| Subject | French | Russian |
| comp. | adresse connectée | "запаянный" адрес |
| comp. | adresse connectée | проводной адрес |
| automat. | automate connecté | связанный автомат |
| automat. | automate connecté complet | полный присоединённый автомат |
| comp., MS | Cadres connectés | связанные фреймы |
| comp. | canal connecté à mi-temps | полупостоянно связанный канал |
| el. | charge connectée | присоединённая нагрузка |
| el. | charge connectée | подключённая нагрузка |
| comp., MS | Comptes connectés | подключённые учётные записи |
| comp. | connecter en cascade | соединять каскадно |
| inet. | connecter en mode vidéo | совершить видеозвонок (z484z) |
| radio | connecter en série | соединять последовательно |
| radio | connecter en série | включать последовательно |
| transf. | connecter en triangle | соединять в треугольник (vleonilh) |
| transf. | connecter en triangle ouvert | соединять в открытый треугольник (vleonilh) |
| comp., MS | connecter les utilisateurs autorisés | пользователи, которым разрешён вход в службу |
| comp., MS | connecter les utilisateurs bloqués | пользователи, которым запрещён вход в службу |
| comp. | connecter un utilisateur | соединять пользователя |
| comp., MS | connecter à une station d'accueil | поместить в подставку |
| comp. | connecter à votre compte | выполнять вход в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | connectez-vous à votre compte | войдите в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | connectez-vous à votre compte | войдите в свою учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| biol. | connections intercellulaires | межклеточные соединения (Natikfantik) |
| el. | connecté au réseau | подключённый к сети |
| el. | connecté par cascade | каскадно-соединённый |
| IT | côte connectée | связывающее ребро |
| automat. | dispositif connecté | неавтономное оборудование |
| IT | déconnexion non connecté | автономный контроль |
| IT | déconnexion non connecté | автономное испытание |
| IT | dérivation non connectée | вывод данных в автономном режиме (независимо от их поступления) |
| IT | en connecté | работающий в непосредственной связи с основным оборудованием |
| IT | en connecté | неавтономный |
| comp. | en vous connectant à votre compte | при выполнении входа в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | exploitation en mode connecté | неавтономная работа |
| IT | exploitation non connectée | автономная работа |
| IT | fonctionnement connecté | работа в непосредственной связи (напр. с ЭВМ) |
| radio | fonctionnement connecté | неавтономная работа |
| comp. | fortement connecté | наглухо связанный |
| comp. | fortement connecté | сильно связанный |
| house. | frigo connecté | интернет-холодильник (Kit) |
| automat. | graphe connecté | связанный граф |
| comp. | groupe connecté | связанная группа |
| comp., MS | indicateur de création d'objet de système connecté | флаг создания объекта в подключённой системе |
| IT | instructions connectées | команды, вставляемые в тело программы |
| inet. | le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт на котором вы сейчас находитесь (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| inet. | le site auquel vous êtes présentement connecté | сайт, на который вы зашли (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| comp. | logique connectée | "запаянная" логика |
| comp. | logique connectée | жёсткая логика |
| comp. | logique connectée par émetteurs | эмиттерно-связанная логика |
| sport. | matériel sportif connecté | спортивные товары с функцией выхода в интернет (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | montre connectée | умные часы, способные к соединению с компьютером (AKarp) |
| el. | moteur connecté au réseau | сетевой двигатель |
| automat. | mouvement oscillant connecté par senseur | колебательное движение управляемое сенсором |
| IT | mémorisation non connectée | автономное запоминание |
| IT | non connecté | автономный |
| IT | objets connectés | мобильные устройства (устройства с функцией выхода в интернет // Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | objets connectés | устройства с функцией выхода в интернет (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" |
| IT | opération non connectée | автономная работа |
| comp., MS | ouvrir une session, se connecter | войти в систему |
| IT | processeur non connecté | резервный процессор |
| IT | processeur non connecté | незадействованный процессор |
| IT | processeur non connecté | автономный процессор |
| tech. | puissance connectée | присоединённая мощность |
| electr.eng. | puissance connectée | присоединенная нагрузка (IceMine) |
| IT | reconnaissance de mots connectés | распознавание слитной речи |
| inet. | rester connecté | сохранять подключение (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | rester connecté | оставаться на связи (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | rester connecté | не выходить из учётной записи (применительно к пользователю мужского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | rester connectée | не выходить из учётной записи (применительно к пользователю женского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | réduction connectée | оперативное предварительное преобразование |
| IT | réduction connectée | предварительное преобразование данных в непосредственной связи с устройством ввода |
| IT | réseau entièrement connecté | полносвязная сеть |
| IT | se brancher/se connecter au réseau | подключиться к сети/интернету (strasbourgeois) |
| comp., MS | Se connecter | подключение |
| comp. | se connecter | выполнить вход в свою учётную запись (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | se connecter | входить |
| comp., MS | Se connecter | войти |
| inet. | se connecter | авторизоваться (YuriTranslator) |
| comp., MS | se connecter | соединить |
| comp. | se connecter | войти в систему (Motion_state) |
| inet. | se connecter au site | зайти на сайт (Une fois l'interface installée, il faut se connecter au site du casino puis créer un compte et un mot de passe. I. Havkin) |
| cultur. | se connecter avec d'autres | наладить контакт с другими людьми (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | se connecter depuis des cyber-cafés | выходить в интернет из интернет-кафе (Alex_Odeychuk) |
| inet. | se loguer, se connecter | Залогиниться (Levaksa) |
| automat. | simplement connecté | односвязанный |
| comp. | simplement connecté | односвязный |
| comp., MS | source de données connectée | подключённый источник данных |
| IT | stockage non connecté | автономное хранение |
| IT | système connecté | система, работающая в непосредственной связи с другой системой |
| IT | système connecté | неавтономная система |
| IT | système d'ordinateurs connectés | система взаимосвязанных ЭВМ |
| IT | système non connecté | автономная система |
| logic | terme connecté | связанный терм |
| IT | terminal connecté | подключённый терминал |
| IT | test connecté | испытание в оперативном режиме |
| IT | test connecté | прямое испытание |
| IT | test connecté | непосредственное испытание |
| IT | test connecté | комплексное испытание |
| IT | traitement connecté | обработка данных в непосредственной связи с основным оборудованием |
| IT | traitement connecté | неавтономная обработка (данных) |
| IT | traitement non connecté | автономная обработка (данных) |
| IT | travail connecté | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| IT | travail connecté | неавтономная работа |
| IT | travail non connecté | автономная работа |
| comp., MS | type de l'objet connecté | тип подключённых объектов |
| IT | tâche connectée | присоединённая задача |
| IT | unité connectée | устройство, работающее в непосредственной связи с основным оборудованием |
| IT | unité connectée | неавтономное устройство |
| comp., MS | utilisateur connecté | подключённый пользователь |
| comp., MS | veille connectée | режим ожидания с подключением |
| auto. | véhicule connecté | автомобиль с сетевыми возможностями (Оснащение автомобиля средствами навигации, ориентации, связи с Интернетом и т.д. glaieul) |
| comp., MS | ètendue du système connecté | область подключённой системы |
| IT | édition connectée | оперативное редактирование |
| IT | édition non connectée | автономное редактирование |
| IT | émulateur connecté | встроенный эмулятор |
| comp., MS | étendue des objets connectés | область подключённых объектов |