| Subject | French | Russian |
| dipl. | aboutir à un compromis | выйти на компромиссное решение (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | aboutir à un compromis | прийти к компромиссу (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | aboutir à un compromis | выйти на компромиссную развязку (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | accepter un compromis | идти на компромисс |
| law | accord de compromis | соглашение об арбитраже (в отношении уже возникшего спора vleonilh) |
| law | accord de compromis | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| law | accord de compromis | третейское соглашение (vleonilh) |
| IMF. | actif compromis | актив с повышенным риском |
| IMF. | actif compromis | неблагополучный актив |
| IMF. | actifs compromis | проблемные активы |
| IMF. | actifs compromis | проблемный актив |
| journ. | arriver à un compromis | идти на компромисс |
| gen. | bon compromis | разумный компромисс (L'invention offre un bon compromis entre l'efficacité acoustique et les pertes aérodynamiques. I. Havkin) |
| obs. | cela compromet sa réputation | от этого может пострадать его репутация |
| obs. | cela compromet sa réputation | это может повредить его репутации |
| obs. | cela compromet ses intérêts | от этого может пострадать его интересы |
| obs. | cela compromet ses intérêts | это может повредить его интересам |
| law | clause de compromis | арбитражная оговорка (vleonilh) |
| polit. | combat sans compromis | бескомпромиссная борьба |
| law | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| gen. | compromettre qn dans... | впутывать кого-л. в (...) |
| gen. | compromettre gravement | сильно компрометировать (Iricha) |
| gen. | compromettre gravement | сильно скомпрометировать (Iricha) |
| mil. | compromettre la liaison | нарушать связь |
| gen. | compromettre la réputation | уронить марку (vleonilh) |
| opt. | compromettre la stabilité | нарушать стабильность |
| opt. | compromettre la stabilité | нарушать устойчивость |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | наносить ущерб обороноспособности государства |
| patents. | compromettre le droit du breveté | порочить правовые притязания патентообладателя |
| trucks | compromettre le graissage | ухудшать смазку |
| mil. | compromettre le succès | ставить под угрозу успешное выполнение |
| gen. | compromettre l'intégrité | нарушать целостность (maximik) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | скомпрометировать этические принципы профессиональной журналистики (т.е. скомпрометировать один, несколько или все перечисленные принципы: 1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | компрометировать принципы журналистской этики (Alex_Odeychuk) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | нарушить принципы профессиональной этики журналиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromettre sa santé | подорвать здоровье |
| gen. | compromettre ses intérêts | ставить под угрозу свои интересы |
| mil. | compromettre une mission | срывать выполнение задачи |
| IT | compromis capacité-temps d'accès | компромисс между ёмкостью и временем обращения (при выборе объёмов и типов памяти) |
| gen. | compromis d'achat | договор купли-продажи (ROGER YOUNG) |
| fin. | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение в отношении уже возникшего спора |
| law, ADR | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| law | compromis d'arbitrage | арбитражное соглашение (в отношении уже возникших споров vleonilh) |
| busin. | compromis d'avarie | аварийная подписка (vleonilh) |
| busin. | compromis d'avarie | аварийный бонд (vleonilh) |
| shipb. | compromis d'avarie | аварийное обязательство (оплатить установленную долю убытка по общей аварии, причитающейся любой заинтересованной стороне) |
| patents. | compromis de prétoire | соглашение, достигнутое в ходе судебного разбирательства |
| law | compromis de vente | предварительный договор (SmileTRI) |
| gen. | compromis de vente | договор запродажи |
| law | Compromis de vente | Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
| law | compromis de vente | запродажная запись (vleonilh) |
| civ.law. | compromis de vente | соглашение о заключении сделки купли-продажи (Анатолий Д) |
| real.est. | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости |
| busin. | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (vleonilh) |
| gen. | compromis de vente | запродажа |
| law | compromis de vente | предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar) |
| polit. | compromis diplomatique | дипломатический компромисс |
| UN, polit. | compromis essentiels | ключевые компромиссы |
| patents. | compromis judiciaire | соглашение о третейском разбирательстве |
| patents. | compromis judiciaire | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами |
| patents. | compromis judiciaire | мировое соглашение |
| polit. | compromis raisonnable | разумный компромисс |
| tech. | compromis sensibilité-rapidité | компромисс между чувствительностью и быстродействием |
| journ. | décision de compromis | половинчатое решение |
| comp. | décision de compromis | компромиссное решение |
| IMF. | délestage des actifs compromis | реализация проблемных активов |
| IMF. | délestage des actifs compromis | избавление от проблемных активов |
| gen. | en arriver à un compromis | прийти к компромиссу |
| law | formule de compromis | компромиссная формула (vleonilh) |
| obs. | il m'a compromis par son imprudence | своею неосторожностью он поставил меня в неловкое положение |
| obs. | il m'a compromis par son imprudence | своею неосторожностью он скомпрометировал меня |
| obs. | il m'a compromis par son imprudence | своею неосторожностью он поставил меня в неприятное положение |
| fig.of.sp. | Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent | Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют (Interex) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| psychol. | l'hostilité sans compromis | бескомпромиссная враждебность (envers ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | l'hostilité sans compromis | непримиримая враждебность (Alex_Odeychuk) |
| obs. | lls ont compromis leur affaire entre les mains d'un tel | они согласились отдать своё дело на третейский суд такого-то |
| comp., MS | matrice de compromis | таблица согласования |
| journ. | mesure de compromis | полумера |
| obs. | mettre qn en compromis avec un autre | поссорить кого (с кем-л.) |
| obs. | mettre la réputation de qn en compromis | вредить чьей репутации |
| obs. | mettre une affaire en compromis | отдать дело на решение посредников |
| gen. | opter pour le compromis | идти на компромисс (marimarina) |
| journ. | parvenir à un compromis | идти на компромисс |
| gen. | réaliser un compromis | достичь компромисса (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin) |
| gen. | réaliser un compromis | получить компромисс (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin) |
| gen. | réaliser un compromis | найти компромисс (см. пример в статье "добиться компромисса" I. Havkin) |
| gen. | réaliser un compromis | добиться компромисса (Il faut réaliser un compromis entre nucléaire et énergie verte. I. Havkin) |
| real.est. | réitération du compromis | нотариальное оформление предварительного договора (который таким образом становится окончательным договором купли-продажи fluggegecheimen) |
| gen. | sans compromettre | без нанесения ущерба для (Viktor N.) |
| gen. | sans compromettre | не ставя под угрозу (Viktor N.) |
| gen. | sans compromettre | без ущерба для (Nous essayons de faire preuve de souplesse, sans compromettre la qualité. Viktor N.) |
| gen. | ... sans compromis | бескомпромиссный (Alex_Odeychuk) |
| journ. | sans compromis | бескомпромиссный |
| gen. | ... sans compromis | непримиримый (Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | se compromettre | поставить себя в неприятное положение |
| inf. | se compromettre | марать руки (kee46) |
| nonstand., obs. | se compromettre | поступать предосудительно |
| gen. | se compromettre | компрометировать себя |
| gen. | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ |
| journ. | solution de compromis | компромиссное решение |
| shipb. | stabilité compromise | ухудшенная остойчивость (напр. при наличии жидкого груза со свободной поверхностью уровня) |
| shipb. | stabilité compromise | сниженная остойчивость (напр. при наличии жидкого груза со свободной поверхностью уровня) |
| corp.gov. | texte de compromis | компромиссный текст |
| obs. | être compromettre | быть замешанным (во что-л.) |
| gen. | être compromis | пострадать (Même si l'eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport. I. Havkin) |
| gen. | être compromis | нарушаться (La stabilité de la plaque n'est pas compromise. I. Havkin) |
| dipl. | être prêt à des compromis | быть готовым пойти на компромисс (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | être prêt à des compromis | быть готовым к компромиссу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |