Subject | French | Russian |
hi.energ. | accélérateur compact | компактный ускоритель |
math. | adhérence compacte | компактификация |
math. | adhérence compacte | компактное замыкание |
math. | algèbre de Lie compacte | компактная алгебра Ли |
archit. | aménagement compact | компактная планировка |
med. | angioréticulome compact | компактная ангиоретикулёма |
math. | anneau d'homologie compacte | кольцо компактных гомологий |
math. | anneau linéairement compact | линейно компактное кольцо |
geol. | apex compact | компактный вершинный щиток |
math. | application compacte | компактное отображение |
math. | application faiblement compacte | слабо компактное отображение |
math. | application localement compacte | локально компактное отображение |
geol. | argile compacte | плотная глина |
geol. | argile compactée | уплотнённая глина |
geol. | argile non compactée | неуплотнённая глина |
chem. | arrangement compact | плотнейшая упаковка |
met. | arrangement compact | компактное расположение (атомов) |
geol. | arrangement compact | плотная упаковка |
cyc.sport | arrivée en peloton compact | приезд в тесной группе |
met. | assemblage compact | плотная упаковка (атомов) |
phys. | assemblage cristallin compact | плотнейшая кристаллическая упаковка |
phys. | assemblage cristallin compact | плотная кристаллическая упаковка |
tech. | assemblage compact | плотная упаковка (атомов в кристалле) |
crystall. | assemblage compact cubique | кубическая плотнейшая упаковка |
geol. | assemblage compact cubique | плотная кубическая упаковка |
crystall. | assemblage compact sénaire | гексагональная плотнейшая упаковка |
crystall. | assemblage compact sénaire | гексагональная плотная упаковка |
geol. | assemblage compact sénaire | плотная гексагональная упаковка |
phys. | assemblage cubique compact | кубическая плотнейшая упаковка |
crystall. | assemblage cubique compact | плотная кубическая упаковка |
phys. | assemblage hexagonal compact | плотнейшая гексагональная упаковка |
geol. | avalanche compacte | основная лавина |
geol. | avalanche compacte | мокрая лавина |
geol. | avalanche compacte | весенняя лавина |
sport. | balle compacte | набивной мяч |
gymn. | balle compacte de 1—2 kg | набивной мяч в весом 1—2 кг |
hydr. | barrage en terre compactée | земляная насыпная плотина |
hydr. | barrage en terre compactée | плотина из уплотнённого грунта |
construct. | barrage en terre compactée | насыпная плотина |
build.mat. | BCR, Béton Compacté au Rouleau | уплотнённый катком бетон (unaterza) |
nucl.phys., OHS | blindage compact | компактный экран |
nucl.phys., OHS | blindage compact | компактная защита |
met. | bloc compact | сплошной блок (о шлаке) |
gen. | bloc de terre compactée | трамбованный глиняный кирпич |
agric. | blé compact | пшеница карликовая (Triticum compactum Host.) |
food.ind. | blé compact | карликовая пшеница |
agric. | blé compact | пшеница плотная |
pack. | boîte en carton compact standardisée | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
pack. | boîte en carton compact standardisée | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
concr. | béton auto-compactant | самоуплотняющаяся бетонная смесь (Sergei Aprelikov) |
concr. | béton auto-compactant | самоуплотняющийся бетон (Sergei Aprelikov) |
tech. | béton compact | плотный бетон |
tech. | béton compacté | уплотнённый бетон |
construct. | béton d'agrégats compacts | бетон на плотных заполнителях |
construct. | béton non compact | неплотный бетон |
tech. | béton théoriquement compact | теоретически плотный бетон |
forestr. | caisse en carton compact | ящик из сплошного негофрированного картона |
tech. | calcaire compact | плотный известняк |
petrogr. | calcaire compacte | плотный известняк |
geol. | calcaire semi-compact | пористый известняк |
shipb. | cargos polyvalents "compacts" | лихтеровозы (Voledemar) |
pack. | carton compact | сплошной склеенный картон |
forestr. | carton compact | гладкий картон |
pack. | carton compact | сплошной картон |
forestr. | carton compact | негофрированный картон |
polygr. | carton compact | плотный картон |
pack. | carton compact | сплошной ящичный картон (вес свыше 500 г/м2) |
radio | cassette compacte | компакт-кассета |
tech. | cassure compacte | ровный излом |
gen. | caviar compact | паюсная икра |
trucks | chambre de combustion compacte | компактная камера сгорания |
tech. | chargeur compact | погрузчик с бортовым поворотом (наиболее близкое по техническому смыслу понятие v_alentinka) |
math. | chaîne compacte | компактная цепь |
math. | classe compacte | компактный класс |
math. | classe d'homologie compacte | класс компактных гомологий |
tech. | climatiseur compact | компактный кондиционер |
IT | code compact | плотноупакованный код |
IT | code compact | упакованный код |
met. | coke compact | плотный кокс |
mil. | colonne compacte | сомкнутая колонна |
math. | compact convexe | выпуклый компакт |
comp. | compact disque interactif | интерактивный компакт-диск |
comp. | compact disque interactif | диалоговый видеодиск |
math. | compact mobile | подвижный компакт |
math. | compact polynomialement convexe | полиномиально выпуклый компакт |
polygr. | composer compact | набирать плотный набор |
polygr. | composition compacte | набор без шпон |
polygr. | composition compacte | плотный набор |
construct. | composition compacte | компактная композиция |
construct. | conception compacte | компактное решение |
tech. | conditionneur d'air compact | компактный кондиционер |
automat. | construction compacte | компактное исполнение |
trucks | construction compacte | компактная конструкция |
math. | continu compact | компактный континуум |
math. | convergence compacte | компактная сходимость |
math. | convexe compact | выпуклое компактное множество |
math. | corps compact | компактное тело |
math. | corps linéairement compact | линейно компактное поле |
math. | corps localement compact | локально компактное тело |
construct. | couche de lave compacte | базальтовый слой |
dentist. | couche d'os compact | слой компактной кости |
mil., air.def. | couverture en feu compacte de la très basse à la moyenne altitude | плотное огневое перекрытие малых и средних высот (vleonilh) |
geol. | craie compacte | плотный мел |
met. | cristal cubique compact | кристалл с плотноупакованной кубической структурой |
met. | cristal hexagonal compact | кристалл с плотноупакованной гексагональной структурой |
med.appl. | cryostat compact | компактный криостат |
med.appl. | cryothermostat compact | компактный криостат |
geol. | cuirasse compacte | крепкая корка |
geol. | cuirasse non compacte | мягкая корка |
math. | cycle compact | компактный цикл |
hi.energ. | cyclotron compact | компактный циклотрон |
nucl.phys., med. | cyclotron compact medical | компактный циклотрон для медицинских облучений |
med.appl. | cystoscope-uréthroscope compact | компактный цисто-уретроскоп |
geol. | célestine compacte | кальциоцелестин |
comp. | disc compact enregistrable | записываемый компакт-диск |
el. | disjoncteur compact | малогабаритный выключатель |
comp. | disque compact | оптический диск |
comp. | disque compact | лазерный диск |
comp. | disque compact | постоянная память на компактном диске |
mus. | disque compact | компакт-диск (Olzy) |
gen. | disque compact | компактный диск |
comp. | disque compact audionumérique | компакт-диск от с цифровой звукозаписью |
comp. | disque compact effaçable | стираемый оптический диск |
comp. | disque compact effaçable | стираемый компакт-диск |
comp. | disque compact réinscriptible | перезаписываемый компакт-диск |
comp. | disque compact réinscriptible | компакт-диск с возможностью перезаписи (I. Havkin) |
comp. | disque compact à lecture seule | компакт-диск, доступный только для чтения (I. Havkin) |
math. | distribution à support compact | обобщённая функция с компактным носителем |
geol. | dolomie compacte | плотный доломит |
math. | domaine relativement compact | относительно компактная область |
gen. | d'une façon compacte | компактно |
math. | dénombrablement compact | счётно-компактный |
met. | empaquetage compact | плотная упаковка |
met. | empilage compact | плотная упаковка (а кристаллической решётке) |
tech. | empilage compact | плотная упаковка (в кристаллической решётке) |
met. | empilement compact | плотная упаковка |
met. | empilement compact | компактная упаковка |
phys. | empilement hexagonal compact | плотная гексагональная упаковка |
phys. | empilement le plus compact | сверхплотная упаковка |
polygr. | encre compacte | плотная краска |
polygr. | encre peu compacte | жидкая краска |
avia. | enregistreur compact | малогабаритный самописец |
hydr. | enrochement compacté | уплотненная наброска (IceMine) |
math. | ensemble compact | компактное множество |
math. | ensemble compact en soi | компактное в себе множество |
math. | ensemble conditionnellement compact | условно компактное множество |
math. | ensemble dénombrablement compact | счётно компактное множество |
math. | ensemble faiblement compact | слабо компактное множество |
math. | ensemble localement compact | локально компактное множество |
math. | ensemble quasi compact | квазикомпактное множество |
math. | ensemble relativement compact | относительно компактное множество |
math. | ensemble relativement quasi compact | относительно квазикомпактное множество |
math. | ensemble séquentiellement compact | секвенциально компактное множество |
math. | espace compact | компактное пространство |
math. | espace dénombrablement compact | счётно-компактное пространство |
math. | espace localement compact | локально компактное пространство |
math. | espace localement quasi compact | локально квазикомпактное пространство |
math. | espace pseudo-compact | псевдокомпактное пространство |
math. | espace quasi compact | квазикомпактное пространство |
math. | espace relativement compact | относительно компактное пространство |
math. | espace semi-compact | полукомпактное пространство |
math. | espace sigma-compact | Q-компактное пространство |
math. | espace sigma-compact | сигма-компактное пространство |
math. | espace séquentiellement compact | секвенциально компактное пространство |
math. | extension compacte | бикомпактное расширение |
math. | extension compacte | компактное расширение |
math. | faiblement compact | слабо компактный |
math. | feuille compacte | компактный слой |
math. | feuilletage compact | компактное слоение |
tech. | feuilletage compact | компактное расслоение |
nat.res. | filtre compact | компактный фильтр |
math. | fonction à support compact | функция с компактным носителем |
math. | fonctionnelle inf-compacte | компактный снизу функционал |
met. | fonte à texture compacte | чугун плотного строения |
avia. | formation compacte | сомкнутый строй |
avia. | formation compacte | сомкнутый боевой порядок |
math. | forme compacte | компактная форма (ssn) |
forestr. | forme compacte F | барабан пап-машины с приёмным сукном |
forestr. | forme compacte S | барабан пап-машины с приёмной сеткой |
math. | fortement compact | сильно компактный |
nat.res. | fraction compacte de lisier | твёрдая фракция бесподстилочного навоза |
nat.res. | fraction compacte de lisier | твёрдая фаза жидкого навоза |
phys. | galaxie compacte | компактная галактика |
geol. | galène compacte | галенит в виде плотных масс |
meteorol. | givre compact | плотный иней |
geol. | glace compacte | плотный лёд |
geol. | gneiss compact | мелкозернистый гнейс |
food.ind. | graisse alimentaire compacte | шортенинг |
math. | grappe compacte | компактная серийная группа |
stat. | grappe compacte | серийная группа |
math. | grappe compacte à région limitée | пач (программа, исправляющая ошибки, найденные изготовителем в другой программе) |
stat. | grappe compacte à région limitée | пач (программа; исправляющая ошибки; найденные изготовителем в другой программе) |
stat. | grappe quasi-compacte | квазикомпактный кластер |
math. | grappe quasi-compacte | квазикомпактный кластер |
math. | groupe algébriquement compact | алгебраически компактная группа |
math. | groupe compact | компактная группа |
tech. | groupe compact de conditionnement | малогабаритный кондиционер |
tech. | groupe compact de conditionnement | малогабаритный агрегат для кондиционирования воздуха |
math. | groupe localement compact | локально компактная группа |
math. | groupe quasi compact | квазикомпактная группа |
geol. | grès compact | плотный песчаник |
hi.energ. | générateur électrostatique compact à courroie | генератор Ван-де-Граафа |
hi.energ. | générateur électrostatique compact à courroie | ускоритель Ван-де-Граафа |
hi.energ. | générateur électrostatique compact à courroie | ленточный генератор |
hi.energ. | générateur électrostatique compact à courroie | электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа |
hi.energ. | générateur électrostatique compact à cylindre | генератор Феличи |
nucl.phys. | hexagonal compact | плотноупакованный гексагональный |
met. | hexagonal compact | гексагональный плотноупакованный |
math. | homologie compacte | компактные гомологии |
O&G. tech. | horizon argileux compact | плотный глинистый пласт |
tech. | houille compacte | плотный уголь |
geol. | houille compacte | плотный каменный уголь |
geol. | houille compacte | кеннельский каменный уголь |
mech.eng. | huile minérale compacte | густое минеральное масло |
math. | inf-compact | компактный снизу |
math. | injection compacte | компактное вложение |
nat.res. | installation compacte | компактная установка |
automat. | instrument de calcul compact | компактное вычислительное устройство |
math. | intervalle compact | компактный интервал |
hydr. | jet compact | плотная струя |
tech. | jet compact | неразрывная струя |
hydr. | jet compact | компактная струя |
tech. | jet compact | сплошная струя |
chem. | laitier compact | плотный шлак |
weld. | laitier non compact | неплотный шлак |
construct. | largeur compactée | ограниченная ширина |
gen. | lave compacte | базальт |
geol. | lignite compacte | плотный бурый уголь |
math. | linéairement compact | линейно компактный |
met. | lit de fusion compact | плотно лежащая шихта |
math. | localement compact | локально компактный |
construct. | machines à compacter | уплотняющие машины |
met. | maille hexagonale compacte | плотноупакованная гексагональная элементарная ячейка |
gen. | majorité compacte | прочное большинство |
commer. | margarine et graisse alimentaire compacte | маргарин и шортенинг |
construct. | marne compacte | плотный мергель |
construct. | marne compacte | отвердевший мергель |
dentist. | masse compacte | агглютинат |
construct. | masse compacte | плотная масса |
dentist. | masse compacte | компактная масса |
math. | mesure à support compact | финитная мера |
math. | mesure à support compact | мера с компактным носителем |
met. | minerai de fer argileux non compact | рыхлая глинистая железная руда |
comp., jarg. | mode compact | Компактный режим (ROGER YOUNG) |
math. | module linéairement compact | линейно компактный модуль |
chem. | modèle d'empilement compact | модель плотной упаковки (кристалла) |
chem. | mortier compact | плотный раствор |
comp. | mémoire à disque compact | компакт-диск |
comp. | mémoire à disque compact | оптический диск |
comp. | mémoire à disque compact | лазерный диск |
comp. | mémoire à disque compact | постоянная память на компактном диске |
comp. | mémoire à disque compact | компактный диск |
met. | métal à structure hexagonale compacte | металл с компактной гексагональной структурой |
hydr. | neige compacte | уплотнённый снег |
geol. | neige compacte | лежалый снег |
tech. | noyau en terre compactée | ядро из уплотнённого грунта |
math. | opérateur compact | вполне непрерывный оператор |
math. | opérateur compact | компактный оператор |
meas.inst. | oscilloscope compact | компактный осциллограф |
automat. | oscilloscope compact | компактный осциллоскоп |
med. | ostéome compact | компактная остеома |
dentist. | ostéotomie de la zone compacte de la mâchoire | компакт-остеотомия челюсти |
polygr. | page compacte | плотно набранная полоса (без шпон) |
comp. | paquetage compact | плотная упаковка |
med. | pars compacta | компактная зона чёрной субстанции мозга (Morning93) |
med. | pars compacta du locus niger | компактная зона чёрной субстанции (ROGER YOUNG) |
med. | pars compacta du locus niger | Компактная часть чёрной субстанции (ROGER YOUNG) |
math. | partie compacte | компактное подмножество |
math. | partie compacte | компактное множество |
math. | partie faiblement compacte | слабо компактное подмножество |
math. | partie faiblement compacte | слабо компактное множество |
math. | partie localement compacte | локально компактное подмножество |
math. | partie localement compacte | локально компактное множество |
math. | pavage compact | компактное покрытие |
cyc.sport | peloton compact | "на нём" |
cyc.sport | peloton compact | все плотно за ним |
math. | perturbation compacte | компактное возмущение |
construct. | pieu coulé en place compacté par damage à fréquence élevée | частотрамбованная свая |
construct. | pieu coulé en place compacté par air comprimé | пневмонабивная свая |
construct. | pieu coulé en place compacté par vibration | вибронабивная свая |
construct. | pieu en terre compactée | грунтовая свая |
avia. | piste en gravier compacté | ВПП с уплотнённым гравийным покрытием |
met. | pisé compacte | уплотнённая набойка |
met. | plan compact | компактно+упакованная32 плоскость |
met. | plan compact | плоскость с компактным расположением атомов |
met. | plan d'empilement compact | компактно+упакованная32 плоскость |
met. | plan d'empilement compact | плоскость с компактным расположением атомов |
met. | plan en arrangement compact | компактно упакованная плоскость |
met. | plan en arrangement compact | плоскость с компактным расположением (атомов) |
met. | plan à assemblage compact | плотноупакованная плоскость |
archit. | planification compacte | компактная планировка |
forestr. | plaque de compacte vibrante | виброуплотнитель |
math. | polyèdre compact | компактный полиэдр |
gen. | poudre compact | компактная пудра (Yanick) |
chem. | poudre compactée ВВ | утрамбованный порошок |
chem. | poudre compactée ВВ | уплотнённый порошок |
math. | pour qu'un ensemble soit compact il faut... | для того, чтобы множество было компактным, необходимо, чтобы... |
math. | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено |
comp. | présentation compacte | сжатое представление |
comp. | présentation compacte | компактное представление |
math. | pseudo-compact | псевдокомпактный |
math. | quasi-compact | квазикомпакт |
math. | quasi compact | квазикомпактный |
math. | relativement compact | относительно компактный |
construct. | remblai compacté | уплотнённая насыпь (elenajouja) |
math. | revétement compact | компактное накрытие |
construct. | revêtement en argile compactée | покрытие из уплотнённой глины |
construct. | revêtement en argile compactée | облицовка из уплотнённой глины |
tech. | roche compacte | монолитная порода |
tech. | roche compacte | плотная порода |
geol. | roche compacte | цельная скала |
construct. | route de neige compactée | зимняя дорога |
nucl.phys. | réseau compact | решётка с плотной упаковкой |
nucl.phys. | réseau compact | компактная решётка |
met. | réseau compact | плотноупакованная решётка |
chem. | réseau compacté | плотноупакованная решётка |
met. | réseau hexagonal compact | гексагональная плотноупакованная решетка |
nucl.phys. | réseau hexagonal compact | гексагональная плотноупакованная решётка |
opt. | réseau hexagonal compact | компактная гексагональная решётка |
met. | réseau hexagonal compact | плотноупакованная гексагональная решётка |
nucl.phys. | réseau hexagonal à empilement compact | гексагональная плотноупакованная решётка |
nucl.phys. | réseau à empilement compact | плотноупакованная решётка |
math. | résolvante compacte | компактная резольвента |
geol. | sable compact | плотный песок |
math. | section compacte | компактное сечение |
math. | semi-compact | полукомпакт |
math. | semi-compact | полукомпактный |
math. | sigma-compact | сигма-компактный |
forestr. | sol compact | плотная почва |
construct. | sol compact | плотный грунт |
construct. | sol de fondation compacté par rouleau | укатанное грунтовое основание |
construct. | sol de fondation compacté par vibration | виброуплотнённое грунтовое основание |
construct. | solution compacte | компактное решение |
nucl.phys. | source compacte | компактный источник |
auto. | sous-compacte | субкомпакт (Sergei Aprelikov) |
math. | sous-groupe compact | компактная подгруппа |
math. | sous-groupe relativement compact | относительно компактная подгруппа |
tech. | structure compacte | компактная текстура |
tech. | structure compacte | компактное сложение |
tech. | structure compacte | плотное сложение |
met. | structure compacte | плотноупакованная структура |
chem. | structure compacte | структура с плотнейшей упаковкой |
radio | structure compacte | плотноупакованная структура (кристаллической решётки) |
tech. | structure compacte | плотноупакованная структура (кристалла) |
geol. | structure grenue compacte | плотнозернистая структура |
met. | structure hexagonale compacte | гексагональная компактная структура |
radio | structure hexagonale compacte | гексагональная плотно-упакованная структура (кристаллической решётки) |
phys. | structure hexagonale compacte | гексагональная структура с плотной упаковкой |
crystall. | structure hexagonale compacte | гексагональная плотноупакованная структура |
med.appl. | stérilisateur compact vertical | компактный вертикальный стерилизатор |
med. | substance compacte | компактное вещество |
nat.res. | substance compacte de lisier | твёрдая фракция бесподстилочного навоза |
nat.res. | substance compacte de lisier | твёрдая фаза жидкого навоза |
math. | suite compacte | компактная последовательность |
math. | suite faiblement compacte | слабо компактная последовательность |
math. | suite relativement compacte | относительно компактная последовательность |
math. | suite relativement faiblement compacte | относительно слабо компактная последовательность |
math. | support compact | компактный носитель |
math. | surface compacte | компактная поверхность |
nucl.phys. | système compact | плотноупакованная система |
automat. | système compact | компактная система |
nat.res. | système compact | компактная установка |
met. | système hexagonal compact | гексагональная компактная система |
geol. | sédiments compacts | плотные отложения |
math. | séquentiellement compact | секвенциально компактный |
gen. | taille compacte | компактный размер (russirra) |
cloth. | taille compacte | маломерка (eugeene1979) |
tech. | terrain compact | плотный грунт |
geol. | terrain compact | плотная порода |
construct. | terre compactée | уплотнённый грунт |
hydr. | terre fine compactée | мелкозернистый уплотнённый материал |
construct. | terre fine compactée | мелкозернистый уплотнённый грунт |
gen. | terre à compacter | глиномасса для глинобитного строительства |
geol. | texture compacte | компактная структура |
geol. | texture compacte | компактная текстура осадочных пород |
geol. | texture compacte | плотная структура |
dentist. | tissu compact | компактная ткань (кости) |
med. | tissu compact | компактная ткань |
math. | topologie compacte-ouverte | компактно открытая топология |
tech. | topologie de la convergence compacte | топология компактной сходимости |
math. | transversale compacte | компактная трансверсаль |
O&G | tube de sable compacté | насыпная модель (eugeene1979) |
automat. | unité de montage compacte | компактный конструктивный элемент |
med.appl. | urétérorénoscope compact avec laser | жёсткий лазерный уретерореноскоп |
med.appl. | urétéroscope compact d'opération | жёсткий операционный уретероскоп |
tech. | variété compacte | компактное многообразие |
chem. | variété compacte | плотноупакованная модификация |
math. | variété relativement compacte | относительно компактное многообразие |
construct. | village implanté d'une manière compacte | деревня компактной застройки |
tech. | voisinage compact | компактная окрестность |
mil., arm.veh. | voiture compacte | малогабаритная машина |
trucks | voiture compacte | малогабаритный автомобиль |
cables | âme compacte | уплотнённая токопроводящая жила |
hydr. | écran étanche en terre compactée | водонепроницаемый экран из уплотнённого грунта |
polygr. | édition compacte | компактное издание |
polygr. | édition compacte | сжатое издание |
chem. | électrode compactée | прессованный электрод |
geophys. | état compact | плотная структура |
chem. | état compact | плотное состояние |
chem. | état compact | спрессованное состояние |
avia. | état compact | плотная масса |