| Subject | French | Russian |
| IT | article non-conformant aux spécifications | некондиционное изделие |
| gen. | conformer aux exigences | соответствовать требованиям (Morning93) |
| law | conformer aux règles en vigueur | соблюдать действующие правила (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | conformer la théorie à la pratique | соединить теорию с практикой |
| law | conformer à la Constitution et au droit ukrainiens | соответствовать Конституции и законодательству Украины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour se conformer au groupe | чтобы соответствовать группе (AKarp) |
| law | refus à deux reprises de se conformer aux injonctions | двукратное неисполнение требований (vleonilh) |
| law | se conformant | следовать (ROGER YOUNG) |
| law | se conformant | придерживаться (ROGER YOUNG) |
| nonstand., obs. | se conformer | применяться (à, к чему) |
| nonstand., obs. | se conformer | приноравливаться (à, к чему) |
| nonstand., obs. | se conformer | сообразоваться (à, с чем) |
| trucks | se conformer | руководствоваться |
| law | se conformer | выполнять что-л. (ROGER YOUNG) |
| law | se conformer | следовать чему-л. (ROGER YOUNG) |
| law | se conformer | руководствоваться чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | se conformer à qch | приспосабливаться к (...) |
| gen. | se conformer à qch | сообразоваться с (...) |
| fin. | se conformer au contrat | соответствовать договору (Dika) |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | удовлетворять официальным требованиям |
| law | se conformer aux décisions | выполнять решения (ROGER YOUNG) |
| law | se conformer aux exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| mil. | se conformer aux marques extérieures de respect | соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести |
| patents. | se conformer aux modalités d'exécution | соблюдать положения о процедуре |
| mil. | se conformer aux ordres | выполнять приказы |
| fin. | se conformer aux prescriptions | соответствовать распоряжениям |
| journ. | se conformer aux règles | следовать правилам |
| fin. | se conformer aux règles | соответствовать правилам |
| gen. | se conformer aux règles | придерживаться правил |
| mil. | se conformer aux règles relatives à la tenue | соблюдать форму одежды |
| IMF. | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" | принцип "соблюдения или объяснения" |
| IMF. | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" | принцип соблюдения или объяснения |
| gen. | se conformer à qch | выполнять что-л. (I. Havkin) |
| gen. | se conformer à | следовать чему-л. ((напр., рекомендациям) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles. I. Havkin) |
| busin. | se conformer à des instructions | выполнять |
| gen. | se conformer à qch | соблюдать что-л. (Se conformer aux exigences particulières pour la détermination des pressions d'épreuve. I. Havkin) |
| gen. | se conformer à | отвечать, удовлетворять правилам и т. п. (Un logement doit se conformer aux réglementations sanitaires. I. Havkin) |
| gen. | se conformer à | руководствоваться чем-л. (Le manuel contient les normes auxquelles le fabricant se conforme en ce qui concerne la responsabilité. I. Havkin) |
| journ. | se conformer à la loi | руководствоваться законом |
| gen. | se conformer à ladite instruction assumer des missions | действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы (ROGER YOUNG) |