| Subject | French | Russian |
| electr.eng. | accessoire composite de conduit | композитная трубная арматура |
| electr.eng. | accessoire de conduit | трубная арматура |
| electr.eng. | accessoire de conduit non métallique | неметаллическая труба |
| electr.eng. | accessoire de conduit non propagateur de la flamme | трубная арматура, не распространяющая горение |
| electr.eng. | accessoire isolant de conduit | изоляционная трубная арматура |
| electr.eng. | accessoire métallique de conduit | металлическая трубная арматура |
| electr.eng. | accessoire non métallique de conduit | неметаллическая трубная арматура |
| med. | ampoule du conduit déférent | ампула семявыносящего протока |
| automat. | application du conduit de lumière | применение светопровода |
| mech.eng. | arbre conduit | ведомый вал |
| O&G. tech. | arbre conduit | ведущий вал |
| construct. | autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites | естественная компенсация трубопровода |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | дымовентиляционный стеновой блок |
| construct. | branchement de conduit de gaz | дворовый газопровод (au groupement de logis) |
| mech.eng. | brin conduit | ведомая ветвь |
| construct. | canal de conduit | трубопроводный канал |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | пропускная способность газопровода |
| obs. | ce chemin conduit à la ville | эта дорога ведёт в город |
| obs. | ce général conduit bien une année | этот генерал хорошо предводительствует войском |
| math. | ceci conduit à... | это приводит к... |
| tech. | collet du conduit d'arrivée | фланец топливопровода |
| mil. | combat conduit | управляемый бой |
| construct. | compensateur du conduit | компенсатор трубопровода |
| construct. | compensation du conduit axiale | осевая компенсация трубопровода |
| construct. | compensation du conduit radiale | радиальная компенсация трубопровода |
| construct. | conduit akalisé | дымовой канал, футерованный акалитом |
| med. | conduit alvéolaire | альвеолярный ход |
| shipb. | conduit amovible | переносная труба |
| electr.eng. | conduit annelé | гофрированная труба |
| tech. | conduit annulaire | кольцевой канал |
| avia. | conduit annulaire | кольцевой трубопровод |
| avia. | conduit annulaire | кольцевой тракт |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | второй контур (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой канал второго контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой тракт наружного контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | наружный контур (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой тракт второго контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой тракт внешнего контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой канал наружного контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | кольцевой канал внешнего контура (ДТРД) |
| avia. | conduit annulaire de dérivation | внешний контур (ДТРД) |
| med. | conduit artériel | артериальный проток |
| radio | conduit atmosphérique | атмосферный волновод |
| med. | conduit auditif | слуховой проход |
| gen. | conduit auditif | слуховой канал |
| med. | conduit auriculaire | наружный слуховой проход |
| food.ind. | conduit avec regard | труба со смотровым люком |
| med. | conduit aérien | трахея |
| med. | conduit aérien | воздухопровод |
| med. | conduit biliaire | жёлчный ход (I. Havkin) |
| med. | conduit biliaire | жёлчный проток (I. Havkin) |
| paleont. | conduit branchial | волосной сосуд кровеносной системы жабр |
| tech. | conduit capillaire | капиллярная трубка |
| anat. | conduit cartilagineux | хрящевой слуховой проход (Koshka na okoshke) |
| med. | conduit cholédoque | общий жёлчный проток |
| electr.eng. | conduit cintrable | эластичная труба |
| med. | conduit cochléaire | улитковый проток |
| electr.eng. | conduit composite | композитная труба |
| avia. | conduit cylindrique | цилиндрический трубопровод |
| avia. | conduit cylindrique | цилиндрический тракт |
| avia. | conduit cylindrique | цилиндрический канал |
| med. | conduit cystique | пузырный проток |
| hydr. | conduit d'accès au puisard des pompes | подвод к сборному колодцу (сухого дока) |
| tech. | conduit d'acheminement d'air | воздуховод |
| tech. | conduit d'admission | подающий трубопровод |
| avia. | conduit d'admission | труба подачи |
| avia. | conduit d'admission | всасывающий трубопровод |
| construct. | conduit d'admission | подводящий капал |
| construct. | conduit d'admission | впускной канал (системы вентиляции) |
| avia. | conduit d'admission | всасывающий канал |
| mech.eng. | conduit d'admission | впускная труба |
| met. | conduit d'admission | впускной канал |
| tech. | conduit d'admission | подводящий трубопровод |
| tech. | conduit d'admission | подводящий канал |
| avia. | conduit d'admission | впускной трубопровод |
| chem. | conduit d'air | воздуховод |
| construct. | conduit d'air | воздуховод |
| met. | conduit d'air | воздухопровод |
| met. | conduit d'air | вентиляционная труба |
| construct. | conduit d'air | воздушный канал |
| chem. | conduit d'air | воздухопровод |
| construct. | conduit d'air | воздушный трубопровод |
| avia. | conduit d'air | воздухозаборник |
| construct. | conduit d'air adossé | приставной воздуховод |
| construct. | conduit d'air d'aspiration | приточный воздуховод |
| avia. | conduit d'air de dégivrage | канал воздушно-тепловой противообледенительной системы |
| avia. | conduit d'air de dégivrage | трубопровод воздушно-тепловой противообледенительной системы |
| avia. | conduit d'air de dégivrage | воздухопровод противообледенительной системы |
| avia. | conduit d'air de refroidissement tuyère | воздухопровод охлаждения сопла |
| mech.eng. | conduit d'air de soufflage | обдувочный воздухопровод |
| tech. | conduit d'air de soufflage | обдувочный воздуховод |
| avia. | conduit d'air d'échangeur | воздухопровод теплообменника |
| shipb. | conduit d'air frais | приточный воздушный канал |
| shipb. | conduit d'air frais | нагнетательная вентиляционная труба (свежего воздуха) |
| construct. | conduit d'air hélicoïdal | спирально-навивной воздуховод (enroulé) |
| construct. | conduit d'air sous pression | напорный воздуховод |
| avia. | conduit d'air sous pression | нагнетающий воздухопровод |
| avia. | conduit d'air sous pression | трубопровод сжатого воздуха |
| avia. | conduit d'air sous pression | магистраль сжатого воздуха |
| construct. | conduit d'air suspendu | подвесной воздуховод |
| shipb. | conduit d'air vicié | вытяжной воздушный канал |
| shipb. | conduit d'air vicié | вытяжная вентиляционная труба (испорченного воздуха) |
| tech. | conduit d'alimentation | питательная линия |
| avia. | conduit d'alimentation | трубопровод топливной системы |
| avia. | conduit d'alimentation | трубопровод системы подачи |
| avia. | conduit d'alimentation | топливный трубопровод |
| avia. | conduit d'alimentation | топливопровод |
| astronaut. | conduit d'alimentation | питающий трубопровод |
| astronaut. | conduit d'alimentation | подводящий трубопровод |
| astronaut. | conduit d'alimentation | подающий трубопровод |
| avia. | conduit d'alimentation | трубопровод системы питания |
| nucl.phys. | conduit d'alimentation | питающая линия |
| nucl.phys. | conduit d'alimentation | линия питания |
| avia. | conduit d'alimentation | топливная магистраль |
| avia. | conduit d'alimentation en carburant | трубопровод топливной системы |
| mil., arm.veh. | conduit d'alimentation en carburant | топливная магистраль |
| mil., arm.veh. | conduit d'alimentation en carburant | магистраль горючего |
| avia. | conduit d'alimentation en carburant | топливопровод |
| avia. | conduit d'alimentation en carburant | топливный трубопровод |
| avia. | conduit d'alimentation en carburant | топливная магистраль |
| astronaut. | conduit d'alimentation en carburant du moteur-fusée | линия подачи горючего в ракетном двигателе |
| avia. | conduit d'alimentation en comburant | магистраль окислителя |
| tech. | conduit d'alimentation en eau | трубопровод подачи воды (I. Havkin) |
| tech. | conduit d'aller | нагнетательный трубопровод |
| tech. | conduit d'aller | топливопровод |
| trucks | conduit d'arrivée d'air au compresseur | трубопровод подачи воздуха в компрессо́р |
| tech. | conduit d'ascendance | восходящая труба |
| shipb. | conduit d'aspiration | всасывающий канал |
| construct. | conduit d'aspiration | вытяжной воздуховод |
| nucl.phys. | conduit d'aspiration | всасывающая линия |
| chem. | conduit d'aspiration | всасывающая труба |
| tech. | conduit d'aspiration | всасывающий трубопровод |
| mining. | conduit d'aérage | вентиляционная выработка (IceMine) |
| mining. | conduit d'aérage | воздухопровод |
| tech. | conduit d'aérage | вентиляционный канал |
| construct. | conduit d'aérage | вентиляционный короб |
| tech. | conduit d'aérage | вентиляционная труба |
| tech. | conduit d'aération | вентиляционный канал |
| gen. | conduit d'aération | вентиляционная труба |
| shipb. | conduit de balayage | продувочный коллектор (судового дизеля) |
| tech. | conduit de by-pass | перепускной трубопровод |
| tech. | conduit de by-pass | обводной трубопровод |
| tech. | conduit de by-pass | байпасный трубопровод |
| construct. | conduit de chaleur | приточный канал воздушного отопления |
| tech. | conduit de chaleur | трубопровод отопления |
| tech. | conduit de chaleur | нагревательная труба |
| construct. | conduit de cheminée | дымовой канал |
| construct. | conduit de chute | шахта мусоропровода |
| nucl.phys. | conduit de circulation de l'air | воздуховод |
| tech. | conduit de circulation de l'air | циркуляционный воздуховод |
| construct. | conduit de circulation de l'air | циркуляционный воздухопровод |
| shipb. | conduit de circulation de l'air | воздухопровод |
| tech. | conduit de combustible | система топливоподачи |
| tech. | conduit de combustible | топливопровод |
| O&G. tech. | conduit de condensat | конденсатопровод |
| avia. | conduit de conditionnement | трубопровод системы кондиционирования (воздуха) |
| construct. | conduit de distribution d'air | воздухопровод |
| construct. | conduit de distribution d'air | воздуховод |
| construct. | conduit de distribution thermique | распределительная теплотрасса |
| agric. | conduit de drainage | дрена |
| agric. | conduit de drainage | дренажная трубка |
| agric. | conduit de drainage | дренажная труба |
| mining. | conduit de décharge | разгрузочная труба |
| mining. | conduit de décharge | выводная труба |
| mining. | conduit de décharge | спускная труба |
| tech. | conduit de décharge de la soupape | патрубок отвода избыточного давления клапана |
| tech. | conduit de défumage | трубопровод детоксификации дымовых газов |
| avia. | conduit de dégivrage | трубопровод противообледенительной системы |
| avia. | conduit de dégivrage | канал противообледенительной системы |
| tech. | conduit de départ | выпускная труба |
| construct. | conduit de départ | подающий канал |
| construct. | conduit de départ | питающий канал |
| chem. | conduit de départ | нагнетательная труба |
| tech. | conduit de départ | нагнетательный трубопровод |
| met. | conduit de dérivation | обводной канал |
| tech. | conduit de dérivation | ответвление трубопровода |
| tech. | conduit de dérivation | обводный канал |
| tech. | conduit de déviation | байпасный трубопровод (Ferro) |
| tech. | conduit de feu | огневой канал |
| sail. | conduit de foc | кипа |
| tech. | conduit de fumée | дымоход |
| tech. | conduit de fumée-échangeur | дымогарная труба |
| tech. | conduit de gaz | газопровод |
| construct. | conduit de gaz | газоход |
| avia. | conduit de gaz | газомагистраль |
| trucks | conduit de gaz du réchauffeur | газоход подогревателя |
| astronaut. | conduit de gonflement | трубопровод газонаполнения (напр. аэростата) |
| avia. | conduit de graissage | маслопровод |
| avia. | conduit de graissage | масломагистраль |
| avia. | conduit de graissage | магистраль системы смазки |
| tech. | conduit de guidage d'air | трубопровод подачи воздуха |
| tech. | conduit de guidage d'air | направляющий воздуховод |
| food.ind. | conduit de jus | сокопровод |
| food.ind. | conduit de jus | соковая труба |
| tech. | conduit de l'air de dilution | трубопровод первичного воздуха |
| IT | conduit de lumière | световод |
| radiat. | conduit de lumière | световой волновод |
| tech. | conduit de lumière | светопровод |
| tech. | conduit de mine | минная выработка (при подземной минной отбойке) |
| construct. | conduit de mortier | растворопровод |
| nucl.phys. | conduit de pompage | откачной канал |
| chem. | conduit de pression | нагнетательный трубопровод |
| chem. | conduit de pression | напорный трубопровод |
| el. | conduit de protection des conducteurs | канал для скрытой электропроводки |
| tech. | conduit de prévide | вакуумпровод предварительного разрежения |
| tech. | conduit de prévide | магистраль предварительного разрежения |
| chem. | conduit de recyclage | рециркуляционный трубопровод |
| tech. | conduit de refoulement | напорная линия |
| shipb. | conduit de refroidissement de l'ailette | канал для охлаждения рабочей лопатки (газовой турбины) |
| O&G. tech. | conduit de remplissage du puits | трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину |
| textile | conduit de reprise | трубопровод рециркуляции |
| nucl.phys. | conduit de retour | линия возврата |
| tech. | conduit de réchauffage | трубопровод подогрева (питательной воды) |
| construct. | conduit de réserve à gaz | резервная нитка газопровода |
| med.appl. | conduit de sonde | канал для зонда |
| tech. | conduit de sortie | спускной трубопровод |
| tech. | conduit de sortie | спускная труба |
| mech.eng. | conduit de sortie | выпускная труба |
| mech.eng. | conduit de sortie | выпускной канал |
| nucl.phys. | conduit de sortie | выпускная линия |
| tech. | conduit de sortie | выпускной трубопровод |
| trucks | conduit de sortie d'air | воздухоотвод |
| tech. | conduit de soutirage | трубопровод отбора (пара турбины) |
| shipb. | conduit de suralimentation | наддувной коллектор (судового дизеля) |
| radio | conduit de surface | приземный атмосферный волновод |
| construct. | conduit de transport de chaleur | теплопровод |
| construct. | conduit de transport de ciment | цементопровод |
| met. | conduit de transporteur | желобчатый лоток |
| mech.eng. | conduit de tuyère | отверстие сопла |
| met. | conduit de tuyère | сопло |
| tech. | conduit de tuyère | канал сопла |
| tech. | conduit de vapeur | паропровод |
| tech. | conduit de vapeur motrice | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur motrice | трубопровод перегретого пара |
| tech. | conduit de vapeur surchauffée | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur surchauffée | трубопровод перегретого пара |
| tech. | conduit de vapeur vive | трубопровод острого пара |
| tech. | conduit de vapeur vive | трубопровод перегретого пара |
| mining. | conduit de vent | воздухопроводная труба |
| construct. | conduit de ventilation | вентиляционный воздуховод |
| astronaut. | conduit de ventilation | вентиляционный канал |
| mech.eng. | conduit de ventilation | вентиляционный трубопровод |
| construct. | conduit de ventilation | вентиляционный короб |
| construct. | conduit de ventilation | воздуховод |
| tech. | conduit de ventilation | вентиляционная труба |
| nucl.phys. | conduit de vidange | дренажная линия |
| nucl.phys. | conduit de vidange de la solution du combustible | канал для спуска топливного раствора |
| tech. | conduit de vide | вакуум-провод |
| met. | conduit de vide | трубопровод вакуумной системы |
| tech. | conduit de vide | вакуумная магистраль |
| chem. | conduit d'eau | водопровод |
| construct. | conduit d'eau | водовод |
| construct. | conduit d'eau | водоводный трубопровод |
| met. | conduit d'eau | водопровод |
| chem. | conduit d'eau | водопроводная труба |
| tech. | conduit d'entrée | впускной канал |
| tech. | conduit d'entrée | впускная линия |
| avia. | conduit d'entrée | подводящий трубопровод |
| shipb. | conduit des tuyaux | трубопровод |
| tech. | conduit d'huile | масляный канал (Nadiya07) |
| tech. | conduit directeur d'air | трубопровод подачи воздуха |
| tech. | conduit directeur d'air | направляющий воздуховод |
| met. | conduit distributeur | распределительная труба |
| construct. | conduit distributeur | распределительный канал |
| radio | conduit d'ondes | волновод |
| med.appl. | conduit d'optique | канал для оптической системы |
| food.ind. | conduit droit | прямая труба |
| trucks | conduit du bloc-cylindres | канал блока цилиндров |
| hydr. | conduit du drainage | дренажный трубопровод |
| hydr. | conduit du dérivation | обводный канал |
| trucks | conduit du gicleur principal | канал главного жиклёра |
| hydr. | conduit du graissage | маслопровод |
| construct. | conduit du parafoudre | токоотвод молниезащиты |
| textile | conduit du ruban | лентонаправительная плита |
| textile | conduit du ruban | лентонаправитель |
| nucl.phys. | conduit dé chaleur | нагревательная труба |
| construct. | conduit d'échappement | вытяжной канал |
| tech. | conduit d'échappement | спускная труба |
| avia. | conduit d'échappement | выхлопной канал |
| tech. | conduit d'échappement | выхлопная труба |
| shipb. | conduit d'échappement | выхлопной коллектор |
| met. | conduit d'échappement | выпускной канал |
| trucks | conduit d'échappement | выпускной канал |
| astronaut. | conduit d'échappement | выпускной трубопровод |
| astronaut. | conduit d'échappement | выхлопной трубопровод |
| avia. | conduit d'échappement | выпускная труба |
| archit., numism., obs. | conduit déférent | штемпель резчика (на монете) |
| med. | conduit déférent | семяпровод (I. Havkin) |
| med. | conduit déférent | семенной проток (I. Havkin) |
| med. | conduit déférent | семявыводящий проток (I. Havkin) |
| med. | conduit déférent | семявыносящий проток |
| comp. | conduit d’émetteur | вывод эмиттера |
| hydr. | conduit d'érosion | промытые пути (в грунте) |
| hydr. | conduit d'érosion | размытые пути (в грунте) |
| hydr. | conduit d'érosion | размытые каналы (в грунте) |
| hydr. | conduit d'érosion | промытые каналы (в грунте) |
| construct. | conduit détourné pour l'évacuation d'air | канал-спутник |
| shipb. | conduit d'évacuation | выхлопной трубопровод |
| construct. | conduit d'évacuation | отводной канал |
| avia. | conduit d'évacuation | вытяжной канал |
| nucl.phys. | conduit d'évacuation | отводная линия |
| construct. | conduit d'évacuation | вытяжной канал (вентиляционной системы) |
| mech.eng. | conduit d'évacuation | отводящий трубопровод |
| shipb. | conduit d'évacuation | вытяжная труба |
| shipb. | conduit d'évacuation | отливная труба |
| met. | conduit d'évacuation | канал для отвода (отходящих газов) |
| tech. | conduit d'évacuation | отводящая линия |
| avia. | conduit d'évacuation | отводящая труба |
| avia. | conduit d'évacuation | сливная труба |
| tech. | conduit d'évacuation | сток |
| chem. | conduit d'évacuation | труба отвода |
| chem. | conduit d'évacuation | отводная труба |
| avia. | conduit d'évacuation | отводной трубопровод |
| trucks | conduit d'évacuation d'air | воздухоотвод |
| tech. | conduit d'évacuation d'air | воздуховыпускная труба |
| tech. | conduit d'évacuation de fumées | труба отвода дымовых газов |
| tech. | conduit d'évacuation de fumées | дымоход |
| shipb. | conduit d'évacuation de l'air vicié | вытяжная труба (испорченного воздуха) |
| nucl.phys. | conduit d'évacuation des déchets liquides | сток жидких отходов |
| med. | conduit endolymphatique | эндолимфатический проток |
| avia. | conduit entre aubes | канал между лопатками (компрессора, турбины) |
| avia. | conduit entre aubes de rotor | канал между рабочими лопатками компрессора |
| avia. | conduit entre aubes de rotor | канал между рабочими лопатками турбины |
| med. | conduit ethmoïdal antérieur | переднее решётчатое отверстие |
| med. | conduit ethmoïdal postérieur | заднее решётчатое отверстие |
| anat., obs. | conduit excréteur | выводной проток (железы) |
| med. | conduit excréteur | выделительный проток |
| dentist. | conduit excréteur de la glande | проток железы |
| anat., obs. | conduit excrétoire | выводной проток (железы) |
| electr.eng. | conduit filetable | нарезная труба |
| obs. | conduit fécal | испражнительный проток |
| anat., obs. | conduit glandulaire | выводной проток железы |
| med. | conduit hépatique commum | общий печёночный проток |
| med. | conduit incisif | резцовый канал |
| radio | conduit ionosphérique | ионосферный волновод |
| electr.eng. | conduit isolant | изоляционная труба |
| dentist. | conduit lacrymo-nasal | носо-слёзный проток |
| med. | conduit lacrymo-nasal | носослёзный проток |
| food.ind. | conduit lactifère | молокопровод |
| electr.eng. | conduit lisse | гладкая труба |
| tech. | conduit longitudinal | продольный канал |
| tech. | conduit longitudinal | продольный ход |
| med. | conduit longitudinal de l'époophore | продольный проток придатка яичника |
| med. | conduit lymphatique droit | правый лимфатический проток |
| met. | conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со лопатками |
| met. | conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со скребками |
| electr.eng. | conduit métallique | металлическая труба |
| electr.eng. | conduit non filetable | безрезьбовая труба |
| electr.eng. | conduit non propagateur de la flamme | труба, не распространяющая горение |
| met. | conduit oscillant | качающийся жёлоб |
| anat. | conduit osseux | костный слуховой проход (Koshka na okoshke) |
| med. | conduit pancréatique | проток поджелудочной железы |
| med. | conduit pancréatique accessoire | добавочный проток поджелудочной железы |
| dentist. | conduit parotidien | околоушной проток |
| med. | conduit parotidien | околоушный проток |
| textile | conduit pneumatique | пневмопровод |
| food.ind. | conduit pneumatique | провод для пневматического транспортирования |
| textile | conduit pneumatique | пневматическая труба |
| avia. | conduit pour l'air d'arrivée | входной воздухопровод |
| hydr. | conduit pour écoulement de sol | селедук |
| mining. | conduit principal | магистральная труба |
| avia. | conduit principal de gonflement | магистраль газонаполнения (напр., аэростата) |
| nat.res. | conduit principal de lest-eau | балластная магистраль |
| med. | conduit ptérygo-palatin | крылонёбный канал |
| med. | conduit ptérygo-palatin | большой нёбный канал |
| med. | conduit périlymphatique | перилимфатический проток |
| electr.eng. | conduit rigide | жёсткая труба |
| electr.eng. | conduit rigide en acier à haute résistance | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| electr.eng. | conduit souple | гибкая труба |
| mining. | conduit souterrain | подземная труба |
| obs. | conduit souterrain | подземнная труба |
| tech. | conduit spiral | спиральный трубопровод |
| med. | conduit sublingual majeur | большой подъязычный проток |
| agric. | conduit séminal | семяизвергательный канал |
| astronaut. | conduit thermique | канал теплопередачи |
| construct. | conduit thermique | теплопровод |
| construct. | conduit thermique de transit | транзитная теплотрасса |
| construct. | conduit thermique principal | магистральная теплотрасса |
| anat., obs. | conduit thoracique | грудной проток (лимфатический) |
| med. | conduit thoracique | грудной проток |
| med. | conduit thoracique droit | правый лимфатический проток |
| med. | conduit thoracique droit | правый грудной проток |
| electr.eng. | conduit transversalement élastique | самовосстанавливающаяся труба |
| radio | conduit troposphérique | атмосферный волновод |
| med. | conduit utriculo-sacculaire | проток эллиптического и сферического мешочков |
| med. | conduit veineux | венозный проток |
| tech. | conduit de venturi | канал Вентури (I. Havkin) |
| construct. | conduit vide-ordure | мусоропровод |
| med. | conduit vidien | крыловидный канал |
| construct. | conduit à béton | бетоновод |
| tech. | conduit à ciel ouvert | открытый жёлоб |
| tech. | conduit à ciel ouvert | канава |
| food.ind. | conduit à deux branches | тройник (самотёчного трубопровода) |
| mining. | conduit à gaz | газопровод |
| construct. | conduit à l'eau | водопроводящее сооружение |
| textile | conduit à poussière | пыльная труба |
| tech. | conduit à section décroissante-croissante | сверхзвуковое сопло |
| tech. | conduit à section décroissante-croissante | сопло с суживающимся и расширяющимся сечением |
| avia. | conduit à section décroissante-croissante | сопло Лаваля |
| food.ind. | conduit à trois branches | крестовина (самотёчного трубопровода) |
| obs. | conduit à vent | отдушина |
| shipb. | conduit à vent | воздухопровод |
| nucl.phys. | conduit à vide | вакуумная линия |
| med. | conduit éjaculateur | семявыбрасывающий проток |
| med. | conduit épididymaire | проток придатка яичка |
| construct. | coude de conduit | отвод трубопровода |
| construct. | coude de conduit | колено трубопровода |
| construct. | croisement du conduit aérien | траверсирование воздуховода |
| construct. | diagramme de calcul du conduit | расчётная схема трубопровода |
| construct. | diamètre du conduit fictif | условный проход трубопровода |
| med.appl. | diamètre intérieur du conduit opératoire d'endoscope | внутренний диаметр биопсийного канала |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | пропускная способность газопровода |
| tech. | effet conduit d'onde | волноводный эффект |
| med.appl. | endoscope à grand conduit | эндоскоп с большим биопсийным каналом |
| electr.eng. | entrée filetable pour conduit | резьбовой ввод в трубу |
| electr.eng. | entrée non filetable pour conduit | безрезьбовой ввод в трубу |
| med. | fosse du conduit veineux | ямка венозного протока |
| dentist. | fossette antéro-inférieure du conduit auditif | передне-нижнее углубление внутреннего слухового прохода |
| med. | fossette antéro-inférieure du conduit auditif | передненижнее углубление внутреннего слухового прохода |
| med. | fossette postéro-inférieure du conduit auditif interne | нижне-задняя ямка внутреннего слухового прохода |
| construct. | gaine de conduit de fumée | разделка дымовой трубы |
| construct. | gaine de conduit de fumée | разделка дымохода |
| hydr. | groupe bulbe en "conduit" | капсульный агрегат в водоводе |
| radio | hauteur de conduit | высота атмосферного волновода |
| obs. | il se conduit manière qu'on n'a rien à lui dire | он ведёт себя так, что ему нельзя ничего сказать |
| obs. | il se conduit on ne peut plus mal | он ведёт себя как нельзя хуже |
| electr.eng. | jonction de conduit | трубная муфта |
| construct. | lavage du conduit | промывка трубопровода |
| obs. | l'ingénieur conduit une tranchée | инженер ведёт траншею |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | longueur de conduit profilé | прямая секция специального кабельного короба |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| tech. | mode de conduit de la chaudière | способ регулирования режима работы котла |
| chem. | moulage de conduit par extrusion | экструдирование трубопровода |
| med. | muscle sphincter du conduit cholédoque | сфинктер общего жёлчного протока |
| med. | muscle sphincter du conduit pancréatique | сфинктер протока поджелудочной железы |
| med. | myiase du conduit auditif | миаз наружного слухового прохода |
| IT | niveau de conduit | поведенческий уровень (системы) |
| gen. | on est conduit à + inf. | приходится + инф. (Si l'on ajoute que chacune de ces maladies psychiques se trouve dans la toxicomanie un peu mais pas entièrement, on est conduit à conclure que la toxicomanie est une maladie psychique spécifique ou ne relève pas de la psychiatrie. I. Havkin) |
| obs. | on l'a pris et conduit en prison | его схватили и отвели в тюрьму |
| construct. | orifice de conduit | устье канала |
| med. | orifice du conduit auditif | отверстие наружного или внутреннего слухового прохода |
| med. | orifice du conduit malaire | отверстие скулового канала |
| dentist. | orifice zygomato-temporal du conduit malaire | скуло-височное отверстие скулового канала |
| med. | orifice zygomato-temporal du conduit malaire | скуловисочное отверстие скулового канала |
| avia. | paroi du conduit du distributeur | поверхность распределительного сопла |
| med. | paroi vestibulaire du conduit cochléaire | стенка преддверия улиткового протока |
| construct. | pièce d'ajustage du conduit | фасонные части трубопроводов |
| construct. | pièce de forme du conduit | фасонные части трубопроводов |
| construct. | pose du conduit par perçage | прокалывание трубопровода |
| construct. | pose du conduit par traînage | протаскивание трубопровода |
| construct. | pose d'un conduit par enfoncement | продавливание трубопровода |
| construct. | poseur de conduit d'eau | водопроводчик |
| construct. | profondeur de pose du conduit | заложение трубопровода |
| construct. | périmètre du conduit | периметр трубопровода |
| construct. | remplissage du conduit | наполнение трубопровода |
| med. | rétrécissement scléreux du conduit urétéral | стриктура мочеточника на фона склероза |
| journ. | sauf-conduit | охранная грамота |
| obs. | sauf-conduit | пропускной лист |
| mil. | sauf-conduit | пропуск (документ) |
| obs. | sauf-conduit | охранный лист |
| journ. | sauf-conduit | пропуск (в пограничную зону) |
| gen. | sauf-conduit | охранное свидетельство |
| gen. | sauf-conduit | пропуск |
| construct. | schéma de montage du conduit | монтажная схема трубопровода |
| construct. | section du conduit | секция трубопровода |
| chem. | section du conduit | площадь поперечного сечения трубопровода |
| construct. | section terminante du conduit thermique | замыкающий участок теплотрассы |
| avia. | section utile du conduit | полезное сечение воздухоподводящего канала |
| construct. | siphon inversé du conduit d'eau | водопроводный дюкер |
| construct. | siphon inversé du conduit des eaux usées | канализационный дюкер |
| construct. | sol du conduit de raccordement | основание борова |
| med.appl. | soupape de conduit endoscopique | проходной клапан эндоскопа |
| med.appl. | soupape à boule de conduit | шарообразный клапан канала |
| med.appl. | soupape à conduit pour fibroscopes | фиброскопический клапан для канала |
| dipl. | soutien à l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | поддержка инициативы, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | spéctrophotomètre oculaire à micro-conduit de luminière | спектрофотометр с глазным микросветопроводом |
| construct. | support en forme de panneaux pour le conduit | щитовая опора трубопровода |
| IT | synthèse de conduit fonctionnel | функционально-поведенческий синтез (при автоматизированном проектировании) |
| construct. | système de climatisation à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| tech. | système de conditionnement d'air à double conduit | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| met. | système de conduit double | двухканальный трубопровод |
| tech. | système à un conduit | система с одним трубопроводом |
| mech.eng. | tension du brin conduit | натяжение ведомой ветви (ремённой передачи) |
| tech. | timon de conduit | дышло управления |
| tech. | timon de conduit | рычаг управления |
| uncom. | tout chemin conduit à Rome | все дороги ведут в Рим (z484z) |
| construct. | trace du conduit | трасса трубопровода |
| construct. | tronçon du conduit | секция трубопровода |
| shipb. | tuyau-conduit d'évacuation de vapeur | паровыпускная труба |
| comp. | verrou conduit | управляемая защёлка |
| tech. | véhicule à poste de conduit | вагон с постом управления |
| construct. | zone de protection du conduit | зона защиты трубопровода |
| avia. | élargissement du conduit d'entrée | расширение входного канала диффузора |
| avia. | élargissement du conduit d'entrée | расширение входного канала |
| electr.eng. | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit annelé | толщина материала гофрированной трубы |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit lisse | толщина материала гладкой трубы |