| Subject | French | Russian |
| geophys. | aiguille de compas | стрелка компаса |
| survey. | aiguille à compas | магнитная игла |
| shipb. | aimants du compas | магниты компаса (система магнитных стрелок на картушке компаса) |
| avia. | aire de régulation des compas | площадка уничтожения девиации |
| avia. | aire de régulation des compas | девиационная площадка |
| gen. | allonger le compas | прибавить шагу |
| gen. | allonger les compas | прибавить шагу |
| mil. | angle de route au compas | компасный курс |
| sail. | angle formé avec la ligne de foi du compas | угловая мера |
| fig.of.sp. | avoir le compas dans l'oeil | иметь намётанный глаз (savoir apprécier correctement des distances, des proportions sans prendre de mesures Iricha) |
| ed. | avoir le compas dans l'oeil | иметь хороший глазомер (Iricha) |
| fig., obs. | avoir le compas dans l'œil | иметь верный глазомер |
| gen. | avoir le compas dans l'œil | обладать верным глазомером |
| mech.eng. | boîte de compas | готовальня |
| avia. | boîte du compas | компасный ящик |
| gen. | boîte à compas | готовальня |
| construct. | branche de compas | ножка циркуля |
| mech.eng. | branche du compas | ножка циркуля |
| obs. | branches d'un compas | ножки у циркуля |
| shipb. | cadran du compas | картушка компаса |
| avia. | cadran mobile du compas | подвижная часть компаса |
| avia. | cadran mobile du compas | картушка |
| avia. | cadran mobile du compas | картушка компаса |
| tech. | cap au compas | компасный курс |
| avia. | cap au compas | курс по компасу |
| avia. | cap compas | компасный курс |
| avia. | cap compas | курс по компасу |
| shipb. | cap du compas | курсовая черта (внутри котелка, параллельная диаметральной плоскости судна) |
| tech. | cap du compas | компасный курс |
| tech. | cap du compas | курсовая черта |
| avia. | cap du compas | курс по компасу |
| avia. | cap indiqué au compas | компасный курс |
| avia. | cap indiqué au compas | курс по компасу |
| avia. | capteur du cap au compas | курсозадатчик |
| survey. | carroyage à la règle et au compas | построение сетки при помощи линейки и измерителя |
| shipb. | champ des aimants du compas | поле магнитных картушек компаса |
| shipb. | chape du compas | компасная топка |
| shipb. | chapeau de compas | топка компаса |
| survey. | compas a encre | чертёжный циркуль с рейсфедером |
| mech.eng. | compas a verge | чертёжный штангенциркуль |
| avia. | compas apériodique | авиационный апериодический компас |
| avia. | compas apériodique | апериодический компас |
| astronaut. | compas astronomique | астрономический компас |
| astronaut. | compas astronomique | астрокомпас |
| tech. | compas aux cylindres | калибр для цилиндров |
| mech.eng. | compas aux engrenages | штангензубомер |
| tech. | compas aux engrenages | циркуль для проверки сцепления |
| mining. | compas azimutal | азимут-компас |
| trav. | compas Bézard | компас Везарда |
| tech. | compas compensé | компенсированный компас |
| mil. | compas compensé | компас с уничтоженной девиацией |
| avia. | compas compensé | компас с компенсированной девиацией |
| math. | compas composé | инверсор |
| tech. | compas d'alésages | нутромер |
| gen. | compas dans l'oeil | глазомер (Motyacat) |
| tech. | compas d'Anshutz | гирокомпас Аншютца |
| trucks | compas d'articulation du capot | двухзвенный шарнир капота |
| mech.eng. | compas d'artisan | кузнечный циркуль |
| tech. | compas d'artisan | плотничный циркуль |
| avia. | compas d'aviation | авиационный компас |
| mil. | compas d'avion | компас лётчика |
| avia. | compas d'avion | самолётный компас |
| avia. | compas d'avion | авиационный компас |
| mil. | compas de bord | судовой компас |
| survey. | compas de bord | судовой колюр |
| avia. | compas de bord | авиационный компас |
| mech.eng. | compas de calibre | кронциркуль |
| survey. | compas de calibre | измерительный кронциркуль |
| mil. | compas de calibre | калибромер (IceMine) |
| avia. | compas de circuit de freinage | шлиц-шарнир тормозной системы (шасси) |
| avia. | compas de circuit de freinage | двухзвенник тормозной системы (шасси) |
| avia. | compas de commande du changement de pas cyclique | двухзвенник перекоса лопастей (несущего винта вертолёта) |
| avia. | compas de commande du changement de pas cyclique | двухзвенник управления автоматом перекоса |
| avia. | compas de guidage | направляющий шлиц-шарнир |
| avia. | compas de guidage | направляющий двухзвенник |
| avia. | compas de guidage de plateau tournant | двухзвенник управления автоматом перекоса |
| avia. | compas de guidage de roue | двухзвенник амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | compas de guidage de roue | двухзвенник амортизационной стойки |
| forestr. | compas de Hellrigl | прибор Гельригеля для измерения абсолютной полноты (древостоя) |
| survey. | compas de mer | судовой колюр |
| shipb. | compas de mer | морской компас |
| survey. | compas de mesure | циркуль-измеритель |
| mech.eng. | compas de mesure | измерительный циркуль |
| construct. | compas de mesure | чертёжный измеритель |
| tech. | compas de mesure | циркуль с остроконечными ножками |
| med. | compas de mesure du pli cutané | инструмент для измерения толщины кожи |
| mining. | compas de mineur | горный компас |
| mech.eng. | compas de mécanicien | разметочный циркуль |
| survey. | compas de navigation | навигационный компас |
| avia. | compas de navigation aérienne | аэронавигационный компас |
| avia. | compas de planche de bord | компас, устанавливаемый на приборной доске |
| mech.eng. | compas de proportion | пропорциональный циркуль |
| tech. | compas de proportion | делительный циркуль |
| avia. | compas de précision | компас девиационной площадки |
| avia. | compas de précision | аэродромный компас |
| mech.eng. | compas de rechange | циркуль со вставными ножками |
| tech. | compas de rechange | циркуль со сменными концами |
| tech. | compas de rechange | циркуль со сменными ножками |
| avia. | compas de recul volet | двухзвенник механизма выдвижения закрылка |
| survey. | compas de relèvement | пеленг-компас |
| avia. | compas de relèvement | пеленг-компас, пель-компас |
| shipb. | compas de relèvement | пель-компас |
| avia. | compas de relèvement | пелькомпас |
| avia. | compas de relèvement | пеленгаторный компас |
| avia. | compas de rigidité | шлиц-шарнир амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | compas de rigidité | двухзвенник амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | compas de rigidité de l'atterrisseur | двухзвенник шасси (IceMine) |
| avia. | compas de route | путевой компас |
| survey. | compas de route | дорожный компас |
| avia. | compas de route | маршрутный компас |
| geol. | compas de route | компас |
| tech. | compas de réduction | делительный циркуль |
| gen. | compas de réduction | пропорциональный циркуль |
| forestr. | compas de saisie | мерная вилка |
| avia. | compas de secours | резервный компас |
| tech. | compas de Sperry | маятниковый гирокомпас Сперри |
| tech. | compas de Sperry | шар-гироскоп Сперри |
| construct. | compas de sécurité | фиксатор оконного переплёта |
| mech.eng. | compas de tracé | чертёжное перо |
| mech.eng. | compas de tracé | рейсфедер |
| tech. | compas de tracé | перо |
| avia. | compas de variation | азимут-компас, деклинатор |
| med. | compas de Weber | циркуль Вебера (для исследования дискриминационной чувствительности) |
| survey. | compas d'embarcation | шлюпочный компас |
| shipb. | compas d'embarcation | лодочный компас |
| avia. | compas digital | цифровой компас |
| tools | compas d'intérieur | штихмас |
| tech. | compas d'intérieur | штангенциркуль |
| trucks | compas d'intérieur | штихмас |
| trucks | compas d'intérieur | нутромер |
| trucks | compas d'intérieur | калибр-нутромер |
| mech.eng. | compas d'intérieur | циркуль-нутромер |
| mech.eng. | compas d'intérieur | нутромер |
| construct. | compas d'intérieur | штихмасс |
| tech. | compas d'intérieur | кронциркуль |
| mech.eng. | compas d'intérieur pneumatique | пневматический нутромер |
| mech.eng. | compas d'intérieur à laminage indirect | пневматический нутромер с контактным и бесконтактным щупами |
| construct. | compas diviseur | циркуль-делитель |
| tech. | compas diviseur | делительный циркуль |
| mech.eng. | compas diviseur | измерительный циркуль |
| tech. | compas diviseur | циркуль с остроконечными ножками |
| avia. | compas diviseur | делительный компас |
| construct. | compas diviseur à ressort | пружинный циркуль-делитель |
| mech.eng. | compas droit à pointe | микрометрический измеритель |
| astronaut. | compas du vaisseau spatial | компас КА |
| trucks | compas d'épaisseur | кронциркуль |
| tech. | compas d'épaisseur | толщиномер |
| automat. | compas d'épaisseur | кронциркуль для внешних обмеров |
| tech. | compas d'épaisseur | кронциркуль для измерения толщины |
| survey. | compas d'épaisseur | мензульная вилка |
| tech. | compas d'épaisseur | кронциркуль для измерения наружных размеров |
| forestr. | compas d'épaisseur | толщиномер |
| gen. | compas d'épaisseur | кронциркуль |
| mech.eng. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный толщиномер |
| tech. | compas d'épaisseur à vis | кронциркуль с винтом для измерения наружных размеров |
| mech.eng. | compas d'épaisseur à vis de rappel | кронциркуль с установочным винтом |
| math. | compas elliptique | эллипсограф |
| math. | compas elliptique | эллиптический циркуль |
| forestr. | compas enregistreur | мерная вилка-самописец |
| shipb. | compas extérieur | наружный компас |
| forestr. | compas forestier | дендрометр |
| forestr. | compas forestier | мерная вилка |
| agric. | compas forestier | прибор для измерения диаметра ствола |
| forestr. | compas forestier composé | усовершенствованная мерная вилка |
| tech. | compas gyromagnétique | гиромагнитный компас |
| avia. | compas gyroscopique | компас с гироскопом |
| avia. | compas gyroscopique | гирополукомпас |
| tech. | compas gyroscopique | гироскопический компас |
| gen. | compas gyroscopique | гирокомпас |
| tech. | compas gyrostabilisé | гирополукомпас |
| automat. | compas gyrostatique | гирокомпас |
| astronaut. | compas gyrosyn | гиромагнитный компас |
| tech. | compas gyrosyn | гиромагнитный компас с сельсинной передачей |
| tech. | compas immersé | компас с плавающей катушкой |
| trucks | compas-limiteur | упор-ограничитель |
| trucks | compas-limiteur de maintien de la cabine | складывающийся упор-ограничитель кабины |
| survey. | compas liquide | жидкостный компас |
| survey. | compas liquide | буссоль жидкостная |
| shipb. | compas liquide | магнитный компас |
| astronaut. | compas lunaire | лунный курсоуказатель |
| astronaut. | compas lunaire | лунный компас |
| avia. | compas magnésyn | магнесинный компас |
| paraglid. | compas magnétique | компас |
| tech. | compas magnétique | буссоль |
| paraglid. | compas magnétique | магнитная стрелка |
| tech. | compas magnétique | магнитный компас |
| mech.eng. | compas maître à danser | нутромер |
| tools | compas maître à danser | штихмас |
| tech. | compas maître-à-danser | кронциркуль |
| astronaut. | compas monogyroscopique | одногироскопический компас |
| mil. | compas-mère | основной компас |
| avia. | compas-mère | главный компас |
| survey. | compas ordinaire | сухой компас |
| shipb. | compas pendant | висячий компас |
| mech.eng. | compas porte-crayon | чертёжный циркуль с карандашной вставкой |
| med.appl. | compas pour mesurer la longueur des vaisseaux | циркуль для сосудов |
| med. | compas pour mesurer les diamètres du bassin | тазомер |
| astronaut. | compas principal | главный компас |
| astronaut. | compas principal | эталонный компас |
| shipb. | compas renversé | висячий каютный компас |
| tech. | compas-reporteur | калибр для цилиндров (vleonilh) |
| avia. | compas répétiteur | репитер гирокомпаса |
| avia. | compas solaire | солнечный указатель курса |
| astronaut. | compas solaire | солнечный компас |
| avia. | compas solaire | авиационный солнечный компас |
| math. | compas sphérique | сферический циркуль |
| survey. | compas tire-lignes | циркуль с рейсфедером |
| avia. | compas totaliseur | комбинированный указатель курсовой системы |
| obs. | compas volage | компас со стрелкой слишком зыбкой |
| tech. | compas à balustre | нутромер |
| mech.eng. | compas à balustre | циркуль с рейсфедером |
| mech.eng. | compas à balustre | кронциркуль |
| survey. | compas à balustre | чертёжный падающий кронциркуль |
| tech. | compas à balustre | штангенциркуль |
| forestr. | compas à conversion | лесная мерная вилка |
| O&G. tech. | compas à coulisse | каверномер |
| automat. | compas à coulisse | счётная линейка |
| mech.eng. | compas à coulisse | штангенциркуль |
| automat. | compas à coulisse | штангенциркуль с нониусом |
| automat. | compas à coulisse | логарифмическая линейка |
| gen. | compas à coulisse | раздвижной калибр |
| tech. | compas à coulisse avec vernier | штангенциркуль с нониусом |
| survey. | compas à crayon | чертёжный циркуль с карандашом |
| avia. | compas à distance | дистанционный компас |
| polygr. | compas à ellipse | эллипсограф |
| tech. | compas à faisceau électronique | электроннолучевой компас |
| survey. | compas à induction terrestre | индукционный дистанционный компас |
| tech. | compas à induction terrestre | дистанционный индукционный компас |
| avia. | compas à induction terrestre | индукционный компас |
| avia. | compas à lecture à distance | дистанционный компас |
| avia. | compas à liquide | компас с картушкой в жидкости |
| survey. | compas à pincettes | измерительный циркуль с винтом |
| survey. | compas à pointes changeantes | измерительный циркуль со сменными иголками |
| tech. | compas à pointes sèches | циркуль с остроконечными ножками |
| gen. | compas à pointes sèches | измерительный циркуль |
| math. | compas à pointes sèches | измеритель |
| gen. | compas à pointes sèches | циркуль с острыми ножками |
| survey. | compas à pompe | разметочный кронциркуль |
| construct. | compas à pompe | кронциркуль |
| mech.eng. | compas à quart de cercle | циркуль с квадрантом |
| mech.eng. | compas à rallonge | циркуль с удлинителем |
| survey. | compas à rallonge | циркуль со вставными удлинительными ножками |
| tech. | compas à rallonges | циркуль со вставными ножками |
| tech. | compas à rallonges | циркуль с удлинителями |
| survey. | compas à ressort | пружинный циркуль |
| astronaut. | compas à répétition | дистанционный компас |
| avia. | compas à sonde | индукционный компас |
| tech. | compas à tracer | чертёжное перо |
| tech. | compas à tracer | перо |
| gen. | compas à tracer | рейсфедер |
| gen. | compas à trois branches | трёхножный циркуль |
| survey. | compas à verge | рычажный циркуль |
| obs. | compas à verge | циркуль рычажный |
| tech. | compas à verge | кронциркуль |
| tech. | compas à verge | нутромер |
| obs. | compas à verge | циркуль с линейкою |
| gen. | compas à verge | штангенциркуль |
| trucks | compas à verrouillage | складывающийся упор со стопором |
| avia. | compas électronique | электронный дистанционный компас |
| avia. | compas électronique | электронный дистанционный компас |
| avia. | compas électronique à vanne de flux | дистанционный индукционный компас |
| astronaut. | compas-étalon | главный компас |
| astronaut. | compas-étalon | эталонный компас |
| shipb. | compas étalon | главный компас |
| avia. | compensation des compas | выверка компасов |
| avia. | compensation du compas | компенсирование девиации компаса |
| avia. | compenser un compas | компенсировать компас |
| geophys. | constellation du Compas | созвездие Циркуля |
| math. | construction à la règle et au compas | построение циркулем и линейкой |
| gen. | correction du compas | поправка компаса |
| gen. | correction du compas | уничтожение девиации компаса |
| avia. | correction d'un compas | компенсирование девиации компаса |
| avia. | correction d'un compas | уничтожение девиации компаса |
| avia. | correction d'un compas | поправка к показанию компаса |
| mil. | correction d'un compas | поправка буссоли |
| avia. | correction d'un compas | компасная поправка |
| survey. | correction totale du compas | общая поправка компаса |
| survey. | correction totale du compas | общая поправка буссоли |
| avia. | crapaudine du compas de navigation aérienne | топка аэронавигационного компаса |
| mil. | cuvette de compas | котелок компаса |
| avia. | cuvette du compas | котелок компаса |
| paraglid. | direction de vol au compas | компасное направление полёта |
| avia. | déviation du compas | магнитная девиация |
| tech. | déviation du compas | девиация компаса |
| avia. | déviation du compas | девиация магнитного компаса |
| avia. | erreur de compas | ошибка магнитного компаса |
| avia. | erreur de compas | девиация магнитного компаса |
| tech. | erreur du compas | поправка компаса |
| fig. | faire qch par règle et par compas | делать что-л. с абсолютной точностью |
| fig., inf., obs. | faire toute chose par règle et par compas | делать всё с большою точностью и осторожностью |
| math. | géométrie de la règle et du compas | геометрия линейки и циркуля |
| math. | géométrie du compas | геометрия циркуля |
| obs. | géométrie du compas | геометрия с помощью циркуля |
| avia. | inclinaison de l'aiguille du compas | отклонение стрелки компаса |
| avia. | lecture au compas | показание компаса |
| gen. | les branches d'un compas | ножки циркуля |
| avia. | ligne de foi du compas | курсовая черта компаса |
| avia. | maître compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| mil. | maître-compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| avia. | maître compas de lecture à distance | головной дистанционный компас |
| tech. | mesurage au compas | буссольная съёмка |
| survey. | mesurer avec le compas | измерять циркулем |
| obs. | mesurer avec le compas | мерить циркулем |
| avia. | navigation au compas | компасная навигация |
| gen. | naviguer au compas | плыть по компасу |
| avia. | nord au compas | направление на север по компасу (без учёта девиации) |
| avia. | nord au compas | компасный север |
| avia. | nord au compas | север по компасу |
| mech.eng. | ouverture du compas | раствор циркуля |
| gen. | ouvrir le compas | широко шагать |
| med.appl. | pelvimètre à compas | пельвиметр |
| med.appl. | pelvimètre à compas | акушерский циркуль |
| mech.eng. | pied de compas | ножка циркуля |
| tech. | pied de compas | нижняя часть ножки циркуля |
| construct. | pied inséré au compas | вставная ножка циркуля |
| shipb. | pivot du compas | компасная шпилька |
| agric. | plante au compas | сильфия (Silphium L.) |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для компенсации девиации |
| tech. | platée de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| survey. | pointe du compas | остриё циркуля |
| mech.eng. | pointe d'un compas | острый конец ножки циркуля |
| shipb. | prendre un relèvement au compas | запеленговать по компасу |
| shipb. | prendre un relèvement au compas | брать пеленг по компасу |
| shipb. | quart de compas | четверть компасного румба |
| gen. | rallonge de compas | вставная ножка циркуля |
| O&G. tech. | relèvement au compas | съёмка по компасу |
| tech. | relèvement au compas | компасный пеленг |
| shipb. | relèvement au compas | пеленг по компасу |
| mil. | relèvement au compas | магнитный азимут |
| mil. | relèvement au compas | компасный пеленг |
| mech.eng. | reporter au compas | отмеривать измерительным циркулем |
| mech.eng. | reporter au compas | откладывать измерительным циркулем |
| shipb. | rhumb de vent du compas | румб по компасу |
| shipb. | rhumb de vent du compas | компасный румб |
| tech. | rose de compas | роза ветров |
| tech. | rose de compas | картушка компаса |
| avia. | rose de compas | компасная картушка |
| nautic., obs. | rose du compas | картушка компасная |
| paraglid. | route au compas | компасное направление |
| tech. | route au compas | компасный курс |
| tech. | route au compas | курс по компасу |
| automat. | réglage à compas gyroscopique | гироскопическое регулирование |
| avia. | régler le compas | устранять девиацию компаса |
| avia. | régler le compas | уничтожать девиацию компаса |
| shipb. | régler les compas | уничтожать девиацию компасов |
| mil. | régulation de compas | уничтожение девиации компаса |
| avia. | régulation de compas | устранение девиации компаса |
| mil. | régulation des compas | уничтожение девиации компаса |
| tech. | régulation du compas | уничтожение девиации компаса |
| mil. | répétiteur de compas | повторитель дистанционного компаса |
| avia. | système de compas | курсовая система |
| avia. | tableau de commande du compas | щиток управления компасом |
| mech.eng. | tirant du compas | вставной рейсфедер |
| tech. | tirefonneuse du compas | вставной рейсфедер |
| tech. | tirefonneuse du compas | вставное чертёжное перо |
| survey. | tire-ligne du compas | круговой рейсфедер |
| gen. | tout faire avec compas et mesure | поступать со всеми крайне осмотрительно |
| mech.eng. | trait au compas | кривая, проведённая циркулем |
| obs. | trait de compas | компасные румбы |
| avia. | trait de compas | компасный румб |
| avia. | traits de compas | компасные румбы |
| obs. | tête d'un compas | головка циркуля |
| tech. | variation du compas | общая поправка компаса |
| avia. | variation du compas | отклонение стрелки компаса |
| avia. | virer au compas | разворачиваться с отсчётом по компасу |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | у вас глаз-алмаз Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. l'œil est donc ici comparé à un instrument de précision. (z484z) |
| inf. | Vous avez le compas dans l`œil | вы правы (. z484z) |
| gen. | écart des branches d'un compas | шаг циркуля |
| gen. | écart des branches d'un compas | раствор циркуля |
| tech. | écartement du compas | раствор циркуля |