| Subject | French | Russian |
| el. | action composée | комбинированное воздействие |
| automat. | action composée | многокомпонентное регулирование |
| automat. | action composée du régulateur | сложное действие регулятора |
| comp. | adressage composé | составное адресование |
| chem. | agrégat composé | комбинированный заполнитель (составленный из фракций разной крупности) |
| agric. | aliment composé | составной корм |
| tech. | aliment composé | комбикорм |
| tech. | aliment composé | комбинированный корм |
| agric. | aliment composé pour animaux | комбинированный корм (eugeene1979) |
| meteorol. | analyse composée | комплексный анализ |
| med. | anévrysme composé | смешанная аневризма |
| math. | application composée | сложное отображение |
| math. | application composée | композиция отображений |
| math. | application composée | составное отображение |
| tech. | arbre composé | составной вал (из двух или нескольких частей) |
| med. | articulation composée | сложный сустав |
| fenc. | attaque composée | сложная атака |
| construct. | barre composée | составной стержень |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| med. | calcul composé | мочевой конкремент смешанного строения (состоит из чередующихся слоёв) |
| comp. | caractère composé | составной символ |
| automat. | caractéristique composée | сосредоточенная характеристика |
| construct. | carcasse d'armature composée | составной арматурный каркас |
| chem. | cathode composée | составной катод |
| obs. | cet ouvrage se ressent de la précipitation avec laquelle il a été composé | это сочинение носит на себе следы поспешности, с какой оно было написано |
| obs. | cet ouvrage se ressent de la précipitation avec laquelle il a été composé | это сочинение обличает поспешность, с какой оно было написано |
| obs. | cette bibliothèque est composée de dix mille volumes | эта библиотека состоит из десяти тысяч книг |
| tech. | chanfreinage composé | резка скошенных кромок составной головкой |
| weld. | chanfreinage composé | резка скошенных кромок блоком резаков |
| math. | chaîne composée | составная цепь |
| math. | chaîne composée | сложная цепь |
| tech. | ciment composé | смешанный цемент |
| tech. | ciment composé | многокомпонентный цемент |
| tech. | circuit composé | составная цепь |
| tech. | circuit composé | сложная цепь |
| IT | clé composée | составной ключ |
| nucl.phys. | colonne composée | составная колонка |
| construct. | colonne composée | составная колонна |
| archit. | colonne composée gothique | готическая составная колонна |
| construct. | colonne composée à plats | безраскосная двухветвевая колонна |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | коротковолновая составляющая кинематической погрешности |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes courtes | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | длинноволновая составляющая кинематической погрешности |
| gear.tr. | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| tech. | Compose nématique | нематическое соединение |
| tech. | Compose smectique | смектическое соединение |
| chem. | composé alicyclique | алициклическое соединение |
| chem. | composé allylique | аллильное соединение |
| chem. | composé amphotère | амфотерное соединение |
| chem. | composé anhydre | безводное соединение |
| chem. | composé anionique | анионоактивное соединение |
| chem. | composé apparenté | родственное соединение |
| chem. | composé artificiel | искусственно полученное соединение |
| chem. | composé arylique | арильное соединение |
| chem. | composé bicyclique | биядерное соединение |
| chem. | composé bicyclique | бициклическое соединение |
| chem. | composé binucléaire | бициклическое соединение |
| chem. | composé binucléaire | биядерное комплексное соединение |
| soil. | composé biologique | органическое соединение |
| chem. | composé bioorganique | биоорганическое соединение |
| chem. | composé cancérigène | канцерогенное соединение |
| chem. | composé carbocyclique | изоциклическое соединение |
| chem. | composé carbocyclique | карбоциклическое соединение |
| chem. | composé carbonylé | карбонильное соединение |
| chem. | composé carboxylique | органическая кислота |
| chem. | composé carboxylique | карбоксильное соединение |
| chem. | composé cationique | катионоактивное соединение |
| agric. | composé chélateur | хелатное соединение |
| chem. | composé chélaté | клешневидное соединение |
| chem. | composé chélaté | хелатное соединение |
| tech. | composé chélaté | внутрикомплексное соединение |
| chem. | composé cluster | кластерное соединение |
| chem. | composé coloré | окрашенное соединение |
| chem. | composé complexe | координационное соединение |
| chem. | composé cristallin | кристаллическое соединение |
| chem. | composé d'addition moléculaire | молекулярный аддукт |
| chem. | composé d'adhésion | адгезионное соединение |
| chem. | composé d'arôme | душистое соединение |
| tech. | composé de base | первоначальная смесь |
| tech. | composé de base | основная смесь |
| chem. | composé de base | исходное соединение |
| tech. | composé de base | исходная смесь |
| chem. | composé de grande masse moléculaire | высокомолекулярное соединение |
| chem. | composé de haut poids moléculaire | высокомолекулярное соединение |
| pack. | composé de moulage | латексная уплотняющая паста |
| chem. | composé de substitution | замещённое производное |
| chem. | composé desmotropique | таутомерное соединение |
| chem. | composé deutérié | дейтерированное соединение |
| chem. | composé dextrogyre | правовращающее оптически активное соединение |
| chem. | composé diamagnétique | диамагнитное соединение |
| chem. | composé d'insertion | интеркалированное соединение |
| chem. | composé dipolaire | полярное соединение |
| pack. | composé d’obturation de boîtes | уплотнительная паста |
| pack. | composé d’obturation de couvercles | уплотнительная паста |
| pack. | composé d’obturation de couvercles | уплотнительная масса |
| pack. | composé d’obturation de couvercles | уплотняющий материал для крышек |
| chem. | composé donneur-accepteur | донорно-акцепторное соединение |
| chem. | composé double | двойное соединение (напр. двойная соль) |
| chem. | composé déficitaire en électrons | электронно-дефицитное соединение |
| chem. | composé en sandwich | сэндвичевое соединение |
| chem. | composé exothermique | экзотермическое соединение |
| chem. | composé fluoré | фторсодержащее соединение |
| chem. | composé gras | алифатическое соединение |
| chem. | composé halogéné | галогенированное соединение |
| chem. | composé halogéné | неионное соединение |
| chem. | composé halogéné | галоидопроизводное соединение |
| chem. | composé halogéné | галогенсодержащее соединение |
| chem. | composé homocyclique | карбоциклическое соединение |
| chem. | composé homopolaire | ковалентное соединение |
| chem. | composé homopolaire | гомеополярное соединение |
| chem. | composé homéopolaire | ковалентное соединение |
| chem. | composé homéopolaire | гомеополярное соединение |
| chem. | composé hydraté | гидратированное соединение |
| chem. | composé hydro-aromatique | гидроароматическое соединение |
| avia. | composé hydrogéné du bore | бороводородное топливо |
| chem. | composé hydrophile | гидрофильное |
| chem. | composé hydrophobe | гидрофобное соединение |
| chem. | composé hydrosoluble | водорастворимое соединение |
| chem. | composé hydroxylique | гидроксильное соединение |
| chem. | composé hydroxylé | гидроксильное соединение |
| chem. | composé hypervalent | гипервалентное соединение (соединение элемента в гипервалентном состоянии) |
| chem. | composé hypothétique | гипотетическое соединение |
| chem. | composé hétéroatomique | гетероатомное соединение |
| chem. | composé hétérocyclique | гетероциклическое соединение |
| chem. | composé hétéropolaire | ионное соединение |
| chem. | composé hétéropolaire | гетерополярное соединение |
| chem. | composé hétéropolaire | полярное соединение |
| chem. | composé inorganique | неорганическое соединение |
| chem. | composé insaturé | ненасыщенное соединение |
| chem. | composé insoluble | нерастворимое соединение |
| chem. | composé instable | нестойкое соединение |
| chem. | composé intercalaire | интеркалированное соединение |
| chem. | composé interhalogéné | интергалогенное соединение |
| chem. | composé intermédiaire | промежуточное вещество |
| chem. | composé intermédiaire | промежуточное соединение |
| chem. | composé interstitiel | интеркалированное соединение |
| chem. | composé ionocovalent | ионно-ковалентное соединение |
| chem. | composé isocyclique | карбоциклическое соединение |
| chem. | composé isocyclique | изоциклическое соединение |
| chem. | composé isomère | изомерное соединение |
| chem. | composé isostérique | изостерное соединение (радикалы и группы атомов, имеющие общие пары электронов) |
| chem. | composé isotope | изотопное соединение |
| chem. | composé labile | лабильное соединение |
| chem. | composé lypophile | липофильное соединение |
| chem. | composé lévogyre | левовращающее оптически активное соединение |
| chem. | composé macrocyclique | макроциклическое соединение |
| chem. | composé macromoléculaire | высокомолекулярное соединение |
| chem., obs. | composé mercuriel | ртутное соединение |
| chem. | composé modèle | модельное соединение |
| chem. | composé monocyclique | моноциклическое соединение |
| chem. | composé mère | родоначальное соединение (класса) |
| chem. | composé mère | исходное соединение |
| chem. | composé naturel | природное соединение |
| chem. | composé nitré | нитропроизводное |
| chem. | composé non ionique | ковалентное соединение |
| chem. | composé non ionique | гомеополярное соединение |
| chem. | composé non ionique | неионное соединение |
| chem. | composé non polaire | неполярное соединение |
| chem. | composé non stœchiométrique | нестехиометрическое соединение |
| chem. | composé non volatil | нелетучее соединение |
| chem. | composé nucléophile | нуклеофильный реагент |
| chem. | composé onium | ониевое соединение |
| chem. | composé optiquement actif | оптически активное соединение |
| chem. | composé optiquement actif | оптически деятельное соединение |
| soil. | composé organique | органическое соединение |
| chem. | composé organo-azoté | азоторганическое соединение |
| chem. | composé organoborique | борорганическое соединение |
| chem. | composé organochloré | хлорорганическое соединение |
| chem. | composé organohalogéné | галоидорганическое соединение |
| chem. | composé organomagnésien | гриньяровские реактивы |
| chem. | composé organomercurique | ртутьорганическое соединение |
| chem. | composé organométallique | металлоорганическое соединение |
| chem. | composé organométallique | металлорганическое соединение |
| chem. | composé organosoufré | сероорганическое соединение |
| chem. | composé organozincique | цинкорганическое соединение |
| chem. | composé oxonium | оксониевое соединение |
| chem. | composé oxyhalogéné | галогенокислородное соединение |
| chem. | composé oxyhalogéné | галогенкислородное соединение |
| chem. | composé paramagnétique | парамагнитное соединение |
| chem. | composé peu soluble | малорастворимое соединение |
| chem. | composé peu volatile | труднолетучее соединение |
| chem. | composé phosphorescent | фосфоресцирующее соединение |
| chem. | composé polaire | гетерополярное соединение |
| chem. | composé polaire | полярное соединение |
| chem. | composé polycyclique | полициклическое соединение |
| chem. | composé polycyclique | многоядерное соединение |
| chem. | composé polymère | полимерное соединение |
| chem. | composé polynucléaire | полициклическое соединение |
| chem. | composé polynucléaire | полиядерное соединение |
| chem. | composé quaternaire | четверное соединение |
| chem. | composé quinoïde | хиноидное соединение |
| gen. | composé racémique | рацемическое соединение |
| chem. | composé saturé | насыщенное соединение |
| chem. | composé soluble | растворимое соединение |
| chem. | composé stable | устойчивое соединение |
| chem. | composé stable | стабильное соединение |
| chem. | composé stœchiométrique | стехиометрическое соединение |
| chem. | composé substitué | замещённое производное |
| chem. | composé sulfoné | сульфированное соединение |
| chem. | composé sulfuré | обработанное серной кислотой |
| chem. | composé sulfuré | сульфированное соединение |
| chem. | composé sulfuré | обработанное серой |
| chem. | composé surfacique | поверхностное адсорбированное соединение |
| chem. | composé syn-diazoïque | син-диазосоединение |
| chem. | composé synthétique | синтетическое соединение |
| chem. | composé tautomère | таутомерное соединение |
| chem. | composé tensio-actif | поверхностно-активное соединение |
| chem. | composé ternaire | тройное соединение |
| chem. | composé thermolabile | термолабильное соединение (меняющее структуру при изменении температуры) |
| chem. | composé thermosensible | теплочувствительное соединение |
| chem. | composé toxique | токсичное соединение |
| chem. | composé vinylique | винильное соединение |
| chem. | composé volatil | летучее соединение |
| chem. | composé à bas point de fusion | легкоплавкое соединение |
| chem. | composé à bas point d'ébullition | низкокипящее соединение |
| chem. | composé à déficience électronique | электронно-дефицитное соединение |
| chem. | composé à excès d'électrons | электронно-избыточное соединение |
| chem. | composé à fusion congruente | конгруэнто-плавящееся соединение |
| chem. | composé à fusion incongruente | инконгруэнтно-плавящееся соединение |
| chem. | composé à plusieurs fonctions | полифункциональное соединение |
| chem. | composé à point de fusion élevé | тугоплавкое соединение |
| chem. | composé à point d'ébullition élevé | высококипящее соединение |
| chem. | composé électroactif | электрохимически активное вещество |
| chem. | composé électroactif | электроактивное вещество |
| chem. | composé électrophile | электрофильный реагент |
| chem. | composé électrovalent | ионное соединение |
| math. | composée de fonctions | композиция функций |
| math. | composée des correspondances | композиция соответствий |
| chem. | composés hydrazo | гидразосоединения |
| chem. | composés isologues | отличающиеся гетероатомом |
| chem. | composés isologues | соединения |
| chem. | composés isomorphes | изоструктурные соединения |
| chem. | composés isostructuraux | изоструктурные соединения |
| chem. | composés isostères | изостерные соединения |
| chem. | composés isotypes | изоструктурные соединения |
| chem. | composés nitrosés | нитрозосоединения |
| chem. | composés nitrés | нитросоединения |
| construct. | contrainte composée | сложное напряжение |
| gear.tr. | contrôle d'erreur composée | контроль кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| construct. | coque composée | составная оболочка |
| tech. | corps composé | химическое соединение |
| gen. | corps composé | химическое соединение |
| gen. | corps composé | сложное тело |
| agric. | corymbe composé | сложный щиток |
| el. | couleur composée | смешанный цвет |
| chem. | couleur composée | составной цвет |
| tech. | coupage en chanfrein composé | резка скошенных кромок блоком резаков |
| weld. | coupage en chanfrein composé | резка скошенных кромок составной головкой |
| geol. | coupe composée | разрез, охарактеризованный данными геолого-геофизических методов |
| geol. | coupe composée | сводный разрез |
| survey. | courbe composée | сложная кривая |
| nucl.phys. | courbe composée de désintégration | сложная кривая распада |
| construct. | croisée composée | составной переплёт |
| comp. | câble composé | комбинированный кабель |
| geol. | cône composé | сложный конус |
| geol. | diagramme composé | кернограмма |
| geol. | diagramme composé | комплексная диаграмма нескольких методов |
| radiat. | diagramme de désintégration composé | сложная схема распада |
| geol. | diagraphie composée | комплексная диаграмма нескольких промыслово-геофизических методов |
| geol. | diagraphie composée | кернограмма |
| O&G. tech. | diagraphie composée | комплексная диаграмма нескольких методов |
| gen. | dictionnaire composé | составленный словарь (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif composé de deux patrouilles | боевой порядок из двух звеньев |
| stat. | distribution composée | составная плотность распределения (de fréquences) |
| tech. | division composée | сложное деление |
| geol. | doline composée | сложная замкнутая долина |
| Игорь Миг, philos. | du simple au composé | от простого к сложному |
| geol. | dyke composé | составная из пород разного возраста дайка |
| geol. | dyke composé | сложная дайка |
| handb. | défense composée | сложная защита |
| journ. | délégation est composée de | делегация включает |
| automat. | dérivée d'une fonction composée | производная сложной функции |
| radiat. | désintégration bêta composée | разветвлённый ß-распад |
| radiat. | désintégration bêta composée | разветвлённый бета-распад |
| radiat. | désintégration ß composée | разветвлённый ß-распад |
| radiat. | désintégration ß composée | разветвлённый бета-распад |
| radiat. | désintégration composée | сложный распад |
| agric. | engrais composé | удобрительная смесь |
| construct. | entretoise composée | составная распорка |
| gear.tr. | erreur composée radiale sur single révolution | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК (при двухпрофильной проверке) |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur composée totale | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| food.ind. | essence composée naturelle | смесь натуральных эссенций |
| food.ind. | essence composée naturelle | композиция натуральных эссенций |
| el. | excitation composée | смешанное возбуждение |
| el. | excitation composée | комбинированное возбуждение |
| el. | excitation composée additive | согласное смешанное возбуждение |
| el. | excitation composée différentielle | смешанное возбуждение встречное |
| el. | excitation composée soustractive | смешанное возбуждение встречное |
| el. | excitatrice composée | возбудитель со смешанным возбуждением |
| math. | extension composée | композит |
| geol. | faille composée | система сбросов |
| tech. | faille composée | сложный сброс |
| tech. | faille composée | зона сбросов |
| geol. | faille composée | сложное разрывное смещение |
| geol. | faille composée | сбросовая зона |
| food.ind. | farine composée par simple mélange | композиционная мука (получаемая простым смешиванием муки различных типов) |
| nucl.phys. | fenêtre composée | составное окно |
| agric. | feuille composée | сложный лист |
| forestr. | feuille composée de bois amélioré | составной лист древесного слоистого пластика |
| forestr. | feuille composée de bois amélioré | составная плита древесного слоистого пластика |
| agric. | feuille composée palmée | пальчатосложный лист |
| tech. | filière composée | составная волока (vleonilh) |
| geol. | filon composé | сложная жила |
| avia. | flasque composée | переменная по размаху стреловидность |
| tech. | flexion composée | сложный изгиб |
| comp. | flot de données composé | комбинированный поток данных |
| geol. | flèche composée | сложная коса |
| tech. | foncteur composé | составной функтор |
| tech. | foncteur composé | сложный функтор |
| math. | fonction composée | сложная функция |
| gen. | forme composée | сложная форма (ssn) |
| chem. | fraction composée | составная фракция |
| chem. | fraction composée | сложная фракция |
| astr. | fusée composée | многоступенчатая ракета |
| astr. | fusée composée | сложная ракета |
| astr. | fusée composée | составная ракета |
| geol. | glacier composé | сложный ледник (образованный нескольким и притоками) |
| geol. | glacier composé | полисинтетический ледник |
| tech. | glacier composé | сложный ледник |
| geol. | glacier composé | многоярусный ледник |
| agric. | grappe composée | сложная кисть |
| tech. | génératrice à excitation composée | компаундный генератор |
| tech. | génératrice à excitation composée | генератор смешанного возбуждения |
| avia. | génératrice à excitation composée | генератор со смешанным возбуждением |
| avia. | génératrice à excitation composée | компаунд-генератор |
| tech. | hologramme composé | составная голограмма |
| shipb. | horizon composé | искусственный горизонт |
| trucks | huile composée | составное масло |
| trucks | huile composée | многокомпонентное масло |
| med. | huile de jusquiame composée | успокаивающий бальзам |
| math. | hypothèse composée | составная гипотеза |
| patents. | indice composé de la CDU | сложный индекс УДК |
| gen. | indice composée | сложный индекс |
| agric. | inflorescence composée | сложное соцветие |
| automat. | instruction composée | сложный оператор (в языке АЛГОЛ) |
| tech. | intérêt composé | сложный процент |
| obs. | intérêt composé | рост на рост |
| obs. | intérêt composé | проценты на проценты |
| gen. | intérêts composés | сложные проценты |
| weld. | joint composé | смешанное соединение |
| comp. | jonction composée | составной переход |
| gen. | jury composé de personnalités | жюри, состоящее из известных людей (elenajouja) |
| gen. | la délégation est composée de 3 personnes | делегация состоит и 3-х человек (Motyacat) |
| tech. | latex composé | смесь латекса с ингредиентами |
| tech. | latex composé | наполненный латекс |
| chem. | liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre | гипсоцементно-пуццолановое вяжущее |
| polygr. | ligne composée | набранная строка |
| tech. | L'installation est composée des principaux éléments suivants : | Установка состоит из следующих основных элементов: (Voledemar) |
| geol. | lobe composé | сложная лопасть (ледника) |
| avia. | longeron composé | составной лонжерон переменного сечения |
| avia. | longeron composé | составной лонжерон |
| gen. | l'orchestre était composé d'archets | оркестр состоял из смычковых инструментов |
| el. | machine à excitation composée | машина смешанного возбуждения |
| el. | machine à excitation composée | машина со смешанным возбуждением |
| el. | machine à excitation composée | машина с комбинированным возбуждением |
| el. | machine à excitation composée additive | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток |
| geol. | marbre composé | пёстрый мрамор |
| patents. | marque composée | сложный товарный знак |
| patents. | marque composée | комбинированный товарный знак |
| patents. | marque composée | словесно-изобразительный товарный знак |
| geol. | microscope composé | микроскоп с объективом и окуляром |
| radiat. | mode de désintégration composé | сложная схема распада |
| phys. | molécule composée | молекула сложного строения |
| phys. | molécule composée | молекула сложного состава |
| phys. | molécule composée | сложная молекула |
| geol. | montagne composée | гора со сложной структурой |
| tech. | mortier composé | сложный раствор |
| tech. | moteur à excitation composée | сервомотор |
| avia. | moteur à excitation composée | электродвигатель смешанного возбуждения |
| tech. | moteur à excitation composée | двигатель смешанного возбуждения |
| tech. | moteur à excitation composée | серводвигатель |
| tech. | moteur à excitation composée | электродвигатель-компаунд |
| avia. | moteur à excitation composée | электродвигатель со смешанным возбуждением |
| forestr. | moulure composée | калёвка |
| avia. | mouvement composé | сложное движение (напр., поступательное и вращательное у лопастей винта) |
| avia. | mouvement composé | сложное движение (напр. поступательное и вращательное) |
| geol. | méandre composé | сложная излучина |
| tech. | mélange composé | составная смесь |
| tech. | mélange composé | сложная смесь |
| gen. | nom composé | сложное имя существительное |
| tech. | nombre composé | составное число |
| agric. | ombelle composée | сложный зонтик |
| tech. | onde composée de la marée | смешанный прилив |
| geol. | oolithe composée | гороховый камень |
| geol. | oolithe composée | пизолит |
| construct. | organisation du service composée | организация обслуживания |
| polygr. | page composée | набранная полоса |
| tech. | paroi composée | сложная стенка |
| tech. | paroi composée | составная стенка |
| gen. | participe passé composé | сложное причастие прошедшего времени |
| phys. | particule composée | сложная частица |
| gram. | passé composé | прошедшее сложное время (прошедшее составное время Alex_Odeychuk) |
| gram. | passé composé | прошедшее законченное время (прошедшее составное время Alex_Odeychuk) |
| gram. | passé composé | прошедшее законченное время (прошедшее сложное время Alex_Odeychuk) |
| el. | pellicule en cobalt-polymère composée | композиционная плёнка кобальт-полимер |
| tech. | pendule composé | сложный маятник |
| tech. | pendule composé | физический маятник |
| automat. | perturbation composée | сложное возбуждение |
| automat. | perturbation composée | сложное возмущение |
| gram. | phrase composée | сложное предложение (z484z) |
| trucks | pièce composée | составная деталь |
| tech. | pli composé | сложная складка |
| geol. | pli en éventail composé direct | веерообразный антиклинорий |
| geol. | pli en éventail composé direct | нормальный антиклинорий |
| geol. | pli en éventail composé inverse | веерообразный синклинорий |
| geol. | pli en éventail composé inverse | аномальный синклинорий |
| geol. | polypier composé | ценостеум |
| geol. | polypier composé | колония |
| geol. | polypier composé | полипняк |
| tech. | poteau composé | железобетонная стойка |
| food.ind. | pousse du théier composée d'un bourgeon terminal et de 1-3 jeunes feuilles | чайная флешь |
| construct. | poutre composée | составная балка |
| tech. | principe de probabilités composées | теорема умножения вероятностей |
| tech. | principe de probabilités composées | правило умножения вероятностей |
| tech. | probabilité composée | сложная вероятность |
| tech. | probabilité composée | условная вероятность |
| math. | probabilité composée | вероятность совместного наступления событий |
| math. | proportion composée | составная пропорция |
| math. | proposition composée | составное высказывание |
| automat. | proposition composée | сложное предложение |
| math. | proposition composée | сложное высказывание |
| gen. | qui est composé de | который состоит из (ROGER YOUNG) |
| construct. | rallonge composée | составной верхняк |
| tech. | recombinaison exothermique du composé | экзотермическое восстановление соединения |
| math. | relation composée | композиция отношений |
| tech. | roche composée | сложная порода |
| tech. | roche composée | многокомпонентная порода |
| geol. | roche composée | полимиктовая порода |
| shipb. | rotor creux composé à tambour | полый составной барабанный турбинный ротор |
| math. | règle de conclusion composée | сложное правило заключения |
| math. | règle de trois composée | сложное тройное правило |
| automat. | régulateur à action composée | комбинированный регулятор |
| comp. | réseau composé | многокомпонентная сеть |
| comp. | réseau composé | сложная сеть |
| cook. | salade composée | смешанный салат |
| cook. | salade composée | смесь нескольких видов салатных трав (marimarina) |
| radiat. | schéma de désintégration composé | сложная схема распада |
| nucl.phys. | section composée. | сложное сечение |
| construct. | section composée | сложный разрез |
| construct. | section composée | составное сечение |
| construct. | section composée | составной профиль |
| tech. | sollicitation composée | сложное нагружение |
| geol. | structure en éventail composé | антиклинорий |
| geol. | structure en éventail composé inverse | веерообразный синклинорий |
| geol. | structure en éventail composé inverse | аномальный синклинорий |
| geol. | structure en éventail composé renversée | веерообразный синклинорий |
| geol. | structure en éventail composé renversée | аномальный синклинорий |
| geol. | structure en éventail composée | антиклинорий |
| geol. | structure en éventail composée inverse | синклинорий |
| mining. | structure en éventail composée renversée | синклинорий |
| automat. | synthèse composée | связанный синтез |
| chem. | système quaternaire avec un composé binaire à fusion congruente | четырёхкомпонентная система с двойным конгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion congruente | трёхкомпонентные системы с двойным конгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé binaire à fusion incongruente | трёхкомпонентные системы с двойным инконгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires avec un composé ternaire à fusion incongruente | трёхкомпонентные системы с тройным инконгруэнтно плавящимся соединением |
| chem. | systèmes ternaires à limites d'existence d'un composé binaire ou ternaire | трёхкомпонентные системы с границами существования двойного или тройного соединения |
| math. | série composée | составной ряд |
| tech. | teinture composée | тинктура |
| tech. | teinture composée | элексир |
| chem. | teinture composée | составной красильный раствор |
| pharm., obs. | teinture de quinquina composée | сложная хинная настойка |
| med. | teintures composées | сложные настойки (в состав которых входят несколько лекарственных растений) |
| gram. | temps composé | сложная временная форма |
| tech. | tension composée | линейное напряжение (многофазной системы.) |
| phys. | tension composée | линейное напряжение (многофазной системы) |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов) |
| geol. | torrent composé | бурный поток, образованный слиянием нескольких потоков |
| construct. | tôles des membrures d'une poutre composée | поясной пакет балки |
| hist. | une cour spéciale composée d'autres pairs | специальный суд, состоящий из других пэров (В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| hist. | une cour spéciale composée d'autres pairs | специальный суд, состоящий из других пэров (в какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | valvule du cœur composée de dure-mère | сердечный клапан из материала твёрдой мозговой оболочки |
| el. | variable composée | векторная переменная |
| gen. | vedette-matière composée | сложная предметная рубрика |
| geol. | volcan composé | сложный вулкан |
| trucks | âme composée du fil | составная жила провода (électrique) |
| geol. | échantillon composé | составная проба |
| automat. | échelle composée | комбинированная шкала |
| el. | électrode composée | сложный электрод |
| chem. | électrode composée | составной электрод |
| nat.res. | élimination composée des poussières | обеспыливание смеси |
| patents. | éléments dont les marques sont composées | элементы, из которых составлены знаки |
| tech. | épi composé | сложный колос |
| food.ind. | épice composée | смесь сушёных и измельчённых пряностей (лаврового листа, базилика, шалфея, перца) |
| cook. | épice composée | смесь сушёных измельчённых пряностей |
| sport. | épreuve composée | многоборье |
| chem. | éther composé | сложный эфир (RCOOR`) |
| tech. | éther composé | сложный эфир |
| tech. | étirage composé | двухзальный вытяжной прибор |
| tech. | étirage composé | комбинированный вытяжной прибор |
| tech. | évacuation des composés gazeux | удаление газовых соединений |
| geol. | éventail composé | сложная антиклиналь |
| geol. | éventail composé | антиклинорий |
| geol. | éventail composé inverse | сложная синклиналь |
| geol. | éventail composé inverse | синклинорий |
| gen. | être composé de qn | состоять из к-л (ZolVas) |
| gen. | être composé de qn | включать к-л (ZolVas) |
| gen. | être composé de qn | входить в состав (ZolVas) |
| gen. | être composées de | состоять из (... Alex_Odeychuk) |