Terms containing compter sur

Subject	French	Russian
obs.	ce sont des promesses sur lesquelles on ne peut pas compter	это обещания, на которые нельзя надеяться рассчитывать
obs.	ce sont des promesses sur lesquelles on ne peut pas compter	это обещания, на которые нельзя надеяться
box.	compter "out" sur les cordes	отсчитывать секунды на канате
box.	compter "out" sur les cordes	отсчитать секунды на канате
gen.	compter sur	полагаться на (рассчитывать на ... Alex_Odeychuk)
gen.	compter sur qn, qch	рассчитывать на к-л, ч-л (ZolVas)
gen.	compter sur	делать ставку на (рассчитывать на ... Alex_Odeychuk)
gen.	compter sur eux-mêmes	рассчитывать на себя (Alex_Odeychuk)
gen.	compter sur eux-mêmes	полагаться на себя (Alex_Odeychuk)
gen.	compter sur la bienveillance	рассчитывать на милость (Morning93)
journ.	compter sur la force	рассчитывать на силу
gen.	compter sur la police	надеяться на полицию (sophistt)
polit.	compter sur la solidarité	опираться на солидарность
polit.	compter sur l'aide	опираться на помощь
polit.	compter sur l'aide	рассчитывать на помощь
polit.	compter sur l'aide	опираться на поддержку
polit.	compter sur l'appui	рассчитывать на поддержку
gen.	compter sur le bout de tes doigts	считать на пальцах (Alex_Odeychuk)
journ.	compter sur le succès	рассчитывать на успех
busin.	compter sur les doigts	считать на единицы (vleonilh)
gen.	compter sur les doigts	считать по пальцам
gen.	compter sur les doigts d'une main	по пальцам одной руки пересчитать (Lara05)
gen.	compter sur les pouvoirs publics	рассчитывать на помощь государственных органов (Alex_Odeychuk)
gen.	compter sur les pouvoirs publics	полагаться на помощь государственных органов (Alex_Odeychuk)
busin.	compter sur ses doigts	считать на пальцах (vleonilh)
obs.	compter sur ses doigts	рассчитывать по пальцам
gen.	compter sur ses doigts	считать по пальцам
obs.	compter sur ses forces	надеяться на свои силы
polit.	compter sur une popularité croissante	рассчитывать на рост популярности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	comptes courants d'avances sur garanties	авансовые счета под гарантии (vleonilh)
fin.	comptes sur livret	счета до востребования
obs.	comptez sur moi	надейтесь на меня
survey.	coordonnées comptées sur l'image	координаты точек на снимке
gen.	extrait du mouvement des fonds sur les comptes	выписка о движении средств по счету (ROGER YOUNG)
IMF.	Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements	Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций
comp., MS	informations sur le compte	сведения об учётной записи
social.	les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux	учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
gen.	mouvements sur les comptes	перемещение средств со счета на счёт (ROGER YOUNG)
gen.	mouvements sur les comptes	перемещение средств между счетами (ROGER YOUNG)
gen.	mouvements sur les comptes	перемещение средств на счетах (ROGER YOUNG)
idiom.	ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (z484z)
idiom.	ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует возлагать свои надежды на чьё-л. наследство (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z)
idiom.	ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés	не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z)
gen.	nous comptons sur votre soutien	рассчитываем на ваше поддержку (Morning93)
gen.	nous comptons sur votre soutien	ожидаем вашей поддержки (Morning93)
gen.	nous comptons sur votre soutien	надеемся на вашу поддержку (Morning93)
obs.	on ne peut pas compter sur ses promesses	на его обещания нельзя положиться
gen.	... se comptent sur les doigts de la main	... можно сосчитать по пальцам на пальцах одной руки (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main. I. Havkin)
gen.	se compter sur les doigts de la main	быть в малом количестве менее пяти (ludmila alexan)
obs.	sur quoi comptez-vous?	на что вы надеетесь?
gen.	suspendre les opérations sur les comptes bancaires du contribuable	приостановить операции по счетам (NaNa*)
social.	utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux	использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
obs.	vous comptez sur la justice des hommes: abus	вы надеетесь на справедливость людей: заблуждение
corp.gov.	vérification des comptes sur le terrain	контрольная проверка
corp.gov.	vérification des comptes sur le terrain	документальная проверка
law	être librement alimenté par prélèvement sur les disponibilités de touts autres comptes	переводить средства с любых других счетов (NaNa*)