Terms containing comparer

Subject	French	Russian
law	comparant en personne	присутствующий лично (lanenok)
busin.	comparer ce qui est comparable	сопоставлять сопоставимое (vleonilh)
obs.	comparer des écritures	сличать почерки
IT	comparer deux informations	сравнивать две записи одной и той же информации
obs.	comparer la traduction avec l'original	сличить перевод с подлинником
obs.	comparer la traduction avec l'original	сравнить перевод с подлинником
comp., MS	Comparer les bases de données	средство сравнения баз данных
survey.	comparer les dimensions	измерять циркулем
comp., MS	Comparer les feuilles de calcul	средство сравнения электронных таблиц
nucl.phys.	comparer les formules	сопоставлять формулы
mil.	comparer les renseignements	сопоставлять разведывательные данные
gen.	comparer les situations	сравнивать ситуации (L'Express financial-engineer)
fin.	comparer l'un exercice sur l'autre	сравнивать один бюджетный год с другим
automat.	comparer un résultat au précédent	сравнивать результат с предыдущим
automat.	comparer une approximation à la précédente	сравнивать аппроксимацию с предыдущей (аппроксимацией)
journ.	comparer à	уподобить
law	documents à comparer	документы для сравнительного исследования (vleonilh)
gen.	Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.	Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick)
tech.	images à comparer	сравниваемые изображения
inf., obs.	je ne sache personne qu'on puisse lui comparer	я не знаю никого, кто бы мог сравняться с ним
obs.	on ne peut pas comparer le pauvre au riche	нельзя равнять бедного с богатым
obs.	on ne peut pas comparer le pauvre au riche	нельзя сравнивать бедного с богатым
gen.	on ne saurait comparer	нельзя сравнить
obs.	se comparer	сравнивать себя
obs.	se comparer	равняться
obs.	se comparer	сравниваться
law	échantillon à comparer	объект идентификации
law	échantillon à comparer	сравниваемый объект