| Subject | French | Russian |
| math. | afin d'éviter toute confusion | во избежание недоразумений |
| gen. | au regard de la confusion qui règne sur | ввиду путаницы, которая царит по поводу (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | brouillage par confusion | маскирующая помеха |
| radio | brouillage par confusion | создание маскирующих помех |
| opt. | cercle de confusion | кружок размытости |
| opt. | cercle de confusion | кружок нерезкости |
| opt. | cercle de confusion | кружок рассеяния |
| tech. | cercle de confusion minimale | кружок наименьшего рассеяния |
| survey. | cercle de confusion toléré | допустимый кружок рассеяния |
| tech. | cercle de moindre confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| obs. | cette nouvelle mit la confusion dans l'armée | это известие привело войско в замешательство |
| law | confusion avec des actes judiciaires | использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные (vleonilh) |
| stat. | confusion compensée | сбалансированное смешивание |
| math. | confusion compensée | смешивание сбалансированное |
| patents. | confusion dans l'esprit de la clientèle | смешение в представлении покупателей |
| law | confusion de biens | слияние имуществ (vleonilh) |
| law | confusion de compétence | смешение компетенций (vleonilh) |
| law, obs. | confusion de droits | соединение в одном человеке прав взыскания и платежа |
| law | confusion de fonction | присвоение функций публичного должностного лица (vleonilh) |
| obs. | confusion de fruits | изобилие плодов |
| polygr. | confusion de l'image | нерезкость изображения |
| polygr. | confusion de l'image | нечёткость изображения |
| obs. | confusion de mets | множество блюд |
| law | confusion de part | неопределённость происхождения детей (vleonilh) |
| gen. | confusion de part | сомнение в отцовстве |
| gen. | confusion de paternité | неопределённость отцовства |
| obs. | confusion des dates | смешение чисел |
| civ.law. | confusion des dettes | объединение долгов (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | confusion des idées | сбивчивость понятий |
| gen. | confusion des idées | смешение понятий |
| obs. | confusion des idées | неясность понятий |
| gen. | confusion des idées | неясность мыслей |
| gen. | confusion des langues | смешение языков |
| med. | confusion des mots | глоссолалия (невнятная речь) |
| obs. | confusion des noms | смешение имён |
| stat. | confusion des parcelles divisibles | размежевание дробной делянки |
| math. | confusion des parcelles divisibles | смешивание размежевание дробной делянки |
| law | confusion des peines | поглощение менее строгого наказания более строгим (vleonilh) |
| law | confusion des peines | наказание по наиболее тяжкому преступлению при совокупности преступлений |
| gen. | confusion des pouvoirs | смешение властей |
| journ. | confusion d'idées | смешение понятий |
| law | confusion du coupable | разоблачение виновного (vleonilh) |
| civ.law. | confusion du mobilier | объединение движимого имущества (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | confusion entre ami et ennemi | смешение своих войск и войск противника |
| tech. | confusion entre les différents ordres du réseau | перекрытие различных дифракционных порядков решётки |
| med. | confusion mentale | галлюцинаторное помешательство |
| psychiat., obs. | confusion mentale | спутанность |
| gen. | confusion mentale | спутанность сознания |
| stat. | confusion partielle | частичное смешивание |
| math. | confusion partielle | смешивание частичное |
| ling. | confusion terminologique | терминологическая путаница (Sergei Aprelikov) |
| med. | confusion épileptique | психотические расстройства при эпилептическом кризе |
| stat. | confusions dans un plan à parcelles subdivisions | размежевание дробной делянки |
| math. | confusions dans un plan à parcelles subdivisions | смешивание размежевание дробной делянки |
| tech. | couleur de confusion | смешанный цвет |
| obs. | couvrir qn de confusion | покрыть кого стыдом |
| gen. | dans la confusion | во время неразберихи (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la confusion | в суматохе (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la confusion générale | в общей суматохе |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка нерезкости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка размытости |
| cinema | diamètre du cercle de confusion | диаметр кружка рассеяния |
| math. | double confusion | смешивание двух факторов |
| patents. | ecarter le risque de confusion de deux marques | исключать опасность смешения двух товарных знаков |
| obs. | en confusion de | в беспорядке |
| obs. | en confusion de | беспорядочно |
| math. | facteur de confusion | смешивающий |
| math. | facteur de confusion non observées | ненаблюдаемое смешивание |
| obs. | il y a bien de la confusion dans son cabinet | в его кабинете большой беспорядок |
| gen. | je le dis à ma confusion | я говори это к своему стыду |
| obs. | je suis en confusion d'avoir fait cela | я сожалею о том, что сделал это |
| obs. | je suis en confusion d'avoir fait cela | я стыжусь, что сделал это |
| gen. | jeter de la confusion sur... | вызвать замешательство |
| gen. | jeter de la confusion sur... | запутать (что-л.) |
| gen. | jeter la confusion dans les esprits | внести замешательство в умы |
| obs. | la confusion régnait dans les armées | в войсках царствовало неустройство |
| obs. | la confusion se mit dans les rangs | в рядах произошло смятение |
| IT | matrice de confusion | матрица ошибок (russirra) |
| stat. | plan équilibré compensé avec confusion | сбалансированное смешивание |
| math. | plan équilibré compensé avec confusion | смешивание сбалансированное |
| math. | pour éviter des confusions | во избежание недоразумений |
| math. | pour éviter toute confusion | во избежание путаницы |
| law | prononcer la confusion des peines | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим (vleonilh) |
| gen. | prononcer la confusion des peines | вынести приговор по совокупности преступлений |
| gen. | prêter à confusion | вводить в заблуждение (z484z) |
| patents. | prêter à confusion avec une autre marque | быть способным вызывать смешение с другим товарным знаком |
| gen. | remplir qn de confusion | привести в смущение (кого-л.) |
| gen. | remplir qn de confusion | пристыдить |
| patents. | reproduction d'une marque susceptible de créer une confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| tradem. | semblable au point de prêter à confusion | сходный до степени смешения (à qch Alexandra N) |
| mil. | semer la confusion | вызывать замешательство (I. Havkin) |
| mil. | semer la confusion | сеять панику (I. Havkin) |
| radio | signal de confusion | уводящий сигнал |
| math. | s'il n'en résulte pas de confusion | если это не приводит к недоразумению |
| math. | s'il n'en résulte pas de confusion, si aucune confusion n'en résulte | если это не приводит к недоразумению |
| math. | s'il n'y a pas de confusion possible | если нет опасности путаницы |
| tradem. | similaire au point de prêter à confusion | сходный до степени смешения (Alexandra N) |
| patents. | susceptible de créer une confusion | способный ввести в заблуждение |
| obs. | vos louanges me donnent de la confusion | ваши похвалы смущают меня |
| obs. | vos louanges me donnent de la confusion | ваши похвалы приводят меня в смущение |
| astronaut. | zone de confusion | зона полярных сияний |
| astronaut. | zone de confusion | авроральная зона |
| obs. | à la confusion de | к стыду |
| obs. | à ma confusion | к стыду моему |
| gen. | être couvert de confusion | смутиться |