| Subject | French | Russian |
| law | aboutir à un consensus | достигать консенсуса (vleonilh) |
| law | adopter par consensus | принимать консенсусом (vleonilh) |
| org.name. | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| fin. | consensus de l'OCDE | консенсус ОЭСР |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| UN, police | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| org.name. | Consensus de Rome sur les pêches mondiales | Римский консенсус по мировому рыболовству |
| org.name. | Consensus de São Paulo | Сан-Паульский консенсус |
| polit. | consensus explicit | чёткое выраженное согласие |
| law | consensus international | международный консенсус |
| energ.ind. | consensus international sur les biocarburants | международный консенсус по биотопливу |
| dipl. | consensus large | широкий консенсус (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | consensus mondial | глобальный консенсус |
| journ. | consensus national | национальное примирение |
| lat., sociol. | consensus omnium | социальная гармония (vleonilh) |
| polit. | consensus politique | политический консенсус (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | consensus scientifique | научный консенсус |
| econ. | consensus scientifique significatif | значительный научный консенсус |
| econ. | consensus scientifique significatif | значимое научное согласие |
| polit. | consensus sur le nouvel ordre international | консенсус относительно нового мирового порядка |
| bus.styl. | consensus établi au sein de la communauté | сложившийся в сообществе консенсус (sur ... – в отношении ...  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | document du consensus sur la biosécurité | консенсусный документ о биобезопасности |
| Игорь Миг, forestr. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| org.name. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы в отношении лесов |
| food.serv. | détermination du consensus | достижение консенсуса |
| gen. | faire consensus | прийти к единому мнению (I. Havkin) |
| gen. | faire consensus | получить согласие поддержку всех сторон (Les points devant faire consensus à l'échelle du système sont renvoyés au Comité de haut niveau. I. Havkin) |
| gen. | faire consensus | достичь согласия (Les experts ont réussi à faire consensus sur l'essentiel des points abordés. I. Havkin) |
| dipl. | plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus | по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | refondation du consensus sur le nucléaire | формирование консенсуса по ядерному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| lat. | sub consensu | с чьего-либо согласия (I. Havkin) |
| journ. | sur la base d'un consensus | на основе консенсуса |
| fin. | taux du consensus | процентная ставка консенсуса (в рамках ОЭСР) |
| dipl. | un consensus a été trouvé sur tous les sujets | был констатирован консенсус по всем обсуждаемым вопросам (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |