatrices | разрушительные последствия |
| journ. | conséquences dévastatrices | опустошительные последствия |
| journ. | conséquences funestes | роковые последствия |
| journ. | conséquences funestes | гибельные последствия |
| health. | conséquences fâcheuses | печальные последствия (sophistt) |
| gen. | conséquences graves | тяжелые последствия (ROGER YOUNG) |
| gen. | conséquences importantes | серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conséquences importantes | важные последствия (Alex_Odeychuk) |
| journ. | conséquences imprévisibles | непредсказуемые последствия |
| med. | conséquences irréversibles | необратимые последствия |
| polit. | conséquences irréversibles de la guerre | необратимые последствия войны |
| law | conséquences juridiques | юридические последствия (vleonilh) |
| gen. | conséquences juridiques | правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| law | conséquences juridiques de fond | материально-правовые последствия (vleonilh) |
| law | conséquences juridiques de procédure | процессуальные правовые последствия (vleonilh) |
| law | conséquences juridiques de procédure | процедурные правовые последствия (vleonilh) |
| med. | conséquences lointaines | отдалённые последствия |
| journ. | conséquences néfastes | пагубные последствия |
| journ. | conséquences négatives | отрицательные последствия |
| dentist. | conséquences orthodontiques | ортодонтические последствия |
| journ. | conséquences possibles | возможные последствия |
| polit. | conséquences possibles de la guerre | возможные последствия войны |
| gen. | conséquences potentielles | возможные последствия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conséquences potentielles | потенциальные последствия (Sergei Aprelikov) |
| law | conséquences préjudiciables | вредные последствия (vleonilh) |
| law | conséquences pécuniaires | имущественные последствия (vleonilh) |
| law | conséquences pénales | уголовно-правовые последствия (vleonilh) |
| law | conséquences pénales | уголовно-правовое последствие (vleonilh) |
| patents. | conséquences pénales d'une contrefaçon | уголовно-правовые последствия контрафакции |
| journ. | conséquences sociales | социальные последствия |
| polit. | conséquences sociales de la guerre | социальные последствия войны |
| mil. | conséquences tardives de l'irradiation | отдалённые последствия облучения |
| dentist. | conséquences thérapeutiques | результаты лечения |
| polit. | conséquences tragiques | трагические последствия |
| journ. | conséquences éventuelles | возможные последствия |
| fig., obs. | de ce principe découlent plusieurs conséquences | из этого принципа вытекают многие следствия |
| gen. | de conséquence | важный |
| gen. | de conséquence | значительный |
| obs. | de peu de conséquence | неважный |
| gen. | de peu de conséquence | незначительный |
| nucl.phys., OHS | diminution des conséquences | уменьшение последствий |
| nucl.phys., OHS | diminution des conséquences | ограничение последствий |
| patents. | divulgation de l'invention en conséquence d'un abus | злонамеренное разглашение изобретения |
| gen. | en conséquence | как следствие (I. Havkin) |
| gen. | en conséquence | вследствие этого (I. Havkin) |
| idiom. | en conséquence | как это следует (kee46) |
| idiom. | en conséquence | поэтому (kee46) |
| gen. | en conséquence | в результате этого (I. Havkin) |
| law | en conséquence de quoi | соответственно (...) |
| gen. | en conséquence | соответствующим образом (L'avion a été aménagé en conséquence : hublots spécialement ouverts sur son dos, ... I. Havkin) |
| gen. | en conséquence | соответствующий (Situations privilégiées, prix en conséquence. I. Havkin) |
| gen. | en conséquence | соответственно (vleonilh) |
| gen. | en conséquence de quoi | следовательно |
| obs. | en conséquence de | вследствие ваших приказаний |
| gen. | en conséquence de... | в соответствии с (...) |
| journ. | en conséquence de | вследствие |
| gen. | en conséquence de... | вследствие (...) |
| gen. | en conséquence de quoi | вследствие чего (Corinne Presma) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de | в результате этого и с учётом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de | в связи с этим, а также в связи с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de | в соответствии с этим и принимая во внимание (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | соответственно, принимая во внимание (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | в силу этого, а также с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | в результате этого, а также в свете (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | в связи с этим и принимая во внимание (.. Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | по этой причине и с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | вследствие вышесказанного, а также с учётом (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | en conséquence et compte tenu de | как следствие и с учётом (.. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de | соответственно, с учётом также (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de ce qui précède | таким образом, и с учётом вышесказанного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en conséquence et compte tenu de ce qui précède | поэтому в свете вышесказанного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| gen. | En conséquence, nous nous voyons dans l'obligation de vous demander une prorogation de paiement… | Следовательно, мы вынуждены просить Вас об отсрочке платежа... |
| gen. | endosser les conséquences | отвечать за последствия |
| busin. | entrainer des conséquences | вызывать последствия |
| busin. | entrainer des conséquences | приводить к последствиям |
| busin. | entraîner des conséquences | приводить к последствиям (vleonilh) |
| busin. | entraîner des conséquences | вызывать последствия (vleonilh) |
| gen. | entraîner des conséquences | вести к последствиям |
| gen. | faire face à des conséquences | столкнуться с последствиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | funestes conséquences | гибельные последствия |
| gen. | gravité des conséquences | тяжесть последствий (Alexandra N) |
| gen. | gros de conséquences | чреватый последствиями |
| obs. | homme de conséquence | человек значительный |
| obs. | homme de conséquence | человек важный |
| obs. | il est sans conséquence, il n'en est pas de même de vous | он безрассуден, но вы не таковы |
| obs. | il s'est endetté, conséquence on l'a mis en prison | он задолжал, вследствие чего и посадили его в тюрьму |
| fig., obs. | j'ai tiré de ses paroles la conséquence suivante | я вывел следующее заключение из его слов |
| dipl. | la plus lourde de conséquences | самые серьёзные последствия (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première conséquence | первое последствие (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | les conséquences de la pandémie | последствия пандемии (sur ... - для ... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | les conséquences du découplage sino-américain | последствия разрыва китайско-американских экономических связей (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | les conséquences majeures | основные последствия (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | limitation de conséquences | ограничение последствий |
| nucl.phys., OHS | limitation des conséquences | уменьшение последствий |
| nucl.phys., OHS | limitation des conséquences | ограничение последствий |
| journ. | lourd de conséquences | чреватый последствиями |
| obs. | où tirez-vous cette conséquence? | из чего выводите вы это следствие? |
| inf. | par voie de conséquence | стало быть (z484z) |
| gen. | par voie de conséquence | вследствие этого (alaudo) |
| gen. | par voie de conséquence | значит (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme. I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | соответственно (I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | стало быть (I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | как следствие (alaudo) |
| gen. | par voie de conséquence | таким образом (alaudo) |
| gen. | par voie de conséquence | следовательно |
| busin. | parer aux conséquences de la crise | преодолевать последствия кризиса (vleonilh) |
| polit. | politique appliquée avec conséquence | последовательно проводимый курс |
| gen. | porter à conséquence | иметь серьёзные последствия (TaniaTs) |
| gen. | porter à conséquence | вести к серьёзным последствиям (TaniaTs) |
| gen. | principales conséquences | основные последствия (les principales conséquences du ... (чего именно) Alex_Odeychuk) |
| law | production des conséquences juridiques | наступление правовых последствий (ROGER YOUNG) |
| gen. | раr voie de consequence | следовательно (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans conséquence | незначащий |
| gen. | sans conséquence | неважный |
| gen. | sans conséquence | без последствий |
| obs. | sans conséquence pour d'autres | не в пример другим |
| journ. | sans conséquences | без последствий |
| obs. | sans que cela tire à conséquence | не в пример другим |
| obs. | sans tirer à conséquence | не в пример другим |
| journ. | situation grosse de conséquences | обстановка, чреватая последствиями |
| journ. | situation lourde de conséquences | обстановка, чреватая последствиями |
| gen. | supporter les conséquences de qch | расплачиваться за последствия (чего-л.) |
| gen. | terribles conséquences | ужасные последствия (vleonilh) |
| obs. | tirer une conséquence | выводить заключение |
| obs. | tirer une conséquence | выводить следствие |
| gen. | tirer une conséquence | сделать вывод |
| obs. | tirer à conséquence | иметь последствия |
| gen. | tirer à conséquence | вести к серьёзным последствиям |
| gen. | tirer à conséquence | сделать вывод |
| obs. | tout ce qu'il dit est sans conséquence | всё, что он говорит, ничего не значит |
| sec.sys. | un projet aux conséquences incalculables | проект с трудно просчитываемыми последствиями (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | y'a les conséquence de certains gestes | некоторые поступки влекут последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | élimination des conséquences | ликвидация последствий (vleonilh) |
| law | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| gen. | être la conséquence de | являться следствием из чего-л. (ZolVas) |
| gen. | être la conséquence de | вытекать (ZolVas) |