| Subject | French | Russian |
| polygr. | accessoires pour machines à composer | вспомогательное оборудование к наборным машинам |
| polygr. | accessoires pour machines à composer | принадлежности к наборным машинам |
| tech. | appareils de levage composes | подъёмно-транспортные машины |
| polygr. | automate à composer | наборный автомат |
| obs. | avec assez de talent pour composer il n'a pas assez de patience pour travailler | при довольно большой способности к сочинению у него недостаёт терпения работать |
| math. | axiome des probabilités composées | формула умножения вероятностей |
| shipb. | barges composées en flèche | баржи, счаленные в караван (для толкания) |
| gen. | bon à composer | "в набор" |
| dentist. | cavités composées | сложные кариозные полости |
| polygr. | chiffres de fraction à composer | дробь на полукегль |
| chem. | classe de composés | класс соединений |
| polygr. | clavier de la machine à composer | клавиатура наборной машины |
| polygr. | claviste de machine à composer | оператор, работающий на клавиатуре |
| UN, chem. | composant unique et composés | Монокомпонентны и сочетания |
| tech. | Compose atomique | гомеополярное соединение |
| tech. | Compose atomique | ковалентное соединение |
| tech. | Compose binaire | двойное соединение |
| tech. | Compose binaire | бинарное соединение |
| tech. | Compose cholestérique | холестерическое соединение |
| tech. | Compose complexe | комплексное соединение |
| tech. | Compose d'addition | молекулярное соединение |
| tech. | Compose d'addition | продукт присоединения |
| tech. | Compose de cristal liquide | жидкокристаллическое соединение |
| tech. | Compose de métasubstitution | метазамещённое соединение |
| tech. | Compose de substitution | соединение, полученное замещением |
| tech. | Compose deutérisée | дейтеросоединение |
| tech. | Compose droit | правовращающее соединение |
| tech. | Compose gauche | левовращающее соединение |
| tech. | Compose homéopolaire | ковалентное соединение |
| tech. | Compose homéopolaire | гомеополярное соединение |
| tech. | Compose hétéropolaire | ионное соединение |
| tech. | Compose hétéropolaire | гетерополярное соединение |
| met. | compose intermétallique | интерметаллическое соединение |
| tech. | Compose interstitiel | соединение типа твёрдого раствора внедрения |
| tech. | Compose macromoléculaire | макромолекулярное соединение |
| tech. | Compose marqué | соединение, содержащее меченые атомы |
| tech. | Compose minéral | неорганическое соединение |
| tech. | Compose par orthosubstitution | ортозамещённое соединение |
| tech. | Compose par parasubstitution | паразамещённое соединение |
| tech. | Compose saturé | предельное соединение |
| tech. | Compose saturé | насыщенное соединение |
| tech. | Compose semi-conducteur | полупроводниковое соединение |
| tech. | Compose spirocyclique | спиросоединение |
| tech. | Compose tensio-actif | поверхностно-активное соединение |
| tech. | Compose ternaire | тройное соединение |
| tech. | Compose traceur | соединение, содержащее индикатор |
| tech. | Compose à courte vie | короткоживущее соединение |
| polygr. | composer au long | набирать сокращённое слово полностью |
| gen. | composer avec | учитывать (Ce mode de conception est aussi appelé generative design: le logiciel doit composer avec un certain nombre de conditions (comme la taille maximale, la température et le poids) et proposer des concepts dans ce cadre. Viktor N.) |
| busin. | composer avec | иметь дело с (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | composer avec | вести переговоры (ludmilaalexan) |
| gen. | composer avec | считаться с (Ce mode de conception est aussi appelé generative design: le logiciel doit composer avec un certain nombre de conditions (comme la taille maximale, la température et le poids) et proposer des concepts dans ce cadre. Viktor N.) |
| gen. | composer avec | принимать в внимание (Ce mode de conception est aussi appelé generative design: le logiciel doit composer avec un certain nombre de conditions (comme la taille maximale, la température et le poids) et proposer des concepts dans ce cadre. Viktor N.) |
| gen. | composer avec | договариваться (ludmilaalexan) |
| polygr. | composer avec de grands intervalles | набирать с большим интерлиньяжем |
| obs. | composer avec les préjugés | уживаться с предрассудками |
| obs. | composer avec les préjugés | ладить с предрассудками |
| gen. | composer avec sa conscience | поступать против совести |
| fig., obs. | composer avec sa conscience | поступить против совести |
| fig., obs. | composer avec sa conscience | покривить душою |
| gen. | composer avec sa conscience | кривить душой |
| obs. | composer avec ses créanciers | сделаться с заимодавцами |
| polygr. | composer chou pour chou | набирать «строка в строку» (при переизданиях) |
| polygr. | composer compact | набирать плотный набор |
| gen. | composer de... | составлять из (...) |
| gen. | composer de la musique | писать музыку |
| fig., obs. | composer des almanachs | наполнять голову вздором |
| gen. | composer des chansons | слагать песни (marimarina) |
| obs. | composer des vers | сочинить стихи |
| obs. | composer d'une somme qui est due | разделаться в должной сумме |
| obs. | composer d'une somme qui est due | рассчитаться в должной сумме |
| polygr. | composer en capitales | набирать титулы |
| polygr. | composer en capitales | набирать прописными буквами |
| polygr. | composer en caractères plus forts | набирать выделительным шрифтом |
| polygr. | composer en duplex | набирать на монотипе-клавиатуре на двух лентах одновременно |
| polygr. | composer en galée | набирать в верстатку |
| polygr. | composer en paquets | набирать в гранках |
| polygr. | composer en toutes lettres | набирать без сокращений |
| mus. | composer la célèbre chanson | написать знаменитую песню (Alex_Odeychuk) |
| mus. | composer la célèbre chanson | сочинить знаменитую песню (Alex_Odeychuk) |
| mus. | composer la musique | написать музыку (для песни Alex_Odeychuk) |
| IT | composer le multiplicateur | набирать множитель |
| gen. | composer le numéro | набрать номер (Morning93) |
| journ. | composer le programme | составлять программу |
| law | composer le tribunal | входить в состав суда |
| mech.eng. | composer les forces | складывать силы (см. также force) |
| trucks | composer l'électrolyte | составлять электролит |
| gen. | composer ma vie | приводить в порядок мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | composer manuellement un numéro | подключиться по телефону вручную |
| polygr. | composer ne varietur | набирать точно по оригиналу |
| obs. | composer par boutade | сочинять, когда припадёт охота |
| obs. | composer par boutade | сочинять, когда вздумается |
| polygr. | composer par pages | набирать полосы |
| polygr. | composer sans renfoncement | набирать без абзацного отступа |
| polygr. | composer sans renfoncement | набирать без красной строки |
| polygr. | composer serré | набирать «туго» (оставлять маленькие межсловные пробелы) |
| gen. | composer ses paroles | подбирать тщательно слова |
| gen. | composer son visage | придать лицу соответствующее выражение |
| fig., obs. | composer son visage, sa mine | придать своему лицу выражение, сообразное с данным обстоятельством |
| obs. | composer un dictionnaire | составлять словарь |
| polit. | composer un gouvernement | образовывать правительство |
| gen. | composer un numéro | набирать номер телефона (vleonilh) |
| fin. | composer un portefeuille | формировать портфель (бумаг) |
| obs. | composer un remède | составлять лекарство |
| obs. | composer un roman | сочинить роман |
| obs. | composer une chanson | сложить песню |
| obs. | composer une chanson | сочинить песню |
| polygr. | composer une copie | набирать оригинал |
| polygr. | composer à l'américaine | набирать текст без абзацных отступов |
| polygr. | composer à l'américaine | начинать набор без красной строки |
| chem. | composé nématique | нематическое соединение (образующее нематический жидкий кристалл) |
| chem. | composé smectique | смектическое соединение (образующее смектический жидкий кристалл) |
| tech. | composés amphotères | амфотерные соединения |
| tech. | composés anioniques | анионактивные соединения |
| pharm. | composés antihistaminiques | антигистаминовые препараты |
| nat.res. | composés carbonés | углеродные соединения |
| tech. | composés cationiques | катионактивные соединения |
| gen. | composés chlorés | хлорсодержащие соединения (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés chlorés | соединения хлора (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés complexes naturels | комплексные природные соединения (ROGER YOUNG) |
| chem. | composés cuivreux | соединения одновалентной меди |
| chem. | composés cuivriques | соединения двухвалентной меди |
| nat.res. | composés d'azote | азотные соединения |
| nat.res. | composés d'azote organique | азоторганические соединения |
| gen. | composés de | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| chem. | composés de mercureII | соединения двухвалентной ртути |
| nat.res. | composés de plomb | свинцовые соединения |
| chem. | composés du cuivre bivalent | соединения двухвалентной меди |
| chem. | composés du cuivre monovalent | соединения одновалентной меди |
| gen. | composés du fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| UN, chem. | composés du mercure | соединения ртути |
| gen. | composés du phosphore | соединения фосфора (ROGER YOUNG) |
| chem. | composés en cage | клатраты |
| gen. | composés hydrodiluables | водорастворимые соединения (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés hétérocycliques | гетероциклические соединения |
| nat.res. | composés inorganiques | неорганические соединения |
| nat.res. | composés inorganiques | неорганические вещества |
| gen. | composés insolubles | нерастворимые соединения (ROGER YOUNG) |
| opt. | composés isotopes | изотопические соединения |
| chem. | composés mercureux | соединения одновалентной ртути |
| nat.res. | composés mercuriels organiques | органические ртутные соединения |
| chem. | composés mercuriques | соединения двухвалентной ртути |
| food.ind. | composés minéraux | минеральная обогатительная смесь |
| food.ind. | composés minéraux vitaminisés | премикс |
| food.ind. | composés minéraux vitaminisés | минерально-витаминная обогатительная смесь |
| UN | composés nitreux réduits | соединения азота с низкой степенью окисления |
| UN | composés nitreux réduits | восстановленные азотные соединения |
| nat.res. | composés non humiques | негумифицированные вещества |
| nat.res. | composés non humiques | органические вещества индивидуальной природы |
| nat.res. | composés non humiques | негуминовые вещества |
| tech. | composés non ioniques | неионогенные соединения |
| nat.res. | composés organiques | углеродные соединения |
| nat.res. | composés organiques de chlore | хлорорганические соединения |
| nat.res. | composés organiques de métaux | металлоорганические соединения |
| nat.res. | composés organiques de phosphore | фосфорорганические соединения |
| chem. | composés organiques volatiles | летучие органические соединения (Iricha) |
| O&G. tech. | composés organiques volatils | летучие органические соединения |
| chem. | composés organo-magnésiens | магнийорганические соединения |
| chem. | composés organo-métalliques | металл органические соединения |
| chem. | composés organo-siliciés | кремнийорганические соединения |
| oil.proc. | composés soufrés | соединения серы (Oksana-Ivacheva) |
| oil.proc. | composés soufrés légers | лёгкие сернистые соединения |
| chem. | composés stanneux | соединения двухвалентного олова |
| chem. | composés stanniques | соединения четырёхвалентного олова |
| gen. | composés à base de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | condiments composés | составные приправы (напр. соусы) |
| food.ind. | condiments composés | сложные приправы (напр. соусы) |
| construct. | constructions composées | составные конструкции |
| obs. | des troupes composées en partie de Français, en partie de Sardes | войска, составленные частью из французов, частью из сардинцев |
| chem. | engrais composés phospho-azotés | азотно-фосфорные сложные удобрения |
| food.ind. | fabrique d'aliments composés | комбикормовое предприятие |
| food.ind. | fabrique d'aliments composés | комбикормовый завод |
| mech.eng. | forces à composer | силы, равнодействующую которых нужно найти |
| UN, geol. | formule composée | формульная совокупность |
| math. | formule des probabilités composées | формула умножения вероятностей |
| automat. | formule d'intérêts composés | формула сложных процентов |
| polygr. | fraction à composer | наборная составная дробь |
| obs. | il composait des almanachs | он предсказывал будущее |
| journ. | la délégation se compose de | в состав делегации входят |
| obs. | l'ennemi composa | неприятель сдался на капитуляцию |
| bot., obs. | les feuilles composées | листья сложные |
| gen. | l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à composer | наборная машина |
| polygr. | machine à composer des couvertures | крышкоделательная машина |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs | линотип |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | линотип с дистанционным управлением |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением |
| polygr. | machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et couler des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et couler des lignes-blocs | линотип |
| polygr. | machine à composer et couler des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et imprimer | наборно-печатная машина |
| polygr. | machine à composer et écrire | наборно-пишущая машинка |
| polygr. | machine à composer photographique | фотонаборная машина |
| polygr. | machine à composer photomécanique | фотонаборная машина |
| polygr. | machine à composer pour gros corps | машина для крупнокегельного набора |
| polygr. | machine à composer sur plomb | машина для металлического набора |
| polygr. | machine à composer typograph | наборная машина типограф |
| polygr. | machine à composer typographique | типографская наборная машина |
| polygr. | machine à composer télétype | наборная машина с телетайпом |
| polygr. | machine à composer à deux magasins | двухмагазинная наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer à deux magasins | двухмагазинный линотип |
| polygr. | machine à composer à lumière | фотонаборная машина |
| polygr. | machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| agric. | meunier des composées | ложномучнистая роса сложноцветных (возб. Bremia lactucae Regel.) |
| agric. | mildiou des composées | ложномучнистая роса сложноцветных (возб. Bremia lactucae Regel.) |
| IMF. | monnaies qui composent | валютная структура |
| gen. | mots abreges composes | сложносокращённые слова (ROGER YOUNG) |
| gen. | mots abregés composés | сложносокращённые слова (ROGER YOUNG) |
| gen. | mots composés abrégés | сложносокращённые слова (ROGER YOUNG) |
| polygr. | métal pour machines à composer | гарт для наборных машин |
| gram. | noms composés | имена существительные сложные (в отличие от простых sophistt) |
| polygr. | ornement à composer | наборный орнамент |
| gram. | passé compose | прошедшее завершённое время (Dollie) |
| construct. | pigment minéral à base de composés de plomb ou de zinc | крон |
| forestr. | porte-graine des taillis composés | семенник в среднем насаждении (после вырубки порослевых деревьев) |
| math. | principe des probabilités composées | теорема умножения вероятностей |
| food.ind. | pâtes composées | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста молока, клейковины, свежих овощей |
| gen. | qui se compose de | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| gen. | se composer de qch | состоять из (...) |
| gen. | se composer | составляться |
| gen. | se composer | составлять себе (библиотеку и т.п.) |
| obs. | se composer | принимать позу |
| gen. | se composer | придавать себе |
| nonstand., obs. | se composer | составить себе |
| nonstand., obs. | se composer | состоять |
| obs. | se composer | принимать определённый вид |
| O&G. tech. | se composer de qch | состоять из... |
| tech. | se composer de | состоять из |
| math. | se composer de... | состоять из... |
| gen. | se composer le visage | придать лицу соответствующее выражение |
| obs. | se composer le visage | принять серьёзный вид |
| gen. | se composer un visage | придать лицу приличествующее случаю выражение (Helene2008) |
| gen. | se composer un visage | "сделать лицо" (Helene2008) |
| gen. | se composer un visage | придавать лицу соответствующее выражение |
| el. | semi-conducteurs composés | сложные полупроводники |
| opt. | spectre de molécules composées | спектр сложных молекул |
| construct. | structures composées | составные конструкции |
| construct. | structures composées bois-métal | металлодеревянные конструкции |
| construct. | structures composées béton armé-verre | стекложелезобетонные конструкции |
| nucl.phys. | traceur à plusieurs composés | многокомпонентный индикатор |
| food.ind. | usine de fabrication d'aliments composés du bétail | комбикормовый завод |
| obs. | vous me devez tant composons | вы должны мне столько-то сочтёмся |
| tech. | événement compose | составное событие |