| Subject | French | Russian |
| gen. | ce n'est pas compromettant | это ни к чему не обязывает |
| obs. | cela compromet sa réputation | от этого может пострадать его репутация |
| obs. | cela compromet sa réputation | это может повредить его репутации |
| obs. | cela compromet ses intérêts | от этого может пострадать его интересы |
| obs. | cela compromet ses intérêts | это может повредить его интересам |
| law | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| patents. | compromettant la nouveauté | порочащий новизну |
| gen. | compromettre qn dans... | впутывать кого-л. в (...) |
| gen. | compromettre gravement | сильно компрометировать (Iricha) |
| gen. | compromettre gravement | сильно скомпрометировать (Iricha) |
| mil. | compromettre la liaison | нарушать связь |
| gen. | compromettre la réputation | уронить марку (vleonilh) |
| opt. | compromettre la stabilité | нарушать стабильность |
| opt. | compromettre la stabilité | нарушать устойчивость |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | наносить ущерб обороноспособности государства |
| patents. | compromettre le droit du breveté | порочить правовые притязания патентообладателя |
| trucks | compromettre le graissage | ухудшать смазку |
| mil. | compromettre le succès | ставить под угрозу успешное выполнение |
| gen. | compromettre l'intégrité | нарушать целостность (maximik) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | компрометировать принципы журналистской этики (Alex_Odeychuk) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | скомпрометировать этические принципы профессиональной журналистики (т.е. скомпрометировать один, несколько или все перечисленные принципы: 1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | compromettre l'intégrité journalistique | нарушить принципы профессиональной этики журналиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compromettre sa santé | подорвать здоровье |
| gen. | compromettre ses intérêts | ставить под угрозу свои интересы |
| mil. | compromettre une mission | срывать выполнение задачи |
| patents. | dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante | лишать незаконные подражания опасного сходства |
| fig.of.sp. | Le bon dieu mieux ceux qui le renient que ceux qui le compromettent | Господь охотнее терпит отрицающих его вовсе, чем тех, которые его компрометируют (Interex) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preuve compromettante | компромат (Жиль) |
| gen. | preuves compromettantes | компрометирующая информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans compromettre | без нанесения ущерба для (Viktor N.) |
| gen. | sans compromettre | не ставя под угрозу (Viktor N.) |
| gen. | sans compromettre | без ущерба для (Nous essayons de faire preuve de souplesse, sans compromettre la qualité. Viktor N.) |
| inf. | se compromettre | марать руки (kee46) |
| nonstand., obs. | se compromettre | поставить себя в неприятное положение |
| nonstand., obs. | se compromettre | поступать предосудительно |
| gen. | se compromettre | компрометировать себя |
| gen. | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions | сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ |
| gen. | élément compromettant | компромат (Жиль) |
| obs. | être compromettre | быть замешанным (во что-л.) |