| Subject | French | Russian |
| polit. | agression conçue | спланированная агрессия |
| gen. | ainsi conçu | такого содержания (напр, записка такого содержания marimarina) |
| gen. | ainsi conçu | изложенный в следующих словах |
| patents. | avant que le demandeur ne conçut son invention identique | до изобретения того же объекта заявителем |
| obs. | cela ne se conçoit pas | это непонятно |
| obs. | cela se conçoit pas | это понятно |
| med. | certificat médical d'incapacité pour concevoir | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству (Tati55) |
| obs. | cet article est conçu en termes obscurs | статья эта изложена темно |
| obs. | cet article est conçu en termes obscurs | статья эта написана темно |
| gen. | concevoir de l'amitié pour qn | питать дружеские чувства (к кому-л.) |
| obs. | concevoir de l'amour | почувствовать любовь |
| obs. | concevoir de l'aversion | получить отвращение |
| obs. | concevoir de l'espérance | возыметь надежду |
| obs. | concevoir de l'horreur | возыметь омерзение (pour qn, к кому-л.) |
| obs. | concevoir de l'horreur | возыметь отвращение (pour qn, к кому-л.) |
| gen. | concevoir de l'horreur pour... | почувствовать отвращение к (...) |
| obs. | concevoir des désirs | возыметь желания |
| journ. | concevoir des projets | строить планы |
| obs. | concevoir des soupçons | возыметь подозрения |
| obs. | concevoir du mépris | почувствовать презрение |
| gen. | concevoir en termes précis | ясно изложить |
| polit. | concevoir la conception | разрабатывать концепцию |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | формировать военную доктрину |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | разрабатывать военную доктрину |
| polit. | concevoir la doctrine militaire | вырабатывать военную доктрину |
| mil. | concevoir la manœuvre | планировать замысел манёвра |
| mil. | concevoir la manœuvre | определять замысел манёвра |
| polit. | concevoir la politique | разрабатывать политику |
| polit. | concevoir la politique | вырабатывать политику |
| polit. | concevoir la stratégie | разрабатывать стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | разрабатывать военную стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | формировать военную стратегию |
| polit. | concevoir la stratégie militaire | вырабатывать военную стратегию |
| construct. | concevoir la structure | конструировать |
| journ. | concevoir le dessein | возыметь намерения |
| polit. | concevoir le programme | разрабатывать программу |
| polit. | concevoir le programme | вырабатывать программу |
| polit. | concevoir le programme d'édification militaire | вырабатывать программу военного строительства |
| journ. | concevoir le projet | разрабатывать проект |
| journ. | concevoir le projet | вырабатывать проект |
| polit. | concevoir les principes | разрабатывать принципы |
| gen. | concevoir l'espoir | возыметь надежду |
| psychol. | concevoir l'émotion | учитывать эмоции (de ceux qui ... - тех, кто ... // Le Monde, 2018) |
| psychol. | concevoir l'émotion | представить себе эмоции (concevoir l’émotion de ceux qui se sont réunis spontanément sur un pont - представить себе эмоции тех, кто спонтанно собрался на мосту // Le Monde, 2018) |
| psychol. | concevoir l'émotion | принимать во внимание эмоции (de ceux qui ... - тех, кто ... // Le Monde, 2018) |
| gen. | concevoir un dessein | вознамериться |
| gen. | concevoir un enfant | зачать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| journ. | concevoir un programme | разрабатывать программу |
| journ. | concevoir un programme | вырабатывать программу |
| mil. | concevoir un sous-groupement | создавать боевую подгруппу |
| polit. | concevoir une agression | планировать агрессию |
| obs. | concevoir une entreprise | задумать предприятие |
| gen. | concevoir une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| polit. | concevoir une théorie | разрабатывать теорию |
| cliche. | conçu dans le but de | предназначенный для (+ inf.  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | conçu pour | разработанный для (мн.ч. – conçus pour ... Alex_Odeychuk) |
| IT | conçu pour | рассчитанный на (мн.ч. – conçus pour ... • La version ARM de Windows 10 ne pourra toujours pas exécuter les programmes 64 bits x64 conçus pour les PC traditionnels. Alex_Odeychuk) |
| gen. | conçu pour | рассчитанный на работу с (Cette sonde est conçue pour les produits colmatants. • мн.ч. – conçus pour ... I. Havkin) |
| mil. | conçu à partir de restes de munitions | сделанный из остатков боеприпасов (france24.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ... | управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar) |
| obs. | il a conçu cette trahison dans son sein | он задумывал в своём уме эту измену |
| obs. | je ne conçois pas vos intentions | не понимаю ваших намерений |
| obs. | je ne conçois pas vos intentions | не постигаю ваших намерений |
| obs. | Jésus-Christ fut conçu dans le sein de la Vierge | Иисус Христос зачат во чреве Девы |
| gen. | on conçoit que... | понятно, что (...) |
| genet. | organisme génétiquement conçu | генетически сконструированный организм |
| gen. | se concevoir | быть представленным (Syuzanna Idylbaeva) |
| nonstand., obs. | se concevoir | быть понятным |
| gen. | se concevoir | быть понятым (Syuzanna Idylbaeva) |
| IT | spécialement conçu pour l'utilisateur | ориентированный на пользователя |
| obs. | tel était le plan qu'il avait conçu | таков был задуманный им план |
| obs. | tel était le plan qu'il avait conçu, mais il le réforma dans la suite | таков был задуманный им план, но впоследствии он его переделал |
| gen. | un plan bien conçu | хорошо задуманный план |
| gen. | un plan conçu de longue date | давно задуманный план |
| econ. | éco-conçu | экологичный (к примеру, упаковка Irbons) |
| patents. | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser | придумать первым и использовать последним |
| formal | être conçu | быть разработанным (être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés - быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être conçu | быть зачатым (говоря о плоде, ребёнке Alex_Odeychuk) |
| formal | être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés | быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être conçu pour | иметь своей целью (La tranche constituée des instruments de capitaux propres (tranche de dernier rang) a été conçue pour absorber les premières pertes et recevoir les rendements résiduels de l'entité émettrice. - Выпуск долевых инструментов имеет своей целью поглощение первых убытков и получение остаточного дохода от объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |