| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accord de gestion conjointe | договор о совместном управлении (vleonilh) |
| opt. | action conjointe | объединённое воздействие |
| opt. | action conjointe | совокупное воздействие |
| EU. | action conjointe | совместное действие (vleonilh) |
| journ. | actions conjointes | совместные действия |
| law | administration conjointe | совместное управление (vleonilh) |
| law, ADR | affaire conjointe | совместное предприятие (vleonilh) |
| corp.gov. | appel d'offres conjoint | совместный тендер |
| corp.gov. | appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
| law | arrêté conjoint | совместное постановление (vleonilh) |
| mil., police | brigade d'assaut conjointe | сводная штурмовая бригада (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | caution conjointe et solidaire | солидарное поручительство |
| busin. | caution solidaire et conjointe | солидарная и индивидуальная ответственность (Melaryon) |
| busin. | caution solidaire et conjointe | солидарная и индивидуальная гарантия (Melaryon) |
| IMF. | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| org.name. | Comité conjoint de coordination | Объединённый координационный комитет |
| Игорь Миг, int. law. | Comité intersecrétariats conjoint OUA/CEA/ONUDI | Совместный межсекретариатский комитет ОАЕ/ЭКА/ЮНИДО |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Комитет по развитию |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| law | commission conjointe | совместный комитет (vleonilh) |
| UN, ecol. | commission conjointe pour l'Asie centrale | объединённая комиссия для Центральной Азии |
| journ. | communiqué conjoint | совместное коммюнике |
| gen. | compte bancaire conjoint | совместный банковский счёт (для супругов vleonilh) |
| law | compétence conjointe | совместная компетенция (государств vleonilh) |
| gen. | conférence de presse conjointe | совместная пресс-конференция (Lucile) |
| econ. | conjoint et solidaire | солидарный |
| comp., MS | conjoint/partenaire | близкий человек |
| corp.gov. | conjoint à charge | состоящие на иждивении муж или жена |
| comp., MS | conjointe/partenaire | близкий человек |
| law | conjoints associés | супруги-участники товарищества (кроме акционерных обществ vleonilh) |
| law | Conjoints séparés de corps | юридически оформленное раздельное проживания супругов ((с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) - выдается по решению суда ROGER YOUNG) |
| law | Conjoints séparés de fait | фактическое раздельное проживание супругов (ROGER YOUNG) |
| law | Conjoints séparés de fait | супруги, которые фактически проживают отдельно (ROGER YOUNG) |
| NATO | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Совместный постоянный совет Россия-НАТО (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия |
| law | coopération conjointe | совместное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| law | créancier conjoint | кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью (vleonilh) |
| mus., obs. | degré conjoint | близлежащая степень |
| mus. | degrés conjoints | смежные ступени лада |
| gen. | demande conjointe | совместная заявка (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande conjointe en divorce | совместное заявление о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | directives transitoires conjointes | совместные внутренние руководящие принципы |
| math. | distribution conjointe | многомерное распределение |
| math. | distribution conjointe | совместное распределение |
| IMF. | document conjoint de synthèse | совместный тематический документ |
| IMF. | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| law, ADR | droit de sortie conjointe | право присоединения к продаже акций (kopeika) |
| law, ADR | droit de sortie conjointe | право сопутствующей продажи акций (kopeika) |
| law, ADR | droit de sortie conjointe | право на совместную продажу акций (kopeika) |
| law | débiteur conjoint | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью (vleonilh) |
| fin. | débiteurs conjoints | должники по долевому обязательству |
| law | déclaration conjointe | совместное заявление (vleonilh) |
| law | déclaration conjointe | совместная декларация (vleonilh) |
| UN | "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| fin. | dépréciation conjointe du dollar et de l'or | одновременное обесценение доллара и золота |
| fin. | dévaluation conjointe des monnaies | одновременная девальвация валют |
| journ. | efforts conjoints | общие усилия |
| polit. | efforts conjoints | объединённые усилия |
| gen. | efforts conjoints | совместные усилия (ZolVas) |
| corp.gov. | emploi des conjoints | трудоустройство супругов |
| econ. | emprunt conjoint | совместный кредит |
| math. | ensembles conjoints | пересекающиеся множества |
| econ. | entreprise conjointe | совместное предприятие (Пума) |
| Игорь Миг, welf. | ex conjoint | бывший супруг |
| astronaut. | expérience conjointe | совместный эксперимент |
| journ. | expériences conjointes | совместные эксперименты |
| econ. | financement conjoint | совместное финансирование |
| math. | fonction de répartition conjointe | совместная функция распределения |
| trucks | fonctionnement conjoint | совместная работа |
| mil. | forces armées conjointes | объединённые вооружённые силы (vleonilh) |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG) |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG) |
| busin. | gestion conjointe | совместное управление (vleonilh) |
| UN | Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| UN | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| UN | Groupe de travail conjoint ONUDI/OMS/PNUE sur l'innocuité des biotechniques | Рабочая группа по безопасности биотехнологий |
| polit. | grâce aux efforts conjoints | объединёнными усилиями |
| corp.gov. | indemnité pour conjoint à charge | надбавка на супругу супруга |
| IMF. | Institut conjoint pour l'Afrique | Объединённый институт для Африки (BAfD) |
| med. | insémination artificielle avec le sperme du conjoint | искусственная инсеминация спермой мужа (Alexandra N) |
| math. | intervalles de prédiction conjoints | совокупный интервал предсказания |
| IMF. | intervention conjointe | совместная интервенция |
| IMF. | intervention conjointe | интервенция в рамках диапазона |
| IMF. | intervention conjointe | интервенция внутри диапазона |
| law | invention conjointe | коллективное изобретение |
| law | invention conjointe | совместное изобретение |
| gen. | investissements dans les entités sous contrôle conjoint | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| med. | jumeaux conjoints | соединённые близнецы |
| law | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans | принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| oil | le Comité ministériel conjoint | Совместный министерский комитет (ОПЕК Alex_Odeychuk) |
| oil | le Comité ministériel conjoint de suivi de l'accord | Совместный министерский наблюдательный комитет (осуществляет наблюдение за выполнением соглашения о распределении квот на добычу нефти между странами-членами ОПЕК и странами-партнерами, не входящими в ОПЕК Alex_Odeychuk) |
| law | le conjoint étranger | иностранный супруг (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | les futurs conjoints | жених и невеста |
| math. | loi conjointe | совместное распределение |
| mil. | marche conjointe | строевой шаг (Marein) |
| gen. | mariage entre conjoints de même sexe | однополый брак (I. Havkin) |
| nat.res. | mesures conjointes de lutte | совместные меры по борьбе |
| IMF. | mission conjointe FMI-Banque mondiale | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| UN, h.rghts.act. | Mission d'évaluation conjointe au Darfour | Совместная миссия по оценке в Дарфуре |
| mil. | mission spéciale conjointe | совместная специальная операция (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Mécanisme conjoint d'application | Совместный механизм осуществления |
| gen. | note conjointe | примечание к тексту |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная справка с изложением оценки персонала (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| IMF. | note consultative conjointe | Совместная консультативная справка персонала МВФ и Всемирного банка (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| law | objectifs conjoints | совместныe цели (ROGER YOUNG) |
| fin. | obligation conjointe | долевое обязательство |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | "право на подключение к сделке" (ulkomaalainen) |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | Обязательство сопутствующей продажи (ulkomaalainen) |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | Обязательство совместного выхода (ulkomaalainen) |
| IMF. | opération conjointe | совместное предприятие (BIRD) |
| econ. | opération conjointe | совместное предприятие |
| Игорь Миг, busin. | opérations conjointes | совместная работа |
| Игорь Миг, busin. | opérations conjointes | совместные действия |
| journ. | par des efforts conjoints | объединёнными усилиями |
| gen. | par les efforts conjoints | объединёнными усилиями (ZolVas) |
| for.pol. | plan d'action conjoint | совместный план действий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| IMF. | plan d'action conjoint | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| polit. | politique conjointe | совместная политика |
| EU. | position conjointe | совместная позиция (vleonilh) |
| law | prestations aux conjoints | пособия на супруга |
| patents. | procuration conjointe | коллективная доверенность |
| chem. | procédé de combustion conjointe | процесс совместного сжигания |
| tech. | procédé de combustion conjointe | способ совместного сжигания |
| busin. | programme conjoint | совместная программа (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Programme de formation conjoint Chine-FMI | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров |
| mil. | programme de travail du Conseil conjoint permanent | Рабочая программа Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| gram. | pronom personnel conjoint | личное приглагольное местоимение (sophistt) |
| law | propriété commune conjointe | общая совместная собственность (ROGER YOUNG) |
| dentist. | prothèse conjointe | протез с замковыми креплениями |
| med. | prothèse conjointe | шарнирный протез |
| polit. | préparatifs militaires conjoints | совместные военные приготовления |
| gen. | la présence conjointe | совокупность (marimarina) |
| mil. | présidence du Conseil conjoint permanent | председательство Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| IMF. | prêt conjoint | совместная ссуда |
| polit. | puissance conjointe | совокупная мощь |
| journ. | recherches conjointes | совместные исследования |
| gen. | reconnaissance conjointe | совместное признание (kopeika) |
| law | reconnaissances conjointes | коллективные признания (сделанные несколькими государствами на международных конференциях) |
| law | requête conjointe | совместное ходатайство (ROGER YOUNG) |
| law | requête conjointe | совместное заявление адвокатов обеих сторон (в гражданском процессе) |
| law | requête conjointe | совместное заявление (супругов в бракоразводном процессе Alexandra N) |
| social. | responsabilité conjointe | общая ответственность |
| social. | responsabilité conjointe | солидарная ответственность |
| social. | responsabilité conjointe | совместная ответственность |
| math., obs. | règle conjointe | правило, основанное на арифметической пропорции |
| math. | règle conjointe | цепное правило |
| tech. | règle conjointe | сложное тройное правило |
| corp.gov. | réunion conjointe | совместное заседание |
| UN, polit. | Réunion conjointe CESAP/Commission du Pacifique sud pour la sous-région du Pacifique pour la femme | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| org.name. | Réunion conjointe des Groupes de travail | Совместное совещание Рабочих групп |
| org.name. | Réunion conjointe des groupes intergouvernementaux sur les céréales et sur le riz | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису |
| org.name. | Réunion conjointe du Comité financier et du Comité du Programme | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur la gestion des pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по управлению использованием пестицидов |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам |
| org.name. | Réunion conjointe FAO/OMS sur les spécifications des pesticides | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по спецификациям пестицидов |
| UN, polit. | Réunion de programmation conjointe CESAP-ONUDI | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| corp.gov. | session conjointe | совместное заседание |
| gen. | signature conjointe | совместная подпись (ROGER YOUNG) |
| IMF. | site conjoint sur la dette extérieure | Совместный сайт по вопросам внешнего долга |
| dipl. | soutenir le communiqué conjoint | поддерживать выход на подписание совместного коммюнике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | spectre conjoint | совместный спектр |
| gen. | sur la demande conjointe des époux | по совместному ходатайству супругов (ROGER YOUNG) |
| med. | tendon conjoint | соединительное сухожилие |
| med. | tendon conjoint | паховый серп |
| law | tenir les consultations conjointes | проводить совместные консультации (ROGER YOUNG) |
| dentist. | tenon rétentif en prothèse conjointe | ретенционный штифт в слитном протезе |
| agric. | tenure conjointe | совместное владение |
| agric. | tenure conjointe | общая долевая собственность |
| agric. | tenure conjointe | совместная собственность |
| gen. | travaux conjoints | совместная работа (traductrice-russe.com) |
| law | témoigner contre son conjoint | свидетельствовать против своего супруга (vleonilh) |
| gen. | une réunion conjointe | совместное заседание (Tatinsk) |
| astronaut. | utilisation conjointe de deux satellites | одновременное использование двух ИСЗ |
| astronaut. | vol conjoint | совместный полёт |
| avia. | vol conjoint | групповой полёт |
| corp.gov. | évaluation conjointe | совместная оценка |
| econ. | évaluation conjointe de pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| IMF. | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |