| Subject | French | Russian |
| gen. | bon compagnon | весельчак |
| gen. | bon compagnon | весёлый малый |
| gen. | bon compagnon | бонвиван |
| proverb | bon compagnon de voyage fait les lieues courtes | умный товарищ - половина дороги (vleonilh) |
| proverb | bon compagnon de voyage fait les lieues courtes | хороший попутчик - половина пути |
| law | certificat de compagnon | удостоверение компаньона (квалифицированного рабочего ремесленного предприятия vleonilh) |
| obs. | c'est un hardi compagnon | это смельчак |
| obs. | c'est un hardi compagnon | это удалая голова |
| IT | clavier de compagnon | вспомогательная клавиатура |
| IT | clavier de compagnon | клавишный пульт параллельной работы или коллективного пользования |
| obs. | comme compère et compagnon | неразлучно |
| proverb | compagnon bien parlant vaut en chemin chariot branlant | умный товарищ - половина дороги (vleonilh) |
| agric. | compagnon blanc | дрёма белая (Melandrium album Garcke) |
| mil. | compagnon d'armes | сослуживец (marimarina) |
| mil. | compagnon d’armes | однополчанин |
| mil. | compagnon d'armes | товарищ по оружию |
| mil. | compagnon d'armes | однополчанин |
| mil. | compagnon d'armes | боевой товарищ |
| journ. | compagnon d'armes | соратник |
| journ. | compagnon d'armes | товарищ по оружию |
| obs. | compagnon d'armes | военный товарищ |
| gen. | compagnon d'armes | товарищ по оружию, соратник (Кларисса) |
| inf. | compagnon de beuverie | собутыльник (sophistt) |
| gen. | compagnon de bouteille | собутыльник (Iricha) |
| gen. | compagnon de captivité | товарищ по заключению (I. Havkin) |
| gen. | compagnon de cellule | однокамерник (в тюрьме Iricha) |
| gen. | compagnon de cellule | сокамерник (в тюрьме Iricha) |
| journ. | compagnon de lutte | соратник |
| gen. | compagnon de malheur | товарищ по несчастью (Iricha) |
| gen. | compagnon de route | спутник (kee46) |
| gen. | compagnon de route | попутчик (kee46) |
| gen. | compagnon de table | сотрапезник |
| bus.styl. | compagnon de travail | коллега по работе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | compagnon de travail | товарищ по работе |
| obs. | compagnon de voyage | попутный товарищ |
| gen. | compagnon de voyage | попутчик |
| gen. | compagnon de voyage | спутник |
| box. | compagnon d'entraînement | партнёр для тренировки |
| sport. | compagnon d'entraînement | партнёр в тренировки |
| journ. | compagnon d'idées | единомышленник |
| gen. | compagnon d'infortune | товарищ по несчастью |
| astr. | compagnon d'une galaxie | спутник туманности |
| astr. | compagnon d'une galaxie | спутник галактики |
| gen. | compagnon d'âme | родственная душа (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | единомышленник (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | задушевный друг (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | закадычный друг (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'âme | брат по разуму (eugeene1979) |
| gen. | compagnon d'études | соученик |
| ethol. | compagnon fraternel | сиблинг (детеныш одного и того же выводка или помета I. Havkin) |
| polit. | compagnon frère d'armes | боевой соратник |
| astr. | compagnon gazeux | газообразный спутник (I. Havkin) |
| obs. | compagnon inséparable | непременный спутник (marimarina) |
| gen. | compagnon inséparable | неразлучный спутник (marimarina) |
| astr. | compagnon invisible | невидимый спутник |
| astr. | compagnon obscur | тёмный спутник |
| gen. | compagnon par le cœur | наперсник |
| gen. | compagnon par le cœur | друг |
| astr. | compagnon planétaire | планета-спутник |
| astr. | compagnon planétaire | планетарный спутник |
| astr. | compagnon planétaire | планетный спутник |
| agric. | compagnon rouge | дрёма лесная (Melandrium silvestre Rochl.) |
| polit. | compagnon tn d'armes | боевой соратник |
| hunt. | compagnons de chasse | команда охотников (Sergei Aprelikov) |
| gen. | compagnons de Jésus | иезуиты |
| gen. | compagnons de Jésus | члены Общества Иисуса |
| polit., soviet. | compagnons de lutte de Lénine | ленинская гвардия |
| inf., obs. | faire le compagnon | умничать |
| astr. | galaxie de compagnon | галактика-спутник (I. Havkin) |
| gen. | les Compagnons de la Libération | участники движения Сопротивления (орден) |
| comp. | logiciel compagnon | надстройка |
| comp. | logiciel compagnon | программа-надстройка |
| gen. | loyal compagnon | верный товарищ |
| gen. | moi j'ai un compagnon | у меня же есть друг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nos compagnons à plumes | наши пернатые друзья (о птицах Iricha) |
| gen. | nos compagnons à quatre pattes | наши четвероногие друзья (о домашних животных Iricha) |
| judo. | porter le compagnon | ношение товарища |
| gymn. | porter un compagnon | переноска товарища |
| obs. | se battre à dépêche compagnon | драться на смерть |
| obs. | se battre à dépêche compagnon | драться без пощады |
| gen. | traiter de pair à compagnon | обращаться как с равным |
| proverb, obs. | travailler à dépêche compagnon | работать на скорую руку |
| proverb, obs. | travailler à dépêche compagnon | работать спустя рукава |
| idiom. | travailler à dépêche compagnon | работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку (Rori) |
| proverb, obs. | travailler à dépêche compagnon | работать кое-как |
| obs. | un dangereux compagnon | хитрец |
| obs. | un dangereux compagnon | опасный человек |
| obs. | un joyeux compagnon | весельчак |
| gen. | vivre de pair à compagnon | жить на равных |
| gen. | à dépêche compagnon | на скорую руку |
| gen. | être un compagnon de | соседствовать с чем-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Nul n'ignore que l'incertitude est un compagnon permanent de l'activité médicale. I. Havkin) |