| Subject | French | Russian |
| avia. | acrobatie aérienne commandée | управляемые фигуры высшего пилотажа |
| mil. | acrobatie commandé | управляемые фигуры высшего пилотажа |
| trucks | aiguille commandée hydrauliquement | игла управляемая гидравлически |
| avia. | allumage commandé | зажигание от внешнего источника |
| gen. | allumage commandé | принудительное зажигание (Voledemar) |
| automat. | allumage commandé par cellules photo-électriques | зажигание с управлением от фотоэлементов |
| automat. | allumage commandé par relais | зажигание с управлением от реле |
| el. | amplification avec gain commandé | регулируемое усиление |
| meteorol. | amplification avec gain commandé | авторегулируемое усиление |
| automat. | analyse logique commandée par processeur | логический анализ с процессорным управлением |
| el. | appareil commandé | аппарат с приводом |
| automat. | appareil commandé | управляемый прибор |
| automat. | appareil commandé | управляемый аппарат |
| automat. | appareil de mesure commandé par ordinateur | измерительное устройство, управляемое с использованием компьютера |
| agric. | arbre de commandé de direction | вал рулевого колеса |
| avia. | attitudes commandées | заданные углы пространственного положения |
| automat. | automate commandé par le programme | программно-управляемый автомат |
| automat. | automate commandé par le programme | автомат с программным управлением |
| automat. | automate d'essai commandé par ordinateur | автоматическое устройство контроля, управляемое компьютером |
| avia. | avion à stabilité commandée | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| avia. | axe commandé | управляемая координата (в оборудовании с ЧПУ) |
| automat. | axe commandé par senseur | ось с сенсорным управлением |
| trucks | balayage commandé par soupapes | клапанная продувка |
| missil. | basculement commandé | заданное системой управления отклонение |
| trucks | boîte de vitesses commandée à distance | коробка передач с дистанционным управлением |
| avia. | braquage commandé | заданное системой управления отклонение (руля) |
| avia. | braquage commandé | заданное командой отклонение (руля, сопла) |
| avia. | bras commandé par interrupteur | рука робота с управлением от конечных выключателей |
| avia. | bras commandé par interrupteur | рычаг, воздействующий на конечный выключатель |
| avia. | bras commandé par opérateur | управляемая оператором рука (робота) |
| avia. | bras commandé par opérateur | ведущая рука (напр. робота) |
| avia. | calculateur commandé par programme | вычислительное устройство с программным управлением |
| comp. | canal de données commandé par programme | программно-управляемый информационный канал |
| automat. | centre de distribution commandé par calculateur | распределительный узел, управляемый компьютером |
| hi.energ. | chambre à nuage commandée par un tube compteur | камера Вильсона, управляемая счётчиком |
| hi.energ. | chambre à nuage commandée par un tube compteur | конденсационная камера, управляемая счётчиком |
| automat. | chariot commandé par bande perforée | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| automat. | circuit commandé par courant | токовая схема |
| automat. | circuit commandé par courant | схема, управляемая током |
| automat. | circuit commandé par signe du nombre | схема, управляемая знаком числа |
| automat. | circuit commandé par tension | потенциальная схема |
| automat. | circuit commandé par tension | схема, управляемая напряжением |
| automat. | commande analytique | аналитический контроль |
| trucks | commande asservie | следящий привод |
| trucks | commande au pied des gaz | ножной привод газа |
| trucks | commande automatique | автоматический привод |
| comp. | commande automatique | автоматический контроллер |
| trucks | commande automatique de la position des sièges | автоматический привод регулирования положения сидений |
| trucks | commande automatique d'embrayage | автоматический привод сцепления |
| trucks | commande automatique des freins de la remorque | автоматический привод тормозов прицепа |
| automat. | commande autoradiographique | авторадиографический метод |
| el. | commande auxiliaire | вспомогательный электропривод |
| el. | commande auxiliaire | вспомогательный привод |
| automat. | commande binaire | двоичный сигнал |
| trucks | commande combinée | комбинированный привод |
| trucks | commande combinée de freinage | смешанный тормозной привод |
| trucks | commande commune | общий привод |
| trucks | commande conjuguée de freinage | смешанный тормозной привод |
| trucks | commande conjuguée des freins | комбинированный привод тормозов |
| automat. | commande d'accepteur | приёмочный контроль |
| trucks | commande d'accélérateur à main | ручной привод газа |
| trucks | commande d'accélérateur à pied | ножной привод газа |
| forestr. | commande d'affrètement | фрахтовый ордер (поручение фрахтователя о заключении договора морской перевозки) |
| trucks | commande d'asservissement | следящий привод |
| fishery | commande de barre de secours | аварийный рулевой привод |
| fishery | commande de barre à main | ручной рулевой привод |
| automat. | commande de chemin optimale | оптимальный режим контурного управления |
| agric. | commande de fauchage | режущий аппарат косилки |
| agric. | commande de fauchage | режущий аппарат жатки |
| agric. | commande de fauchage | измельчающий аппарат |
| trucks | commande de frein doublée pour les roues arrière | дублированный тормозной привод задних колёс |
| trucks | commande de freinage | тормозной привод |
| comp. | commande de groupe | групповой контроллер |
| nucl.phys. | commande de la barre de contrôle | приводной механизм управляющего стержня |
| nucl.phys. | commande de la barre de réglage | приводной механизм регулирующего стержня |
| nucl.phys. | commande de la barre de sécurité | приводной механизм аварийного стержня |
| trucks | commande de l'arbre à cames par chaîne | цепной привод распределительного вала |
| trucks | commande de l'arbre à cames par engrenages | шестерёнчатый привод распределительного вала |
| journ. | commande de l'Etat | государственный заказ |
| automat. | commande de manipulateur complètement programmable | полностью программируемая система управления манипулятором |
| survey. | commande de mise au point | фокусирующий винт |
| trucks | commande de roue | колёсный привод |
| automat. | commande de réglage | регулирующий привод |
| construct. | commande de serrage | зажимный механизм |
| busin. | commande de stock | складской заказ (elenajouja) |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins à circuits indépendants | раздельный привод тормозов |
| trucks | commande des soupapes par tringles | штанговый привод клапанов |
| forestr. | commande dessous | нижний привод |
| forestr. | commande dessus | верхний привод |
| law | commande d'Etat | правительственный заказ |
| journ. | commande d'Etat | государственный заказ |
| el. | commande différentielle | дифференциальный привод |
| automat. | commande d'interruption à plans multiples | многоуровневый контроль прерываний |
| comp., MS | commande d'inventaire | складской заказ |
| el. | commande directe | безредукторный привод |
| trucks | commande directe | непосредственный привод |
| tech. | commande directe | прямой привод |
| journ. | commande d'objets d'usage courant | бытовой заказ |
| survey. | commande du point de fuite | перспективный инверсор |
| survey. | commande d'éclairage | регулировочный винт подсветки |
| trucks | commande dépendante | зависимый привод |
| econ. | commande en attente | невыполненный заказ (kee46) |
| el. | commande en cascade | каскадный привод |
| trucks | commande en tandem des ponts arrière | последовательный привод задних мостов |
| trucks | commande flexible | гибкий привод |
| trucks | commande forcée | принудительный привод |
| trucks | commande groupée | объединённый привод |
| trucks | commande hydraulique de la crémaillère de direction | гидравлический привод рейки рулевого управления |
| trucks | commande hydraulique d'embrayage | гидравлический привод сцепления |
| trucks | commande hydropneumatique | гидропневматический привод |
| trucks | commande hydrostatique | гидростатический привод |
| automat. | commande identifiée | опознанный приказ |
| el. | commande incorporée | встроенный привод |
| trucks | commande indépendante | независимый привод |
| trucks | commande intérieure de la serrure de porte | внутренний привод замка двери |
| automat. | commande ionique | тиратронный привод |
| comp. | commande librement programmable | гибко программируемое управление |
| el. | commande magnétique | магнитный привод |
| sport. | commande manuelle | ручной регулятор раннего зажигания |
| pack. | commande manuelle | ручной труд |
| trucks | commande manuelle à distance | ручной дистанционный привод управления |
| trucks | commande mixte des freins | комбинированный привод тормозов |
| el. | commande multiple | групповой привод |
| el. | commande multivitesse | многоскоростной привод |
| automat. | commande mutuelle | взаимно увязанное управление |
| trucks | commande mécanique avec assistance pneumatique | механический привод с пневмоусилителем |
| weld. | commande numérique | электронно-цифровое управление |
| nat.res. | commande par chaîne circulante | цепной привод |
| trucks | commande par chaîne de la distribution | цепной привод механизма газораспределения |
| automat. | commande par clavier | клавишный переключатель |
| trucks | commande par courroie trapézoïdale | клиноремённый привод |
| trucks | commande par câble flexible | гибкий привод |
| trucks | commande par câble sous gaine | гибкий привод |
| trucks | commande par engrenage | шестерёнчатый привод |
| automat. | commande par engrenages planétaires | планетарный привод |
| O&G. tech. | commande par groupe de pompe | групповой насосный привод |
| trucks | commande par l'arbre flexible | гибкий привод |
| tech. | commande par moteur | механический привод |
| tech. | commande par moteur | силовой привод |
| weld. | commande par moteur | моторный привод |
| mining. | commande par moteur Diesel | дизельный привод |
| el. | commande par moteur individuel | одиночный привод |
| el. | commande par moteur individuel | индивидуальный привод |
| tech. | commande par moteur pas u pas | шаговый привод |
| el. | commande par moteur électrique | электродвигательный привод |
| tech. | commande par mécanique | силовой привод |
| tech. | commande par mécanique | механический привод |
| el. | commande par plusieurs moteurs | многодвигательный привод |
| el. | commande par pôle monophasé | пофазный привод |
| el. | commande par ressort | пружинный привод |
| el. | commande par signaux | сигнальный привод |
| automat. | commande par solénoïde | соленоидный привод |
| trucks | commande par tiroir | золотниковый привод |
| trucks | commande pneumatique de blocage du différentiel | пневматический привод блокировки дифференциала |
| automat. | commande pneumatique de réglage | регулировочный пневмопривод |
| trucks | commande pneumatique des freins | пневматический привод тормозов |
| automat. | commande pneumatique vibratoire | вибрационный пневмопривод |
| trucks | commande pneumatique à air comprimé | воздушный пневматический привод |
| trucks | commande pneumatique à dépression | вакуумный пневматический привод |
| trucks | commande pneumatique à vide | вакуумный пневматический привод |
| trucks | commande pneumohydraulique des | пневмогидравлический привод тормозов |
| trucks | commande positive | принудительный привод |
| trucks | commande positive du démarreur | принудительный привод стартера |
| automat. | commande semblable | аналогичный приказ |
| trucks | commande servo | сервоуправление |
| trucks | commande servo-hydraulique | гидравлический сервопривод |
| trucks | commande silencieuse | бесшумный привод |
| el. | commande séparée | одиночный привод |
| automat. | commande séquentielle logique | последовательный контроль с применением логических операций |
| trucks | commande thermostatique du volet d'air du carburateur | термостатический привод воздушной заслонки карбюратора |
| el. | commande thermo-électrique | теплоэлектрический привод |
| automat. | commande tout relais | полностью релейное управление (управление с использованием только релейных приборов) |
| automat. | commande à air comprimé | воздушный привод |
| trucks | commande à deux vitesses | двухскоростной привод |
| trucks | commande à deux étages | двухступенчатый привод |
| trucks | commande à diaphragme | диафрагменный привод |
| el. | commande à double vitesse | двухскоростной привод |
| trucks | commande à dépression | вакуумный привод |
| trucks | commande à inertie | инерционный привод |
| mining. | commande à l'air comprimé | пневматический привод |
| trucks | commande à main des gaz | ручной привод газа |
| automat. | commande à membrane | мембранный привод |
| trucks | commande à membrane | диафрагменный привод |
| trucks | commande à ressort | пружинный привод |
| sport. | commande à ressort | рессорный привод |
| el. | commande à source d'énergie | силовой привод |
| el. | commande à source d'énergie | моторный привод |
| el. | commande à une vitesse | односкоростной привод |
| mining. | commande à vapeur | паровой привод (от паровой машины.) |
| trucks | commande à vide | вакуумный привод |
| el. | commande à étage unique | одноступенчатый привод |
| trucks | commande électrique asservie | следящий электропривод |
| trucks | commande électrique asservie | регулируемый электропривод |
| el. | commande électrique automatisée | автоматизированный электропривод |
| trucks | commande électrique d'essuie-glace | электрический привод стеклоочистителя |
| automat. | commande électrique du papier d'enregistrement | электрический механизм подачи карт |
| trucks | commande électrique non asservie | нерегулируемый электропривод |
| el. | commande électrique à convertisseur électromécanique | электромашинный электропривод |
| el. | commande électrique à plusieurs coordonnées | многокоординатный электропривод |
| el. | commande électrique à réducteur | редукторный электропривод |
| el. | commande électrique à régularisation incomplète | неполноуправляемый электропривод |
| el. | commande électrique à régulation complète | полноуправляемый электропривод |
| el. | commande électrique à transducteur | дроссельный электропривод |
| trucks | commande électromagnétique | электромагнитный привод |
| el. | commande électronique-ionique | электронно-ионный привод |
| shipb. | commande électro-pneumatique | электропневматический привод |
| automat. | commande élémentaire | элементарный приказ |
| automat. | commandé automatiquement | на автоматическом управлении |
| automat. | commandé automatiquement | управляемый автоматически |
| avia. | commandé en série | заказанный для серийного производства |
| avia. | commandé en série | запущенный в серийное производство |
| nucl.phys. | commandé manuellement | управляемый вручную |
| mil. | commandé par | под командованием (кого именно Alex_Odeychuk) |
| tech. | commandé par air comprimé | пневматический |
| tech. | commandé par air comprimé | с пневматическим приводом |
| automat. | commandé par bande | управляемый лентой |
| automat. | commandé par boutons | на кнопочном управлении |
| automat. | commandé par boutons | управляемый кнопками |
| automat. | commandé par calculatrice | управляемый вычислительной машиной |
| automat. | commandé par capacité | с ёмкостным действием |
| comp. | commandé par courant | управляемый током |
| automat. | commandé par fil | управляемый по проводам |
| automat. | commandé par gaz | с газовым исполнительным механизмом |
| automat. | commandé par programme | управляемый программой |
| comp. | commandé par quartz | управляемый кварцем |
| el. | commandé par relais | с управлением от реле |
| comp. | commandé par rythmeur | управляемый тактовыми импульсами |
| automat. | commandé par servo-système | приводимый в действие следящей системой |
| comp. | commandé par touches | с клавишным управлением |
| comp. | commandé par touches | с кнопочным управлением |
| automat. | commandé par transistor | управляемый транзистором |
| automat. | commandé par électricité | электроуправляемый |
| tech. | commandé à air comprimé | пневматический |
| tech. | commandé à air comprimé | с пневматическим приводом |
| automat. | commandé à bras | с ручным управлением |
| automat. | commandé à clavier | управляемый клавиатурой |
| automat. | commandé à distance | телеуправляемый |
| automat. | commandé à distance | с дистанционным управлением |
| nucl.phys. | commandé à distance | дистанционно управляемый |
| automat. | commandé à distance | дистанционно-управляемый |
| trucks | commandé à distance | управляемый на расстоянии |
| nucl.phys. | commandé à la main | управляемый вручную |
| automat. | commandé électroniquement | на электронном управлении |
| avia. | compensateur commandé | серворуль |
| automat. | composant commandé par tension | электронный прибор, управляемый напряжением |
| comp. | composant commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| avia. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| el. | contact commandé par flotteur | поплавковый контакт |
| automat. | contrôle commandé par calculateur | визуальный контроль с управлением от компьютера |
| trucks | crochet d'attelage commandé hydrauliquement | гидрофицированный прицепной крюк |
| avia. | destruction commandée | управляемая ликвидация (ракеты в полете) |
| avia. | destruction commandée | радиоуправляемая ликвидация (ракеты в полете) |
| avia. | destruction commandée | радиоуправляемый подрыв (ракеты в полете) |
| avia. | destruction commandée | управляемый подрыв (ракеты в полете) |
| avia. | destruction commandée et automatique | автоматическая самоликвидация (ракеты в полете) |
| avia. | destruction commandée et automatique | автоматический подрыв (ракеты в полете) |
| automat. | display commandé par ordinateur | дисплей, управляемый с помощью компьютера |
| automat. | dispositif commandé de contrôle automatique | исполнительное устройство автоматического контроля |
| automat. | dispositif commandé par courant | токовый прибор |
| automat. | dispositif commandé par courant | управляемый током |
| automat. | dispositif commandé par courant | прибор |
| automat. | dispositif commandé par tension | потенциальный прибор |
| automat. | dispositif commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| automat. | dispositif de mesurage commandé par micro-ordinateur | измерительное устройство, управляемое микрокомпьютером |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à came | зажимное устройство с кулачковым приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à genouillère | зажимное устройство с коленчато-рычажным приводом |
| weld. | dispositif de serrage commandé par mécanisme à vis | зажимное устройство с винтовым приводом |
| survey. | disque commandé au pied | ножной штурвал |
| melior. | distributeur automatique commandé par le vent | автоматический разбрасыватель антииспарителей, действующий под влиянием ветра |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| avia. | débattement du tab commandé | наибольшее отклонение триммера |
| avia. | débattement du tab commandé | максимальное отклонение триммера |
| avia. | déclenchement électrique commandé par le pilote | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота |
| mil. | décollage commandé | управляемый старт (ракеты) |
| avia. | décollage commandé | управляемый старт (ракеты) |
| forestr. | dédoubleur commandé à distance | делительный станок с дистанционным управлением |
| trucks | embrayage commandé par dépression | сцепление с вакуумным приводом |
| automat. | emplacement de travail de manipulateur commandé par processus | рабочее место манипулятора с управлением процессом |
| polit. | en service commandé | при исполнении своих служебных обязанностей |
| mil. | en service commandé | при исполнении служебных обязанностей |
| trucks | enclenchement commandé | принудительное включение |
| trucks | enclenchement commandé de la vitesse | принудительное включение передачи |
| melior. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | самописец наклонного движущего поплавка |
| automat. | entraînement commandé par ordinateur | привод, управляемый с помощью компьютера |
| comp. | entrée/sortie commandée par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| trucks | frein commandé par came | тормоз с кулачковым приводом |
| trucks | frein commandé par pédale | тормоз с педальным приводом |
| trucks | frein à main commandé par câble | ручной тормоз с тросовым приводом |
| trucks | frein à main commandé par levier | ручной тормоз с рычажным приводом |
| trucks | frein à ruban commandé par pédale | ленточный тормоз с приводом от педали |
| avia. | fusée commandée | управляемая ракета |
| avia. | fusée commandée par radar | ракета с РЛ системой наведения |
| avia. | fusée commandée par radar | ракета с радиолокационной системой наведения |
| weld. | galet commandé mécaniquement | ролик с механическим приводом |
| automat. | grappin d'assemblage commandé par senseur | сборочное захватное устройство с сенсорным управлением |
| automat. | grappin de changement commandé par senseur | сменный захват с сенсорным управлением |
| automat. | générateur commandé de fonctions | управляемый функциональный преобразователь |
| radiat. | générateur d'impulsions commandé par cristal | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией (de quartz) |
| radiat. | générateur d'impulsions commandé par cristal | кварцевый генератор импульсов (de quartz) |
| mil. | hausse commandée | скомандованный прицел |
| mil. | hausse commandée | скомандованная установка прицела |
| agric. | hausse commandée par piston | гидравлический клапан |
| avia. | hélice à de mise en drapeau commandée hydropneumatiquement | флюгерный воздушный винг с гидропневматическим приводом |
| avia. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | hélice à pas commandé | ВИШ |
| obs. | il avait commandé un dîner il l'a contremandé | он заказал обед, но потом отменил его |
| patents. | il est commandé d'urgence que la concession soit accordée | выдача разрешения требуется настоятельно |
| el. | installation /commandée | управляемый объект |
| nucl.phys. | installation commandée à distance | дистанционно управляемая установка |
| avia. | interception commandée du sol | управляемый с земли перехват |
| avia. | interception non commandée | перехват без наведения с земли |
| el. | interrupteur commandé par tige | выключатель со штанговым приводом |
| el. | interrupteur commandé par électro-aimant | выключатель с электромагнитным приводом |
| comp. | intervalle de temps commandé | регулируемый временной интервал |
| automat. | intervalle de temps commandé | регулируемый временной интервал |
| automat. | jointage commandé par senseur | сопряжение с управлением от сенсора |
| radio | laser à CO2 commandé par faisceau d'électrons | СО2-лазер, управляемый электронным пучком |
| automat. | limitation d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur | ограничение силы захватывания с использованием микрокомпьютера |
| avia. | machine commandée de l'extérieur | машина с дистанционным управлением |
| avia. | machine commandée par entrée manuelle de données | станок с устройством ручного ввода данных |
| avia. | machine commandée par interrupteurs de surcourse | станок с управлением от упоров и конечных выключателей |
| avia. | machine commandée par laser | машина с лазерным управлением (напр. координатноизмерительная) |
| avia. | machine commandée par laser | станок с лазерным управлением |
| avia. | machine commandée par pupitre suspendu | станок с подвесным пультом управления |
| forestr. | machine commandée à distance | станок с телеуправлением |
| forestr. | machine commandée à distance | машина с телеуправлением |
| avia. | machine à mesurer commandée par ordinateur | координатно-измерительная машина с ЭВМ |
| tech. | machine-outil commandée par un ordinateur numérique | станок с микропроцессорным ЧПУ |
| tech. | machine-outil commandée par un ordinateur numérique | станок с числовым программным управлением от ЦВМ |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| automat. | macroprocesseur commandé par programme | макропроцессор с программным управление |
| automat. | manipulateur commandé par micro-ordinateur | манипулятор с управлением от микрокомпьютера |
| automat. | manipulateur commandé par ordinateur | манипулятор с управлением от компьютера |
| automat. | manipulateur fin commandé par microprocesseur | точный манипулятор с микропроцессорным управлением |
| automat. | manipulateur miniature commandé par micro-ordinateur | малогабаритный манипулятор, управляемый микрокомпьютером |
| avia. | manoeuvre commandée | заданный манёвр |
| automat. | manufacture non habitée commandée par ordinateur | автоматическая фабрика с управлением от компьютера |
| automat. | mesurage d'erreur commandé par micro-ordinateur | измерение ошибок, управляемое микрокомпьютером |
| automat. | microprocesseur commandé par interruption | микропроцессор с контролем прерываний |
| avia. | mise en drapeau commandée par le pilote | флюгирование по команде лётчика |
| automat. | mode d'opérations commandées par une calculatrice | метод работы с управлением вычислительной машиной |
| automat. | montage commandé par ordinateur | процесс сборки, управляемый компьютером |
| mil. | mort en service commandé | погиб при исполнении служебных обязанностей |
| avia. | moteur commandé par thyristors | электродвигатель с тиристорным регулированием (частоты вращения) |
| avia. | moteur commandé par thyristors | электродвигатель с тиристорным управлением (частоты вращения) |
| avia. | moteur à allumage commandé | двигатель с принудительным зажиганием |
| phys. | moteur à allumage commandé | двигатель внутреннего сгорания |
| gen. | Moteur à allumage commandé | Бензиновый двигатель внутреннего сгорания (Voledemar) |
| avia. | moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| automat. | mouvement commandé | управляемое движение |
| trucks | mouvement commandé de la soupape | принудительное движение клапана |
| automat. | mouvement de jointage commandé par force limite | движение сопряжения, управляемое от предельного усилия |
| automat. | mouvement de jointage commandé par micro-ordinateur | движение сопряжения, управляемое от микрокомпьютера |
| automat. | mouvement d'entraînement commandé indépendant | приводное движение с независимым управлением |
| automat. | mouvement fin commandé par senseur | ориентирующее движение с сенсорным управлением |
| automat. | mécanisme de jointage commandé | управляемый механизм сопряжения |
| automat. | mécanisme de jointage non commandé | неуправляемый механизм сопряжения |
| automat. | mémoire commandée | управляемое запоминающее устройство |
| mil. | objectif commandé | управляемая цель |
| mil. | objectif commandé | управляемый объект |
| automat. | organe commandé | управляемое устройство |
| automat. | organe commandé | исполнительный орган |
| automat. | organe commandé | управляемый орган |
| avia. | organe commandé | управляемый рабочий орган |
| automat. | oscillateur commandé en tension | осциллятор, управляемый напряжением |
| mil. | ouverture commandée | свободное раскрытие парашюта (du parachute) |
| avia. | ouverture commandée | свободное раскрытие (парашюта) |
| avia. | ouverture commandée du parachute | свободное раскрытие парашюта |
| mil. | parachute à ouverture commandée | парашют свободного раскрытия |
| avia. | pas commandé | изменяемый шаг (ВВ) |
| nucl.phys. | pile commandée | управляемый торий-урановый |
| nucl.phys. | pipette commandée à distance | телеуправляемая пипетка |
| trucks | pompe commandée par moteur | насос с приводом от двигателя |
| nucl.phys. | pompe commandée à distance | насос с дистанционным управлением |
| chem. | pompe commandée à distance | дистанционно управляемый насос |
| trucks | pompe de reprise commandée | ускорительный насос принудительного действия |
| automat. | positionnement fin commandé par micro-ordinateur | точное позиционирование с управлением от микрокомпьютера |
| automat. | poste commandé | исполнительный пост |
| automat. | poste commandé | управляемый пост |
| gen. | prise commandée | розетка с управлением (электрическая Lyra) |
| automat. | procédé commandé par robot | технологический процесс, управляемый роботом |
| automat. | production commandée par voie | производство с контурным управлением |
| automat. | programme post-mortem commandé | управляемая программа вывода после просчёта ленты |
| avia. | projectile commandé | управляемая ракета |
| automat. | recherche de défaut commandée par ordinateur | компьютерный поиск неисправностей |
| el. | redresseur commandé à commutation naturelle | управляемый выпрямитель с естественной коммутацией |
| met. | refroidissement commandé | контролируемое охлаждение |
| automat. | relais commandé par la lumière | фотореле |
| automat. | relais commandé par la lumière | фотоэлектрическое реле |
| automat. | report commandé | управляемая передача |
| automat. | report commandé | управляемый перенос |
| agric. | robinet à pointeau commandé par moteur | игольчатый затвор с механическим приводом |
| agric. | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure | дифференциальный игольчатый затвор |
| avia. | robot commandé en temps réel | робот, управляемый в реальном времени |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками обратной связи |
| avia. | robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками системы очувствления |
| avia. | robot commandé par laser | робот с лазерным управлением |
| avia. | robot commandé par micro-ordinateur | робот с микропроцессорной системой управления |
| avia. | robot commandé par microprocesseur | робот с микропроцессорной системой управления |
| avia. | robot commandé par système de vision | робот с видеосистемой |
| avia. | robot commandé par tableau à fiches | робот с цикловым ПУ |
| automat. | robot industriel commandé par senseur | промышленный робот с сенсорным управлением |
| trucks | rotor commandé | ведомый ротор |
| tech. | roue commandée | ведомая шестерня |
| avia. | roue commandée | управляемое колесо |
| agric. | roues commandées | ведомые колёса |
| forestr. | rouleau commandé | приводной валик |
| automat. | région de fabrication commandée par ordinateur | производственный участок, управляемый с помощью компьютера |
| nat.res. | réglage commandé par servomoteur | управляемое регулирование с сервомотором |
| el. | régulateur commandé par ordinateur | регулятор управляемый ЭВМ |
| avia. | rétroréflecteur commandé | управляемый отражатель |
| avia. | satellite en commandé | заказанный спутник |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| mil. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| mil. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием (парашюта) |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| mining. | scraper à volet commandé | скрепер с регулирующей заслонкой |
| mil. | service commandé | служебное поручение |
| mil. | service commandé | служебное задание |
| automat. | soupape commandé par came | клапан, управляемый кулачком |
| automat. | soupape commandé par came | беспружинный клапан |
| automat. | soupape commandé à distance | дистанционно управляемый клапан |
| nucl.phys. | soupape commandée | управляющий вентиль |
| trucks | soupape commandée | клапан с принудительным приводом |
| avia. | soupape commandée | клапан с механическим управлением |
| tech. | soupape commandée par came | клапан с кулачковым приводом |
| avia. | soupape commandée par culbuteur | клапан с приводом от коромысла |
| trucks | soupape d'enclenchement commandé | клапан принудительного включения |
| avia. | soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| avia. | stabilité commandée | управляемая устойчивость самолёта (обеспечиваемая с помощью рулей) |
| avia. | stabilité commandée | устойчивость, обеспечиваемая отклонениями рулей |
| avia. | stock commandé par ordinateur | накопитель с управлением от ЭВМ |
| avia. | stock commandé par ordinateur | склад с управлением от ЭВМ |
| avia. | stock commandé par ordinateur | складское хозяйство с управлением от ЭВМ |
| automat. | système adaptif commandé par capteur | адаптивная сенсорная система |
| automat. | système commandé | регулируемая система |
| automat. | système commandé par calculateur pour procédés visuels | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| automat. | système commandé par signal erreur | система действующая от рассогласования |
| automat. | système d'accès commandé | система с контрольным доступом |
| automat. | système d'automaticité commandé par microprogramme | автоматическая система с управлением от микропрограммы |
| avia. | système de CN commandé par opérateur | оперативная система ЧПУ (с вводом и редактированием УП непосредственно у станка) |
| automat. | système de commutation commandé par programme | система коммутации с программным управлением |
| automat. | système de machine commandé automatiquement | машинная система с автоматическим управлением |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | система обработки данных с программным управлением |
| avia. | tab automatique et commandé | сервотриммер |
| avia. | tab commandé | серворуль |
| avia. | tab commandé | триммер |
| avia. | table à mouvement commandé | стол с управляемым перемещением (напр. в станке с ЧПУ) |
| trucks | tambour commandé | ведомый барабан |
| automat. | technique de mesure commandée avec des microprocesseurs | измерительное оборудование с сенсорным управлением |
| avia. | tourelle commandée à distance | дистанционно-управляемая турель |
| avia. | tourelle commandée à distance | дистанционно управляемая турель |
| nat.res. | traitement en dialogue commandé par programme | диалоговый режим обработки с программным управлением |
| avia. | trajectoire de mouvement commandée par inductance | траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением |
| automat. | transfert commandé | управляемый перенос |
| automat. | transfert commandé | управляемая передача |
| automat. | transformation de coordonnées commandée par ordinateur | преобразование координат, управляемое компьютером |
| comp. | transmission de données commandée par édition | передача данных с редактированием |
| avia. | téléopération commandée par ordinateur | дистанционное управление от ЭВМ |
| automat. | tête commandé par servomoteur | головка записи с установкой от сервопривода |
| automat. | tête d'assemblage commandée par micro-ordinateur | сборочная головка с управлением от микрокомпьютера |
| avia. | usinage commandé par ordinateur | обработка деталей на станке с управлением от ЭВМ |
| automat. | valeur commandée | управляемая величина |
| automat. | variable non commandée | нерегулируемая переменная |
| trucks | ventilateur électrique commandé par thermocontact | электрический вентилятор с управлением от термодатчика |
| avia. | virage commandé | управляемый вираж |
| avia. | virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| automat. | vitesse commandée | задаваемая скорость |
| avia. | volet commandé | вспомогательный руль |
| forestr. | volet commandé pneumatiquement | заслонка с пневматическим приводом |
| trucks | volet de départ commandé par bilame thermostatique | пусковая заслонка с термостатическим регулированием |
| avia. | vrille commandée | преднамеренный штопор |
| avia. | véhicule commandé par induction | тележка с индуктивным управлением (напр. в ГПС) |
| avia. | véhicule commandé par induction | индуктивно-управляемая тележка |
| avia. | véhicule commandé par ordinateur | транспортная тележка с управлением от ЭВМ |
| el. | éclateur â allumage commandé | поджигающий разрядный промежуток |
| avia. | écran à luminosité commandée | экран с регулируемой яркостью |
| automat. | élément commandé par senseur | элемент с сенсорным управлением |
| avia. | épreuve de stabilité commandée | испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления |
| avia. | épreuve de stabilité commandée | испытание динамической устойчивости |
| avia. | équipage commandé par... | экипаж во главе с... (I. Havkin) |
| automat. | équipement de manutention commandé numérique | манипуляционное устройство с числовым управлением |
| agric. | évacuateur commandé | водосброс с затворами (на гребне) |
| agric. | évacuateur commandé | регулируемый водослив |
| agric. | évacuateur commandé | водослив с затворами |
| agric. | évacuateur commandé | регулируемый водосброс |
| agric. | évacuateur non commandé | нерегулируемый водослив |
| agric. | évacuateur non commandé | водослив без затворов |
| agric. | évacuateur non commandé | водосброс без затворов (на гребне) |
| agric. | évacuateur non commandé | нерегулируемый водосброс |