| Subject | French | Russian |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | дымовентиляционный стеновой блок |
| avia. | bâtiment à conduire les missions aériennes | корабль наведения самолётов |
| construct. | capacité limite du conduit à gaz | пропускная способность газопровода |
| obs. | ce chemin conduit à la ville | эта дорога ведёт в город |
| math. | ceci conduit à... | это приводит к... |
| gen. | conduire qn au poste | отвести кого-либо в отделение (в милицию Iricha) |
| obs. | conduire un bateau à la remorque | вести судно на буксире |
| obs. | conduire une affaire à sa fin | довести дело до конца |
| gen. | conduire à | обеспечивать возможность чего-л. (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques. I. Havkin) |
| gen. | conduire à | приводить к чем-л. (ZolVas) |
| gen. | conduire à | позволять получить (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique. I. Havkin) |
| polit. | conduire à aggraver le danger de guerre | вести к усилению военной опасности |
| idiom. | conduire à bon port | довести, довезти благополучно (J'entends vous mener à bon port. - Я хочу довезти вас без приключений. Rori) |
| idiom. | conduire à bon port | довести дело до благополучного конца (Rori) |
| gen. | conduire à faire qch | вынудить делать (что-л.) |
| gen. | conduire à faire qch | заставить |
| gen. | conduire à grandes guides | мчаться во весь опор |
| obs. | conduire qn à la forêt | завести кого в лес |
| polit. | conduire à la guerre | приводить к войне |
| polit. | conduire à la tension internationale | приводить к обострению напряжённости в международных отношениях |
| journ. | conduire à la victoire | вести к победе |
| polit. | conduire à l'accroissement | вести к нарастанию |
| gen. | conduire à l'autel | повести к венцу |
| polit. | conduire à l'échec le régime réactionnaire | приводить к падению реакционного режима |
| obs. | conduire qch à sa perfection | доводить что до совершенства |
| gen. | conduire à une impasse | завести в тупик |
| gen. | conduire à une situation épineuse | привести к непростой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| obs. | conduisez-moi jusqu'à son logement | доведите меня до его квартиры |
| obs. | conduisez-moi jusqu'à son logement | проводите меня до его квартиры |
| trucks | conduit d'arrivée d'air au compresseur | трубопровод подачи воздуха в компрессо́р |
| construct. | conduit de réserve à gaz | резервная нитка газопровода |
| trucks | conduit d'entrée du filtre à air | центральный входной канал воздухоочистителя |
| met. | conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со лопатками |
| met. | conduit mobile de transporteur à racloirs | подвижной жёлоб со скребками |
| electr.eng. | conduit rigide en acier à haute résistance | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| construct. | conduit à béton | бетоновод |
| nucl.phys. | conduit à charger le combustible | топливозагрузочный канал |
| tech. | conduit à ciel ouvert | открытый жёлоб |
| tech. | conduit à ciel ouvert | канава |
| construct. | conduit à cul-de-sac | тупиковый трубопровод |
| food.ind. | conduit à deux branches | тройник (самотёчного трубопровода) |
| nucl.phys. | conduit à décharger le combustible | топливоразгрузочный канал |
| mining. | conduit à gaz | газопровод |
| construct. | conduit à l'eau | водопроводящее сооружение |
| textile | conduit à poussière | пыльная труба |
| tech. | conduit à section décroissante-croissante | сверхзвуковое сопло |
| tech. | conduit à section décroissante-croissante | сопло с суживающимся и расширяющимся сечением |
| avia. | conduit à section décroissante-croissante | сопло Лаваля |
| construct. | conduit à sections multiples | многосекционный канал |
| food.ind. | conduit à trois branches | крестовина (самотёчного трубопровода) |
| construct. | conduit à une seule section | одноячейковый канал |
| construct. | conduit à une seule section | односекционный канал |
| obs. | conduit à vent | отдушина |
| shipb. | conduit à vent | воздухопровод |
| nucl.phys. | conduit à vide | вакуумная линия |
| construct. | débit unitaire de conduit à gaz | пропускная способность газопровода |
| med.appl. | endoscope à conduits multiples | многоканальный эндоскоп |
| med.appl. | endoscope à grand conduit | эндоскоп с большим биопсийным каналом |
| gen. | il excelle à conduire l'auto | он отлично водит машину |
| gen. | il nous conduira à lui, alors | тогда он приведёт нас к нему (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il se conduit manière qu'on n'a rien à lui dire | он ведёт себя так, что ему нельзя ничего сказать |
| obs. | le guide nous a conduits jusqu'en présence de l'ennemi | проводник навёл нас на неприятеля |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | инициатива, которая привела к дипломатическому сближению (Alex_Odeychuk) |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| trucks | maître-cylindre double à conduits hydrauliques indépendants | двойной главный цилиндр с независимыми гидромагистралями |
| gen. | on est conduit à + inf. | приходится + инф. (Si l'on ajoute que chacune de ces maladies psychiques se trouve dans la toxicomanie un peu mais pas entièrement, on est conduit à conclure que la toxicomanie est une maladie psychique spécifique ou ne relève pas de la psychiatrie. I. Havkin) |
| obs. | on l'a pris et conduit en prison | его схватили и отвели в тюрьму |
| polit. | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| med.appl. | soupape à boule de conduit | шарообразный клапан канала |
| med.appl. | soupape à conduit pour fibroscopes | фиброскопический клапан для канала |
| dipl. | soutien à l'initiative qui a conduit au rapprochement diplomatique | поддержка инициативы, которая привела к дипломатическому сближению (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | spéctrophotomètre oculaire à micro-conduit de luminière | спектрофотометр с глазным микросветопроводом |
| rhetor. | suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui | знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему (Alex_Odeychuk) |
| construct. | système de climatisation à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| construct. | système de climatisation à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| construct. | système de conditionnement d'air à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| tech. | système de conditionnement d'air à double conduit | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| tech. | système à un conduit | система с одним трубопроводом |
| uncom. | tout chemin conduit à Rome | все дороги ведут в Рим (z484z) |
| tech. | véhicule à poste de conduit | вагон с постом управления |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по образовательной программе подготовки инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста |
| ed. | études conduisant au diplôme d'ingénieur | обучение по программе подготовки дипломированного инженера |