| Subject | French | Russian |
| gen. | accommoder à la compote | разделать под орех |
| fig. | avoir les jambes en compote " Avoir les jambes en compote ", signifie avoir les jambes lourdes, fatiguées, après avoir trop marché par exemple ou être resté trop longtemps debout. | "гудят" ноги (z484z) |
| fig. | avoir les jambes en compote " Avoir les jambes en compote ", signifie avoir les jambes lourdes, fatiguées, après avoir trop marché par exemple ou être resté trop longtemps debout. | болят ноги (z484z) |
| fig. | avoir les jambes en compote " Avoir les jambes en compote ", signifie avoir les jambes lourdes, fatiguées, après avoir trop marché par exemple ou être resté trop longtemps debout. | ноги устали (z484z) |
| inf. | avoir les reins en compote | быть без измотанным |
| inf. | avoir les reins en compote | быть без сил |
| food.ind. | compote de pommes | яблочный компот |
| cook. | compote de pommes | компот из яблок |
| cook. | compote de rhubarbe | компот из ревеня |
| obs. | de compote | компотный |
| inf. | en compote | расквашенный |
| inf. | en compote | разбитый |
| inf. | en compote | сильно ушибленный |
| inf. | en compote | побитый |
| nonstand., obs. | les yeux en compote | подбитые глаза |
| gen. | réduire en compote | избить |
| Canada | tomber en compote | идти навстречу катастрофе (Yanick) |
| obs. | tête en compote | избитая голова |
| cook. | une compote ananas | ананасовое пюре (marimarina) |
| cook. | une compote pomme | яблочное пюре (marimarina) |
| obs. | viande en compote | разваренное мясо |
| inf. | visage en compote | расквашенная физиономия (Helene2008) |
| inf. | visage en compote | подбитая физиономия (Helene2008) |
| nonstand. | à la compote | разбитый, расквашенный (или en compote Rori) |