Terms containing commerce

Subject	French	Russian
law	Académie du commerce extérieure de Russie	ВАВТ (ROGER YOUNG)
law	Académie du commerce extérieure de Russie	Всероссийская академия внешней торговли (ROGER YOUNG)
journ.	accord de commerce	торговый договор
patents.	accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce	Франко-итальянское соглашение о товарных знаках
gen.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG)
journ.	acte de commerce	торговая сделка
gen.	acte de commerce	коммерческая операция
patents.	affaire de commerce	торговое дело
busin.	Agence pour le Commerce Exterieur	Агентство для внешней торговли Бельгии (Voledemar)
patents.	aliénation du fonds de commerce	отчуждение торгового предприятия
patents.	apposer sa raison de commerce sur des produits	снабжать изделия фирменными наименованиями
law	arbitrage en matière de commerce extérieur	внешнеторговый арбитраж (vleonilh)
law	arbitrage en matière de commerce extérieur	арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh)
busin.	Arrangement concernant le commerce international des textiles	Международное соглашение по текстилю (ROGER YOUNG)
patents.	article de commerce	предмет торговли
patents.	article de commerce	товар
law	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC	Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС
patents.	association de commerce extérieur	внешнеторговое объединение (СССР)
journ.	association de commerce extérieur	внешнеторговое объединение
busin.	(Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX	Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии (Voledemar)
busin.	Association des Conseillers du Commerce exterieur belge, ACOMEX	Ассоциация внешнеторговых советников Бельгии (Voledemar)
law	Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce	Союз содействия занятости в промышленности и торговле (— ASSEDIC Augure-Maitre du monde)
law	Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce	Союз содействия занятости в промышленности и торговле (— ASSEDIC Augure-Maitre du monde)
gen.	Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	Ассоциация по занятости в промышленности и торговле (ASSEDIC vleonilh)
busin.	Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	АССЕДИК (При необходимости пояснить: Французский фонд занятости)
obs.	associlier qn à son commerce	принять кого в торговые товарищи
law	audits de commerce	ритейл-аудит (ROGER YOUNG)
busin.	autant et meme plus de la spéculation que du commerce	не только и не столько торговля, сколько спекуляция
busin.	autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer	насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество
obs.	avoir commerce avec une femme	иметь связь с женщиною
obs.	balance de commerce	торговый баланс
law	balance du commerce extérieur	баланс внешней торговли (vleonilh)
gen.	balance du commerce extérieur	внешний торговый баланс (vleonilh)
law	Banque française du commerce extérieur	Французский банк внешней торговли (BFCE vleonilh)
patents.	Banque française pour le commerce extérieur	Французский банк внешней торговли
construct.	base centrale de commerce	магазин-база
gen.	bateau de commerce	торговое судно
obs.	biens-fonds de commerce	торговое заведение
gen.	billet de commerce	чек
gen.	billet de commerce	вексель
gen.	bourse de commerce	товарная биржа (vleonilh)
patents.	branche de commerce	отрасль торговли
patents.	bureau d'ingénieurs-conseils près de la Chambre Polonaise de commerce extérieurs	Бюро патентных поверенных при Польской внешнеторговой палате
patents.	Bureau international d information des chambres de commerce	Международное информационное бюро торговых палат
tech.	Bureau International du Commerce et de l'Industrie	Международное бюро торговли и промышленности
law	bureaux de commerce	торговые офисы (ROGER YOUNG)
tech.	bâtiment de commerce	торговое судно
gen.	carte de commerce	разрешение на торговлю
patents.	catalogue de maison de commerce	фирменный каталог
gen.	CCI - Chambre de commerce internationale	МТП (gache)
obs.	ce commerce lui a bien profité	эта торговля принесла ему много пользы
obs.	ce commerce lui a peu profité	эта торговля принесла ему мало пользы
obs.	cela est dans les attributions du tribunal de commerce	это подлежит ведению коммерческого суда
obs.	cela est dans les attributions du tribunal de commerce	это подлежит ведомству коммерческого суда
busin.	centrale de commerce extérieur	внешнеторговое объединение (vleonilh)
gen.	centrale de commerce extérieure	внешнеторговое объединение
gen.	Centre de commerce	Деловой комплекс (ROGER YOUNG)
busin.	centre de commerce de gros	оптовая база (vleonilh)
busin.	centre de commerce international	центр международной торговли (vleonilh)
busin.	centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique	торгово-развлекательный центр (Voledemar)
law	Centre du commerce international CNUCED et OMC	Центр по международной торговле ЮНКТАД и ВТО (Voledemar)
busin.	Centre francais du commerce extérieur	Французский внешнеторговый центр
busin.	Centre français du commerce extérieur	Французский внешнеторговый центр (vleonilh)
agric.	Centre national de commerce extérieur	Национальный центр внешней торговли
tech.	Centre National du Commerce Extérieur	Национальный центр по внешней торговле
law	cession du fonds de commerce	передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh)
patents.	c'est en usage dans le commerce	общепринятый в коммерческой деятельности
gen.	chambre de commerce	торговая палата
patents.	Chambre de commerce de Bruxelles	Брюссельская торговая палата
gen.	chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat	торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA  ROGER YOUNG)
patents.	chambre de commerce de Paris	Парижская торговая палата
patents.	chambre de commerce de Zurich	Цюрихская торговая палата (орган арбитража)
tax.	chambre de commerce et d'industrie	Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar)
journ.	chambre de commerce et d'industrie	торгово-промышленная палата
patents.	Chambre de commerce et d'industrie	торговопромышленная палата
gen.	Chambre de Commerce et d'Industrie	торгово-промышленная палата (Булавина)
gen.	Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î	Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс (ROGER YOUNG)
patents.	Chambre de commerce et d'industrie du Katanga	Торгово-промышленная палата Катанги
busin.	Chambre de commerce franco-russe	Франко-российская торговая палата (vleonilh)
patents.	chambre de commerce franco-soviétique	Французско-советская торговая палата
patents.	Chambre de commerce française	Французская торговая палата
tech.	Chambre de Commerce Internationale	Международная торговая палата
gen.	Chambre de Commerce Internationale	Международная торговая палата (МТП)
journ.	chiffre d'affaires du commerce extérieur	внешнеторговый оборот
law	choses dans le commerce	вещи, участвующие в гражданском обороте (vleonilh)
law	choses hors du commerce	вещи, изъятые из гражданского оборота (vleonilh)
busin.	Classification type pour le commerce international	Стандартная международная торговая классификация (vleonilh)
hist.	code du commerce	Торговый кодекс наполеона (elenajouja)
gen.	Code du commerce	Хозяйственный кодекс (ROGER YOUNG)
patents.	code du commerce international	кодекс международной торговли
gen.	Code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU	код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG)
gen.	code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine	код ЕДРПОУ ((EDRPOU) ROGER YOUNG)
law	Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France	Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции (– CNCCEF Augure-Maitre du monde)
obs.	commerce actif	торговля того государства, где отпуск за границу превышает ввоз из-за границы
law	commerce adultérin	прелюбодейная связь (vleonilh)
gen.	commerce ambulant	торговля вразвоз
gen.	commerce ambulant	торговля вразнос
gen.	commerce animé	бойкая торговля (vleonilh)
gen.	commerce au détail	розничная торговля (Morning93)
journ.	commerce avantageux pour les deux parties	взаимовыгодная торговля
law	commerce avec l'ennemi	переговоры с врагом (vleonilh)
law	commerce bilatéral	двусторонняя торговля (vleonilh)
law	commerce de banque	банковские операции (vleonilh)
busin.	commerce de biens	торговля недвижимостью (vleonilh)
law	commerce de compensation	встречная торговля (vleonilh)
busin.	commerce de dépot-vente	комиссионная торговля
busin.	commerce de dépôt-vente	комиссионная торговля (vleonilh)
gen.	commerce de gros	оптовая торговля
gen.	commerce de gros de vêtements	оптовая торговля одеждой (ROGER YOUNG)
busin.	commerce de l'alimentation	торговля продовольственными товарами (vleonilh)
law	commerce de l'argent	денежные операции (vleonilh)
busin.	commerce de l'argent	торговля денежными ресурсами (vleonilh)
gen.	commerce de l'Etat	государственная торговля
obs.	commerce de lettres	переписка
obs.	commerce de littérature	литературные сношения
gen.	commerce de proximité	магазины по близости а также аптеки, булочные,обувные с высокими ценами (NikaGorokhova)
obs.	commerce de sentiments	обмен чувств
law	commerce de titres	торговля ценными бумагами (vleonilh)
law	commerce de transit	транзитная торговля (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh)
agric., econ.	commerce des céréales	зерновая торговля
law	commerce des devises	торговля иностранной валютой (vleonilh)
obs.	commerce des lettres	литературные занятия
law	commerce des licences	лицензионная торговля (vleonilh)
patents.	commerce des licences	купля-продажа лицензий
patents.	commerce des licences avec l'étranger	лицензионная торговля с зарубежными странами
obs.	commerce des toiles	торговля полотнами
obs.	commerce des toiles	торг полотнами
law	commerce des valeurs	торговля ценными бумагами (vleonilh)
hist.	commerce des épices	торговля пряностями
gen.	commerce d'esclaves	работорговля
law	commerce d'Etat	государственная торговля
journ.	commerce d'Etat	государственная торговля
law	commerce d'exportation	экспортные операции (vleonilh)
obs.	commerce d'idées	обмен мыслей
law	commerce d'importation	импортные операции (vleonilh)
fishery	commerce du poisson	торговля рыбопродукцией
fishery	commerce du poisson	торговля рыбой
fishery	commerce du poisson vivant	торговля живой рыбой
gen.	commerce du pétrole	торговля нефтью (ROGER YOUNG)
obs.	commerce d'échange	меновая торговля
law	commerce en compensation	внешнеторговые компенсационные операции (vleonilh)
tech.	commerce en détail	розничная торговля
obs.	commerce en détail	торговля мелочная
obs.	commerce en gros	торговля оптовая
journ.	commerce en de gros	оптовая торговля
gen.	commerce en gros	оптовая торговля
gen.	commerce en ligne	электронная торговля (Iricha)
law	commerce en matière de brevets	торговля патентами (vleonilh)
patents.	commerce en matière de brevets	продажа прав на патент
gen.	commerce extérieur	внешняя торговля
patents.	commerce extérieur des licences	внешняя лицензионная торговля
busin.	commerce forain	разъездная торговля (vleonilh)
busin.	commerce frontalier	приграничная торговля (vleonilh)
law	commerce illicite	незаконная торговля (vleonilh)
obs.	commerce interlope	контрабандный торг
gen.	commerce interlope	незаконная торговля
obs.	commerce intermédiaire	международная торговля
gen.	commerce international	международный бизнес (ROGER YOUNG)
agric.	commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales	международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями
patents.	commerce international des licences	международная лицензионная торговля
fishery	commerce international du poisson	международная рыбная торговля
law	commerce international maritime	международная морская торговля (vleonilh)
law	commerce intégré	торговые операции, осуществляемые производственным предприятием (vleonilh)
gen.	commerce intérieur	внутренняя торговля
gen.	commerce ivoirière	торговля слоновой костью
law	commerce juridique	гражданский оборот (vleonilh)
journ.	commerce libre	свободная торговля
shipb.	commerce maritime	морская торговля
mil.	commerce militaire	военно-техническое сотрудничество (lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
gen.	commerce privé	частная торговля
fishery	commerce responsable du poisson	ответственная рыбная торговля
busin.	commerce sauvage	торговля с рук (vleonilh)
busin.	commerce sur la voie publique	уличная торговля (vleonilh)
gen.	commerce transfrontalier	трансграничная торговля (NaNa*)
patents.	commerce transitaire	транзитная торговля
hist.	commerce triangulaire	трёхсторонняя торговля (обмен европейских товаров в Африке на рабов, продажа последних на Антильских островах, привоз в Европу антильских товаров)
inf., obs.	commerce à tempérament	продажа в долг с небольшим барышом
comp.	commerce électronique	электронная коммерция
gen.	commerce électronique	электронная коммерция ("торговля" - понятие более узкое, чем "коммерция"; напр., игорный бизнес вряд ли корректно называть торговлей Stas-Soleil)
gen.	commerce électronique	электронная торговля (Iricha)
law	communication des livres de commerce	ознакомление суда и противной стороны с торговыми книгами
law	communication des livres de commerce	ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны (vleonilh)
law	compte de commerce	счёт торгово-промышленной деятельности (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh)
law	compte de commerce	торговый счёт (vleonilh)
law	compte spécial de commerce	специальный коммерческий счёт (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh)
patents.	conduite en commerce	ведение дел в торговле
busin.	(Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC	Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar)
busin.	Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC	Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar)
busin.	(Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC	Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar)
busin.	Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC	Люксембургская торговая конфедерация (Voledemar)
busin.	Confèrence des Nations Unies sur le commerce et le developpement	ЮНКТАД
patents.	Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement	Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития
law	conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement	Конференция ООН по торговле и развитию (vleonilh)
law	contrat de commerce extérieur	внешнеторговый договор (vleonilh)
patents.	contrat de commerce extérieur	внешнеторговое соглашение
patents.	cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international	Арбитражный суд Международной торговой палаты
law	création d'un fonds de commerce	внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee)
law	création d'un fonds de commerce	создание торгового предприятия (vleonilh)
journ.	crédit de commerce	коммерческий кредит
inf.	dans le commerce	по торговой части (marimarina)
obs.	dans le commerce de la vie	в жизненных сношениях
obs.	dans le commerce du monde	обращаясь в свете
obs.	dans le commerce du monde	в светском обращении
journ.	de commerce	торговый
journ.	de commerce	коммерческий
ironic.	des discussions de Café du Commerce	пустые политические дискуссии
obs.	des rapports de commerce	торговые сношения
patents.	directeur de commerce	управляющий фирмой
law	discriminations en matière de commerce international	дискриминация в области международной торговли (vleonilh)
gen.	distributeur de fonds de commerce	поставщик нематериальных активов (ROGER YOUNG)
law	document de commerce extérieur	внешнеторговый документ (vleonilh)
patents.	document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce	рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках
law	domicilier un effet de commerce	домицилировать ценную бумагу (vleonilh)
patents.	droit usuel des marques de fabrique et de commerce	обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками
gen.	du commerce	имеющийся в продаже (I. Havkin)
gen.	du commerce	имеющийся на рынке (L'élément de liaison peut être réalisé avec des mousses du commerce. I. Havkin)
gen.	du commerce extrérieur	внешнеэкономический (ciella)
gen.	d'un commerce agréable	приятный в обхождении
patents.	d'usage en commerce	принятый в торговле
patents.	d'usage en commerce	обычный в торговле
journ.	déclaration de commerce	торговая декларация
gen.	Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce…	Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG)
gen.	e-commerce	Интернет-торговля (ioulenka1)
gen.	Ecole supérieure de commerce de Paris	Парижская высшая коммерческая школа (ESCP vleonilh)
law	effet de commerce	ордерная или предъявительская ценная бумага (напр. вексель, чек vleonilh)
law	effet de commerce	ордерная ценная бумага (напр. вексель, чек)
gen.	effet de commerce	денежный перевод
gen.	effet de commerce	вексель
gen.	effet de commerce	чек
gen.	effet de commerce	денежный документ
gen.	effet de commerce	торговый документ (ROGER YOUNG)
gen.	effet de commerce	коммерческий вексель (vleonilh)
law	effet de commerce domicilié	домицилированная ценная бумага (vleonilh)
law	effets de commerce	оборотный документ
law	employé de commerce	торговый служащий (vleonilh)
law	employé de commerce	работник торговли (vleonilh)
gen.	employé de commerce	продавец
patents.	enregistrement des marques de commerce	регистрация товарных знаков
patents.	enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	международная регистрация товарных знаков
gen.	entreprise de commerce de dépot-vente	предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG)
patents.	entreprise d'Etat du commerce extérieur	государственное внешнеторговое предприятие
gen.	entrer en commerce avec qn	завязать отношения (с кем-л.)
busin.	etre mis dans le commerce	поступать в продажу
busin.	excédent du commerce extérieur	торговый профицит
busin.	excédent du commerce extérieur	положительное сальдо торгового баланса (vleonilh)
law	exercer le commerce	заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh)
obs.	exercer le commerce	заниматься торговлею
gen.	extension du commerce	расширение торговли
gen.	extrait de l'inscription au registre du commerce	выписка из торгового реестра (ROGER YOUNG)
obs.	faire cas du commerce	дорожить чьим знакомством (de qn)
busin.	faire commerce de	торговать (чем-л vleonilh)
gen.	faire commerce de son nom	торговать своим именем
gen.	faire du commerce	заниматься коммерцией (vleonilh)
gen.	faire du commerce	вести торговлю
gen.	faire du commerce	заниматься торговлей (vleonilh)
law	faire la commerce	осуществлять торговлю (ROGER YOUNG)
journ.	faire le commerce	торговать
obs.	faire le commerce	производить торговлю
gen.	faire le commerce	вести торговлю
obs.	faire le commerce des draps	торговать сукнами
journ.	faire le commerce en détail	торговать в розницу
journ.	faire le commerce en gros	торговать оптом
fig., obs.	faire un honteux commerce	входить в постыдные дела
fig., obs.	faire un mauvais commerce	входить в постыдные дела
fig., obs.	faire un méchant commerce	входить в постыдные дела
busin.	– Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB	Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar)
busin.	– Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB	Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar)
busin.	Feuille officielle suisse du commerce	Официальная коммерческая газета Швейцарии (http://www.bre.ru/risk/8695.html andrew_egroups)
gen.	Feuille officielle suisse du commerce	Официальный коммерческий вестник Швейцарии (nerzig)
journ.	firme à dimension multinationale de commerce	международная фирма
tech.	flotte de commerce	транспортный флот
gen.	flotte de commerce	торговый флот
gen.	fond de commerce	неосязаемый актив (ROGER YOUNG)
fig., obs.	fonder une maison de commerce	основать торговый дом
gen.	fonds de commerce	активы (Vera Fluhr)
busin.	fonds de commerce	помещение, оснащение и нематериальные активы (vleonilh)
busin.	fonds de commerce	деловая репутация (playboy)
busin.	fonds de commerce	неосязаемый капитал (в узком смысле vleonilh)
fr.	fonds de commerce	помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы (в широком смысле французского)
patents.	fonds de commerce	торговое дело
gen.	fonds de commerce	бизнес (Vera Fluhr)
patents.	fonds de commerce	"коммерческий фонд" (материальные и нематериальные элементы предприятия)
busin.	fonds de commerce	своё дело (z484z)
gen.	fonds de commerce	торговое предприятие
busin.	fourniture du commerce	покупное изделие (о комплектующих, закупаемых на стороне vleonilh)
busin.	fourniture du produit du commerce	О комплектующих, закупаемых на стороне покупное изделие
busin.	fournitures du commerce	покупные изделия (готовые изделия, предлагаемые торговыми организациями)
agric.	Fédération internationale du commerce des semences	Международная федерация по торговле семенами
obs.	garde du commerce	торговый пристав
patents.	gestes en commerce	ведение дел в торговле
busin.	grand commerce	большой магазин (супермаркет, универмаг z484z)
busin.	greffe du tribunal de commerce	Канцелярия суда по торговым делам (of Nanterre - г.Нантерр honselaar)
gen.	greffe du tribunal de commerce de ...	Канцелярия арбитражного суда (ROGER YOUNG)
gen.	greffe du tribunal de commerce de ...	Канцелярия торгового суда (ROGER YOUNG)
mil.	guerre de destruction du commerce	экономическая блокада
mil.	guerre de destruction du commerce	военные действия против торгового флота
patents.	habitudes constantes du commerce	установившиеся торговые обычаи
patents.	habitudes du commerce	торговые обычаи
gen.	Haute Ecole de Commerce	Высшая школа коммерции (Marein)
obs.	il est d'un commerce agréable	у него приятное обращение
obs.	il est d'un commerce agréable	у него приятное обхождение
fig., obs.	il faut enter le commerce sur la probité	следует основывать торговлю на честности
obs.	ils ont commerce de nouvelles	они сообщают друг другу новости
obs.	ils ont commerce de nouvelles	они обмениваются новостями
obs.	ils sont en grand commerce l'un avec l'autre	они в частых сношениях друг с другом
law	immatriculation au registre du commerce	торговая регистрация
patents.	immatriculation au registre du commerce	внесение в торговый реестр
gen.	immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro	Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG)
law	immatriculé au Registre du commerce et des sociétés	зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ (NaNa*)
law	immatriculée au registre de commerce	зарегистрированный в торговом реестре (о компании Leonid Dzhepko)
patents.	industrie et commerce	промышленность и торговля
patents.	inscription de transfert d'une marque de commerce	регистрация передачи товарного знака
busin.	inscrire au registre du commerce	регистрировать в торговом реестре (kee46)
busin.	inscrit au registre du commerce	зарегистрированный в торговом реестре (vleonilh)
obs.	je l'admire, mais point de commerce	удивляюсь ему, но не хочу иметь с ним никакого дела
fig., obs.	jeux de commerce	коммерческие игры
obs.	jeux de commerce	игры коммерческие
patents.	journal des marques de fabrique ou de commerce	бюллетень товарных знаков
patents.	juge du tribunal de commerce	судья торгового суда
gen.	Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés	Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG)
construct.	kiosque de commerce	торговая палатка
obs.	la décadence du commerce	упадок торговли
patents.	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle	товарный знак охраняется таким, как он есть
patents.	la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant	знак стал характерным для товаров заявителя
hist.	le commerce des esclaves	работорговля (Alex_Odeychuk)
obs.	le commerce des grains	торговля хлебом
obs.	le commerce des grains	торговля зерновыми хлебами
gen.	le commerce du bois d'ébène	работорговля
obs.	le commerce du monde fait les hommes	обращение в свете есть лучшая школа для людей
obs.	le commerce du monde fait les hommes	обращение в свете создаёт людей
obs.	le commerce du monde l'a façonné	постоянное обращение в свете образовало его
obs.	le commerce du monde l'a façonné	постоянное обращение в свете придало ему лоску
obs.	le commerce enrichit les états	торговля обогащает государства
obs.	le commerce est en souffrance	торговля в застое
hist.	le commerce triangulaire des esclaves	трёхсторонняя работорговля (Alex_Odeychuk)
gen.	le petit commerce	мелкие торговцы
law	les choses dans le commerce	вещи, находящиеся в свободном обороте (Richard)
patents.	les habitudes loyales du commerce du pays	добросовестные торговые обычаи страны
obs.	les opérations du commerce	коммерческие торговые операции
obs.	les opérations du commerce	коммерческие торговые предприятия
obs.	les virements de commerce	торговые обороты
journ.	liaisons de commerce	торговые связи
gen.	liaisons de commerce	торговые отношения
patents.	liberté du commerce	свобода торговли
gen.	licence de commerce extérieur	лицензия на внешнеторговую деятельность (ROGER YOUNG)
fishery	limitation du commerce	ограничение торговли
law	livre de commerce	торговая книга
gen.	livres de commerce	торговые книги
journ.	local de commerce	торговое помещение
patents.	Loi relatif au le commerce	Закон о торговле
patents.	Loi relatif sur le commerce	Закон о торговле
obs.	l'étude commence à former un honnête homme et le commerce du monde l'acheve	учение начинает образовывать честного человека, а обращение в свете совершенствует его
gen.	m-commerce	мобильная коммерция (Вариант электронной коммерции. • La technologie aidant l'e-commerce s’installer sur mobile prend l’appellation m-commerce. Morning93)
tech.	maison de commerce	торговое помещение
tech.	maison de commerce	торговый дом
tech.	maison de commerce	фирма
gen.	maison de commerce	торговая фирма
gen.	marine de commerce	торговый флот
patents.	marque de commerce	торговый знак
patents.	marque de commerce	фабричный знак
tech.	marque de commerce	торговая марка
tech.	marque de commerce	товарный знак
patents.	marque de commerce projetée	запасной торговый знак
patents.	marque de fabrique ou de commerce	фабричный знак
patents.	marque de fabrique ou de commerce	товарный знак
fishery	mesure relative au commerce internationalement convenues	международно-согласованные рыночные меры
law	mesures concernant les investissements et liées au commerce	Связанные с торговлей инвестиционные меры (Voledemar)
patents.	ministre du commerce	министр торговли
gen.	Ministère de l'industrie et du commerce	Минпромторг (ROGER YOUNG)
busin.	ministère du Commerce	Министерство торговли (vleonilh)
journ.	Ministère du Commerce Extérieur	министерство внешней торговли
journ.	mise hors du commerce	изъятие из оборота
agric.	Moniteur officiel du commerce international	Официальный журнал по международной торговле
journ.	monopole du commerce extérieur	монополия внешней торговли
law	nantissement du fonds de commerce	залог коммерческого комплекса (Morning93)
law	navigation de commerce	судоходство (ROGER YOUNG)
law	navigation de commerce	торговое мореплавание (ROGER YOUNG)
tech.	navire de commerce	торговое судно
patents.	nom de commerce	торговое наименование
gen.	Nomenclature des marchandises pour les opérations de commerce extérieur de l'Union Economique Eurasienne	Това́рная номенклату́ра внешнеэкономи́ческой де́ятельности Евразийского экономического союза
law	numéro du registre du commerce	номер по торговому реестру (Acruxia)
law	numéro du registre du commerce	номер согласно торговому реестру (Acruxia)
busin.	(Office belge du commerce exterieur, OBCE	Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar)
busin.	Office belge du commerce exterieur, OBCE	Бельгийский офис по внешней торговле (Voledemar)
patents.	Office du commerce	Министерство торговли
law	opération du commerce extérieur	внешнеторговая сделка
gen.	Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce	Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh)
gen.	Organisation internationale du commerce	Международная торговая организация (ROGER YOUNG)
busin.	Organisation mondiale du commerce	Всемирная торговая организация (vleonilh)
gen.	ouvrir un commerce	открыть магазин
busin.	ouvrir un commerce	открывать торговлю (vleonilh)
gen.	ouvrir un commerce	открыть торговое предприятие
patents.	papier de commerce	деловой документ
patents.	papiers de commerce	упаковка (как объект промышленной собственности)
law	papiers de commerce	торговые бумаги
patents.	papiers de commerce	коммерческие документы
patents.	par l'entremise de la Chambre de commerce	через Торговую палату
construct.	pavillon de commerce	торговый павильон
gen.	pays à commerce d'Etat	страна с государственной торговлей (ROGER YOUNG)
busin.	pièces ouvrées et pièces du commerce	готовые и покупные изделия (vleonilh)
patents.	plan du commerce extérieur	внешнеторговый план
patents.	plan du commerce extérieur	экспортно-импортный план
gen.	plate-forme de commerce	торговая платформа (ROGER YOUNG)
tech.	port de commerce	торговый порт
gen.	Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées	В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… (ROGER YOUNG)
math.	problème du voyageur de commerce	задача о коммивояжёре
comp.	problème du voyageur de commerce	задача коммивояжёра (z484z)
gen.	produit du commerce	покупное изделие
gen.	proroger un traité de commerce	продлить действие торгового договора
gen.	président de tribunal de commerce	председатель суда по торговым делам (kopeika)
obs.	quel commerce ont-ils ensemble?	какого рода между ними сношения?
patents.	raison de commerce	наименование фирмы
gen.	raison de commerce	торговая фирма (название предприятия как юридического лица)
journ.	recouvrement des effets de commerce	взыскание платежей по векселям
law	Registre de Commerce et des Sociétés	Торговый реестр (Люксембурга voronxxi)
law	Registre de Commerce et des Sociétés	Реестр коммерсантов и предприятий (Rys')
busin.	Registre de Commerce et des Sociétés	Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin)
patents.	registre du commerce	коммерческий реестр
busin.	registre du commerce	торговый реестр (vleonilh)
busin.	registre du commerce	торговый регистр (vleonilh)
patents.	registre du commerce	реестр коммерческих изделий
gen.	registre du commerce	реестр для регистрации коммерсантов
law	Registre du commerce et des sociétés	Торгово-промышленный реестр (Angelika.iv)
law	Registre du commerce et des sociétés	Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко)
law	Registre du commerce et des sociétés	Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj)
law	Registre du commerce et des sociétés	Реестр хозяйствующих субъектов и обществ (Alexander Matytsin)
law	Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre	Торговый реестр компаний г. Нантерра
law	Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre	Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys')
gen.	registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG)
law	Registre du Commerce et du Crédit Mobilier	Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon)
law	Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale	Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier)
patents.	renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce	возобновление регистрации знака
busin.	représentant de commerce	торговый представитель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	représentant de commerce	торговый агент (vleonilh)
gen.	Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur	Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли (ROGER YOUNG)
obs.	rompre le commerce	раззнакомиться (avec qn, с кем-л.)
obs.	rompre le commerce	прервать знакомство (avec qn, с кем-л.)
obs.	rompre tout commerce	прервать с кем всякое знакомство (avec qn)
obs.	rompre tout commerce	прервать с кем всякие сношения (avec qn)
journ.	rompre tout commerce	прервать сношения (с кем-л., avec qn)
gen.	rompre tout commerce avec qn	прервать всякие сношения (с кем-л.)
construct.	rue de commerce	торговая улица
patents.	régime du commerce extérieur	режим внешней торговли
law	Répertoire du Commerce et de l'Industrie	Торгово-промышленный реестр ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying)
shipb.	service au commerce	служба в коммерческом флоте
busin.	Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement	Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar)
gen.	Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement	Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen)
gen.	Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG)
patents.	signe courant dans le commerce	свободный торговый знак
patents.	signe de commerce	фирменный знак
journ.	société de commerce	торговая компания
law	société de commerce extérieur	внешнеторговая фирма
journ.	société de commerce extérieur	внешнеторговое объединение
gen.	société immobilière pour le commerce et l'industrie	ипотечное торгово-промышленное общество (SICOMI vleonilh)
gen.	SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement	Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG)
construct.	stockage de commerce de gros	оптовая база
tech.	supercarburant du commerce	высококалорийное рыночное топливо (бензин или смесь бензина со спиртом, бензолом и антидетонационными присадками)
agric.	Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers	Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами
med.	Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international	Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (см. файл по ссылке, стр. 223 сайт ВОЗ who.int Nectarine)
patents.	taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака
patents.	taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака
comp.	terminal de commerce en détail	кассовый аппарат сети сбора данных
fig., obs.	tourner vers le commerce	обратиться к торговле
journ.	traité de commerce	договор о торговле
gen.	traité de commerce	торговый договор
gen.	travailleur du commerce	торговый работник (kee46)
law	tribunal de commerce	коммерческий суд (ROGER YOUNG)
law	tribunal de commerce	торговый суд (AlexGood)
law	tribunal de commerce	суд по торговым делам (AlexGood)
patents.	tribunal de commerce	коммерческий суд
law	Tribunal de commerce de Paris	Коммерческий суд Парижа (Rys')
obs.	un commerce adultère	прелюбодейная связь
tech.	Union des Chambres de Commerce Aéronautiques	Союз авиационных торговых палат
agric.	Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture	Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства
agric.	Union européenne du commerce laitier	Европейский союз молочной торговли
law	Union national pour l`emploi dans l`industrie et le commerce	Национальный союз содействия занятости в промышленности и торговле (UNEDIC Augure-Maitre du monde)
law	Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле (ROGER YOUNG)
gen.	Université nationale de commerce et d'économie de Kiev	КНТЭУ (ROGER YOUNG)
gen.	Université nationale de commerce et d'économie de Kiev	Киевский национальный торгово-экономический университет (ROGER YOUNG)
gen.	usage de commerce	узанс
gen.	usage de commerce	торговый обычай
meteorol.	vent de commerce	пассат
gen.	vente de fonds de commerce	продажа торговых активов (vleonilh)
agric.	vin de commerce	товарное вино
journ.	zone de commerce libre	зона свободной торговли
busin.	école de commerce	бизнес-школа
busin.	école de commerce	коммерческая школа
gen.	École supérieure du commerce extérieur	Высшая школа внешней торговли (ROGER YOUNG)
law	écriture de commerce	торговый документ
patents.	établissements de commerce	торговая фирма
fig., obs.	étendre son commerce	увеличить свою торговлю
fig., obs.	étendre son commerce	расширить свою торговлю
law	être dans le commerce	находиться в гражданском обороте (vleonilh)
law	être dans le commerce	быть в гражданском обороте
gen.	être dans le commerce	работать в сфере торговли
gen.	être dans le commerce	заниматься торговлей
gen.	être dans le commerce, faire du commerce	торговать (vleonilh)
obs.	être en commerce avec une femme	иметь связь с женщиною
gen.	être mis dans le commerce	поступить в продажу
busin.	être mis dans le commerce, être mis en vente	поступать в продажу