| Subject | French | Russian |
| mil. | abri commandant la destruction du pont | укрытие для минной станции моста |
| mil. | adjoint au commandant | помощник командира |
| mil. | adjoint au commandant | заместитель командира |
| mil. | adjoint au général commandant en chef | заместитель главно командующего |
| mil. | amiral commandant de l’escadre de l’Atlantique | командующий Атлантической эскадрой ВМС |
| mil. | amiral commandant des forces maritimes | командующий ВМС |
| mil. | amiral commandant en chef de l’Atlantique et préfet maritime de la deuxième région | командующий вооружёнными силами на Атлантике и командующий 2-м военно-морским округом |
| mil. | amiral commandant la force amphibie | командующий соединением десантных сил |
| mil. | amiral commandant la force océanique stratégique | командующий океанскими стратегическими силами |
| mil. | amiral commandant la marine à l’Océan Pacifique | командующий ВМС в Тихом океане |
| mil. | amiral commandant l’aviation de patrouille maritime | командующий патрульной авиацией ВМС |
| mil. | amiral commandant le Groupe «M» | начальник группы научных исследований и наблюдений |
| mil. | amiral commandant le Groupe «M» | начальник группы «M» |
| mil. | amiral commandant les forces navales de l’Océan Indien | командующий ВМС в Индийском океане |
| mil. | amiral commandant les porte-avions | командующий авианосными силами |
| mil. | amiral commandant les sous-marins | командующий подводными силами |
| mil. | amiral commandant les sous-marins d’attaque | командир соединения ударных подводных лодок |
| mil. | amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique | главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала |
| trucks | anneau d'attelage commandant le frein de la remorque | сцепная серьга привода тормоза прицепа |
| IT | appareil commandant | устройство управления |
| IT | appareil commandant | прибор регулирования |
| IT | appareil commandant | управляющее устройство |
| mil. | appartements du commandant | каюта командира корабля |
| avia. | appel commandant de bord | вызов командира ЛА |
| polit. | autorisation du commandant | разрешение командира |
| polit. | autorité du commandant | авторитет командира |
| gen. | aux commandes | за штурвалом (z484z) |
| survey. | bague commandant la mise au point de la lunette | фокусирующее кольцо зрительной трубы |
| polit. | BBC commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий |
| polit. | brave commandant | боевой командир |
| mil. | bureau du commandant | канцелярия начальника |
| mil. | bureau du commandant | канцелярия командира |
| mil. | canot du commandant | командирский катер |
| mil. | capitaine commandant | командир роты |
| mil. | capitaine commandant | командир батареи |
| mil. | capitaine commandant | командир эскадрона |
| avia. | capitaine commandant | командир эскадрильи |
| gen. | carnet de s commandes | портфель заказов |
| polit. | chefs et commandants | командно-начальствующий состав |
| mil. | colonel commandant le groupement | командир тактической группы |
| mil. | colonel commandant le régiment d'infanterie | командир пехотного полка |
| mil. | commandant adjoint | помощник |
| mil. | commandant adjoint | заместитель |
| mil. | commandant adjoint | помощник командира корабля |
| mil. | commandant adjoint de groupe | помощник командира дивизиона |
| mil. | commandant approbateur | командир, дающий разрешение на применение ядерного оружия |
| avia. | commandant-aviateur | майор авиации |
| mil. | commandant bénéficiaire | поддерживаемый командующий (vleonilh) |
| obs. | commandant chef | главнокомандующий |
| mil. | commandant civil et militaire | командующий войсками и начальник гражданской администрации |
| polit. | commandant d'arme | командующий родом войск |
| mil. | commandant d'arme | начальник рода войск |
| mil. | commandant d’armes | командующий войсками военного округа |
| mil. | commandant d'armes | командующий войсками военного округа |
| mil. | commandant d’armes | начальник гарнизона |
| gen. | commandant d'armes | начальник гарнизона |
| mil. | commandant d'armes délégué | уполномоченный начальник гарнизона (генерал, исполняющий обязанности начальника гарнизона по приказу командующего военным округом и с разрешения министра вооруженных сил) |
| mil. | commandant d’armes spéciales | командующий специальными видами оружия |
| mil. | commandant d'armée | командующий армией |
| avia. | commandant d'armée aérienne | командующий ВВС |
| mil. | commandant d'arrondissement maritime | комендант военно-морского района |
| mil. | commandant d'artillerie | командующий артиллерией (vleonilh) |
| mil. | commandant d'artillerie | начальник артиллерии (vleonilh) |
| mil. | commandant d'assaut | командир атакующих войск |
| mil. | commandant d'assaut | командир атакующей части |
| avia. | commandant d'avion | командир экипажа |
| mil. | commandant d'avion | командир самолёта |
| avia. | commandant d'avion | командир корабля |
| avia. | commandant d'aéronautique militaire | командующий ВВС |
| avia. | commandant d'aéronef | командир экипажа |
| avia. | commandant d'aéronef | командир корабля |
| avia. | commandant de base | командир части |
| avia. | commandant de base | командир базы |
| mil. | commandant de bataillon | командир батальона (Andrey Truhachev) |
| gen. | commandant de bord | командир боевого самолёта |
| astronaut. | commandant de bord | командир корабля |
| avia. | commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | commandant de bord | командир экипажа |
| avia. | commandant de bord | командир ЛА |
| avia. | commandant de bord | первый пилот (I. Havkin) |
| mil. | commandant de bord | командир космического корабля |
| gen. | commandant de bord | командир космического корабли |
| gen. | commandant de bord | командир боевой машины |
| mil. | commandant de brigade | командир бригады |
| trav. | commandant de camp | начальник лагера |
| mil. | commandant de campement | начальник квартирмейстерской службы |
| mil. | commandant de campement | начальник команды квартирьеров |
| mil. | commandant de campement | комендант лагеря |
| mil. | commandant de compagnie | командир роты |
| mil. | commandant de composante aérienne de la force interarmées | командующий воздушным компонентом объединённой группы войск (vleonilh) |
| mil. | commandant de corps d'armée | командир корпуса |
| polit. | commandant de division | командир дивизии |
| mil. | commandant de la division | командир дивизии |
| mil. | commandant de division militaire | командующий войсками военного округа |
| mil. | commandant de formation | командир соединения |
| polit. | commandant de front | командующий фронтом |
| mil. | commandant de grande unité | командир соединения |
| mil. | commandant de groupe | командир дивизиона |
| mil. | commandant de groupe | командир авиационной группы |
| mil. | commandant de groupe de plage | командир береговой группы обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | commandant de groupe de subdivisions | командующий районом военного округа |
| mil. | commandant de groupement | командир тактической группы |
| mil. | commandant de groupement de gendarmerie départementale | командир отряда жандармерии департамента |
| mil. | commandant de la base aérienne | командир авиационной базы |
| mil. | commandant de la batterie | командир батареи |
| mil. | commandant de la brigade aérienne | командир авиационной бригады |
| mil. | commandant de la brigade de la Défense territoriale | командир бригады территориальной обороны (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | commandant de la brigade des engins | командир ракетной бригады |
| fire. | commandant de la brigade des sapeurs-pompiers de Paris | начальник гарнизона пожарной охраны Парижа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | commandant de la colonne | начальник колонны |
| mil. | commandant de la division des escorteurs | командир дивизиона эскортных кораблей |
| avia. | commandant de la défense aérienne du territoire | командующий ПВО страны |
| polit. | commandant de la flotte | командующий флотом |
| avia. | commandant de la force aérienne tactique | командующий тактической авиацией |
| mil. | commandant de la force océanique stratégique | командующий стратегическими ВМС |
| Игорь Миг, mil. | commandant de la force opérationnelle combinée | командир объединённой оперативной группы |
| mil. | commandant de la force publique | начальник войск охраны общественного порядка |
| mil. | commandant de la gendarmerie | начальник жандармерии (соединения) |
| mil. | commandant de la Légion étrangère | командующий иностранным легионом |
| mil. | commandant de la marine | старший морской начальник |
| mil. | commandant de la marine | командующий ВМС |
| mil. | commandant de la plage | комендант участка высадки морского десанта |
| mil. | commandant de la plage | комендант района высадки морского десанта |
| mil. | commandant de la prison | начальник гауптвахты |
| Игорь Миг, mil. | commandant de la prévôté de la force | начальник арестантского отделения на флоте |
| Игорь Миг, mil. | commandant de la prévôté de la force | начальник военной полиции соединения/части |
| mil. | commandant de la région | командующий войсками военного округа |
| polit. | commandant de la région | командующий войсками военного округа (militaire) |
| avia. | commandant de la région aérienne | командующий военно-воздушным округом |
| mil. | commandant de la région militaire | командующий войсками военного округа |
| polit. | commandant de la région militaire | командующий военным округом |
| mil. | commandant de la subdivision militaire | командующий районом военного округа |
| mil. | commandant de la zone arrière | начальник тылового района |
| mil. | commandant de la zone forte | командир укреплённого района |
| mil. | commandant de la zone fortifiée | командир укреплённого района |
| avia. | commandant de l'air | командующий ВВС |
| mil., hist. | commandant de l’air en Algérie | командующий ВВС в Алжире |
| mil. | commandant de l'arme blindée | командующий бронетанковыми войсками |
| gen. | commandant de l'armée | командующий армией |
| polit. | commandant de l'armée | командарм |
| mil. | commandant de l'armée de terre | командующий сухопутных войск (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | commandant de l’artillerie | начальник артиллерии |
| mil. | commandant de l'artillerie | командующий артиллерией |
| mil. | commandant de l’artillerie | командующий артиллерией |
| mil. | commandant de l'artillerie | начальник артиллерии |
| mil. | commandant de l’artillerie de corps d’armée | командующий артиллерией армейского корпуса |
| mil. | commandant de l’artillerie de la division blindée | командующий артиллерией бронетанковой дивизии (Бельгия) |
| mil. | commandant de l’artillerie de la division d’infanterie | командующий артиллерией пехотной дивизии (Бельгия) |
| mil. | commandant de l'artillerie divisionnaire | командующий артиллерией дивизии |
| mil. | commandant de l’artillerie divisionnaire | командующий артиллерией дивизии |
| avia. | commandant de l'aviation | командир авиационной части |
| avia. | commandant de l'aviation | командир авиационной группы |
| avia. | commandant de l'aérodrome | начальник аэродрома |
| mil. | commandant de l’aérodrome | начальник аэродрома |
| avia. | commandant de l'aérodrome | комендант аэродрома |
| mil. | commandant de l’aéronautique | командующий ВВС |
| mil. | commandant de l’aéronautique navale | командующий авиацией ВМС |
| avia. | commandant de l'escadrille | командир эскадрильи |
| mil. | commandant de l’escadrille de sous-marins | командир дивизиона подводных лодок |
| mil. | commandant de l'escorte | командир знаменного взвода |
| mil. | commandant de l'infanterie | командир пехотного части |
| mil. | commandant de l'infanterie | командир пехотного подразделения |
| mil. | commandant de l'opération | командир части, выполняющий боевую задачу |
| mil. | commandant de l'opération | командир группы, выполняющий боевую задачу |
| mil. | commandant de l’ordonnance | начальник артиллерийско-технического снабжения (Бельгия) |
| mil. | commandant de l'ouvrage | командир очага сопротивления |
| mil. | commandant de place | ист комендант крепости |
| obs. | commandant de place | комендант |
| hist. | commandant de place | комендант крепости |
| gen. | commandant de place | начальник гарнизона |
| mil. | commandant de quartier | начальник батальонного района обороны |
| mil. | commandant de quartier | комендант казармы |
| mil. | commandant de ravitaillement | начальник снабжения |
| mil. | commandant de recrutement | начальник призывного пункта |
| polit. | commandant de régiment | командир полка |
| polit. | commandant de région de DCA | командующий округом ПВО |
| avia. | commandant de secteur | командующий сектором ПВО |
| mil. | commandant de sous-quartier | начальник ротного района обороны |
| mil. | commandant de subdivision | командующий районом военного округа |
| mil. | commandant de terrain | начальник аэродрома |
| mil. | commandant de théâtre | командующий вооруженными силами на театре военных действий |
| mil. | commandant de transmissions | начальник связи |
| mil. | commandant de transmissions de la division | начальник связи дивизии |
| mil. | commandant de troupe | командир части |
| mil. | commandant de troupe | командир подразделения |
| mil. | commandant demandeur | командир, запрашивающий разрешение на применение ядерного оружия |
| avia. | commandant d'enseignement supérieur aérien | начальник управления высших военно-учебных заведений ВВС |
| mil. | commandant des avant-postes | командир сторожевого охранения |
| mil. | commandant des avant-postes | командир боевого охранения |
| mil. | commandant des chars de combat | командир танковой части |
| mil. | commandant des chars de combat | командир танкового подразделения |
| mil. | commandant des détachements de la défense aérienne | командование отрядов ПВО |
| mil., avia. | commandant des escortes | командир группы сопровождения |
| avia. | commandant des escortes | командир группы самолётов сопровождения |
| mil. | commandant des forces aériennes d'armée | командующий ВВС армии |
| mil. | commandant des forces aériennes stratégiques | командующий стратегической авиацией |
| mil., hist. | commandant des forces françaises en Sarre | командующий французскими вооружёнными силами в Саарской области |
| mil. | commandant des forces françaises terrestres | командующий французскими сухопутными войсками |
| mil. | commandant des forces militaires de défense opérationnelle du territoire | командующий вооружёнными силами оперативной обороны территории (страны) |
| avia. | commandant des FTA | командующий войсковой ПВО |
| mil. | commandant des FTA divisionnaires | командующий зенитными средствами дивизии |
| avia. | commandant des fusées | командующий ракетными войсками |
| mil. | commandant des PTA | командующий войсковой ПВО |
| mil. | commandant des sites de tir | начальник полигонов |
| commun. | commandant des transmissions | начальник связи (vleonilh) |
| mil. | commandant des transmissions de la division | начальник связи дивизии |
| mil. | commandant des troupes | старший общевойсковой начальник |
| mil. | commandant des troupes | общевойсковой командир |
| mil. | commandant des troupes | командующий парадом |
| avia. | commandant des troupes aéroportées | командующий ВДВ |
| mil. | commandant des troupes de transmissions | командующий войсками связи (Бельгия) |
| mil. | commandant des troupes du quartier-maître | начальник квартирмейстерской службы |
| mil. | commandant des unités régimentaires | командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов |
| mil. | commandant des éléments air départemental | командующий авиационными частями департамента |
| mil. | commandant d'escadre | командир соединения |
| mil. | commandant d'escadre | командующий эскадрой |
| avia. | commandant d'escadre | командир авиационной эскадры |
| mil. | commandant d'escadron | командир батальона (бронетанковых войск) |
| mil. | commandant d'escadron | командир эскадрона |
| mil. | commandant d'escadron | майор (бронетанковых войск) |
| avia. | commandant d'escadron | командир авиационной группы |
| mil. | commandant d'expédition | командир авиационной группы, выполняющей боевую задачу |
| avia. | commandant d'expédition | командир группы самолётов, выполняющей боевую задачу |
| mil. | commandant d'exécution | командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия |
| avia. | commandant d'opération aéroportée | офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции |
| mil. | commandant du bivouac | начальник бивачного района |
| mil. | commandant du bureau de recrutement | начальник призывного пункта |
| mil. | commandant du bâtiment | командир корабля |
| mil. | commandant du camp | начальник лагеря |
| mil. | commandant du camp | комендант лагеря |
| mil. | commandant du cantonnement | начальник команды квартирьеров |
| mil. | commandant du cantonnement | начальник квартирмейстерской службы |
| mil. | commandant du cantonnement | комендант лагеря |
| mil. | commandant du chantier d'embarquement | комендант погрузочного пункта |
| obs. | commandant du corps | корпусный командир |
| mil. | commandant du corps d’armée | командир армейского корпуса |
| mil. | commandant du coup de main | командир группы поиска |
| mil. | commandant du groupe | командир дивизиона |
| mil. | commandant du groupe | командир авиационной группы |
| mil. | commandant du groupement blindé | командир танковой группы |
| Игорь Миг, mil. | commandant du groupement de forces alliées | командир объединённой оперативной группы |
| mil. | commandant du groupement d'infanterie | командир пехотной тактической группы |
| mil. | commandant du génie | начальник инженерной службы (Бельгия) |
| mil. | commandant du génie de l’air | командующий аэродромно-строительными частями ВВС |
| mil. | commandant du génie de l’air | командующий аэродромностроительными частями ВВС |
| mil. | commandant du génie divisionnaire | дивизионный инженер |
| mil. | commandant du matériel | начальник МТО |
| mil. | commandant du matériel des éléments organiques de corps d’armée | начальник МТО корпусных частей и подразделений (не входящих в состав дивизий) |
| mil. | commandant du mouvement | начальник походной колонны |
| mil. | commandant du point de débarquement | комендант пункта выгрузки |
| mil. | commandant du pont | комендант моста |
| mil. | commandant du port | начальник порта |
| mil. | commandant du quartier général | комендант штаба |
| obs. | commandant du régiment | полковой командир |
| mil. | commandant du régiment | командир полка |
| mil. | commandant du secteur | командующий сектором ПВО |
| avia. | commandant du secteur de la défense aérienne | командующий сектором ПВО (страны) |
| mil. | commandant du secteur fortifié | командир укреплённого района |
| mil. | commandant du service des étapes | начальник этапной службы |
| mil. | commandant du stationnement | старший начальник в районе расположения войск на месте |
| mil. | commandant du terrain | начальник аэродрома |
| mil. | commandant du théâtre d’opérations | командующий вооружёнными силами на театре военных действий |
| mil. | commandant du train | начальник автотранспортной службы |
| mil. | commandant du train | начальник транспортной службы |
| mil. | commandant du train | начальник эшелона |
| mil. | commandant du train | начальник колонны |
| mil. | commandant du train de la division | начальник тыла дивизии |
| mil. | commandant du train de la division | начальник автотранспортных подразделений дивизии |
| mil. | commandant du train de la division blindée | начальник автотранспортных подразделений бронетанковой дивизии |
| mil. | commandant du train de la division blindée | начальник транспортных подразделений бронетанковой дивизии |
| mil. | commandant du train de l'armée | начальник автотранспортных частей армии |
| hist. | commandant du tümen | темник (командующий тьмой (10 000 воинов) в Золотой Орде I. Havkin) |
| mil. | commandant d'un point d'appui | командир опорного пункта |
| mil. | commandant d'un théâtre d'opérations | командующий вооруженными силами на театре военных действий |
| mil. | commandant d'unité | командир части |
| mil. | commandant d'unité | командир подразделения |
| avia. | commandant d'unité aérienne | командир авиационной части |
| missil. | commandant d'équipage | командир расчёта |
| avia. | commandant d'équipage | командир экипажа |
| mil. | commandant désigné | заранее назначенный командующий (на случай военных действий) |
| mil. | commandant désigné | заранее назначенный командир (на случай военных действий) |
| mil. | commandant désigné de l'armée | заранее назначенный командующий армией (на случай военных действий) |
| mil. | commandant d'étape | комендант этапа |
| mil. | commandant en chef | командующий |
| polit. | commandant en chef | главком |
| gen. | commandant en chef | Верховный Главнокомандующий (ROGER YOUNG) |
| gen. | commandant en chef | главнокомандующий |
| mil. | commandant en chef de la flotte | командующий ВМС |
| polit. | commandant en chef de la Marine | главнокомандующий ВМФ |
| polit. | commandant en chef de l'armée | главнокомандующий видом вооружённых сил |
| mil. | commandant en chef de l'escadre | командующий эскадрой |
| polit. | commandant en chef des forces antiaériennes | главнокомандующий войсками ПВО |
| mil. | commandant en chef des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | командующий ВВС |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий ВВС |
| mil. | commandant en chef des forces belges en Allemagne | главнокомандующий бельгийскими вооружёнными силами в ФРГ |
| polit. | commandant en chef des forces de fusées stratégiques | главнокомандующий ракетными войсками стратегического назначения |
| mil., hist. | commandant en chef des forces d’outre-mer en Extrême-Orient | главнокомандующий войсками на Дальнем Востоке |
| mil. | commandant en chef des forces françaises en Allemagne | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | commandant en chef des forces navale | командующий ВМС |
| polit. | commandant en chef des troupes terrestres | главнокомандующий сухопутными войсками |
| mil. | commandant en chef d'un théâtre d'opérations | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом |
| mil. | commandant en chef des opérations maritimes en Méditerrannée | командующий ВМС на Средиземном море |
| mil. | commandant en chef français en Allemagne | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil., hist. | commandant en chef français en Italie | главнокомандующий французскими войсками в Италии |
| mil. | commandant en chef interarmées | командующий фронтом |
| mil. | commandant en chef interarmées | командующий вооруженными силами на театре военных действий |
| gen. | commandant en second | помощник командующего |
| avia. | commandant en second | заместитель командира |
| mil. | commandant en second | старший помощник командира (корабля) |
| gen. | commandant en second | старший помощник командира корабля |
| avia. | commandant en second | заместитель командующего |
| gen. | commandant en second | помощник командира |
| mil. | commandant en sous-ordre | командир подчинённой части |
| mil. | commandant en sous-ordre | командир подчинённого подразделения |
| mil. | commandant en soutien | поддерживающий командующий (vleonilh) |
| mil. | commandant et directeur régional du matériel | начальник управления МТО военного округа |
| NATO | commandant interallié | командующий союзными войсками НАТО (vleonilh) |
| mil. | commandant interallié | командир союзных войск (vleonilh) |
| mil. | commandant interallié du théâtre d'opérations | главнокомандующий объединёнными вооруженными силами на театре военных действий |
| mil. | commandant interarme | общевойсковой командир |
| polit. | commandant interarmes | общевойсковой командир |
| NATO | commandant interarmées sous-régional de l'OTAN | командующий субрегиональным межвидовым командованием ОВС НАТО (vleonilh) |
| avia. | commandant la D.A.T. | командующий ПВО страны |
| mil. | commandant la force aérienne tactique | командующий тактической авиацией |
| mil. | commandant la marine | старший морской начальник |
| mil. | commandant la marine | командующий ВМС |
| mil. | commandant la rade | старший на рейде |
| mil. | commandant la région aérienne | командующий военно-воздушным округом |
| mil. | commandant la zone nord | командир северной зоны |
| mil. | commandant la zone sud | командир южной зоны |
| avia. | commandant l'ALAT | командующий войсковой авиацией |
| mil. | commandant l'artillerie de l'armée | командующий артиллерией армии |
| mil. | commandant l'avant-garde | командир передовой группы |
| mil. | commandant l'avant-garde | командир передового авангарда |
| gen. | commandant militaire | военный комендант (в госучреждениях vleonilh) |
| mil. | commandant militaire de la zone opérationnelle du sud | командующий войсками южного театра военных действий |
| mil. | commandant mécanicien | главный инженер инженерно-авиационной службы |
| avia. | commandant mécanicien | главный инженер авиационно-технической службы |
| NATO | commandant OTAN | командующий ОВС НАТО (vleonilh) |
| mil. | commandant par intérim | врио командира |
| mil. | commandant provisoirement | врио командира |
| mil. | commandant régional de la gendarmerie | начальник территориальной жандармерии |
| mil. | commandant régional de la gendarmerie | начальник местной жандармерии |
| mil. | commandant régional de la gendarmerie | начальник окружной жандармерии |
| NATO | commandant régional de l'OTAN | командующий региональным командованием ОВС НАТО (vleonilh) |
| NATO | commandant stratégique de l'OTAN | командующий стратегическим командованием ОВС НАТО (vleonilh) |
| gen. | Commandant suprême | Верховный Главнокомандующий (ROGER YOUNG) |
| NATO | Commandant suprûme allié de l'Atlantique | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике (vleonilh) |
| NATO | Commandant suprûme des forces alliées en Europe | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (vleonilh) |
| mil. | commandant supérieur | главнокомандующий |
| mil. | commandant supérieur de la base stratégique | командование стратегической базы |
| mil. | commandant supérieur des forces françaises | командующий французскими войсками (вне метрополии) |
| mil. | commandant supérieur des forces françaises en Allemagne | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | commandant supérieur des troupes | командующий войсками |
| avia. | commandant supérieur des troupes aéroportées | командующий ВДВ |
| mil., hist. | commandant supérieur des troupes en Afrique Equatoriale française | главнокомандующий войсками во Французской Экваториальной Африке |
| mil., hist. | commandant supérieur des troupes en Afrique Occidentale française | главнокомандующий войсками во Французской Западной Африке |
| mil., hist. | commandant supérieur des troupes en Algérie | главнокомандующий войсками в Алжире |
| mil., hist. | commandant supérieur des troupes en Autriche | главнокомандующий войсками в Австрии |
| mil. | commandant supérieur des écoles et centres d’instruction | начальник управления военно-учебных заведений (Бельгия) |
| mil. | commandant supérieur interarmes | главнокомандующий |
| mil. | commandant tactique | командир части |
| mil. | commandant tactique | командир подразделения |
| mil. | commandant territorial | местный военный начальник |
| polit. | commandant unique | командир-единоначальник |
| mil. | commandant utilisateur | командующий-исполнитель (vleonilh) |
| mil. | commandant utilisateur | начальник, ответственный за применение ядерного оружия |
| gen. | commander qch. auprès de | заказать что-л. у кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | commander du vin | заказать вино (Morning93) |
| gen. | commander en maître | поступать самочинно |
| gen. | commander en maître | повелевать |
| gen. | commander l'admiration | вызывать восхищение |
| gen. | commander l'estime | внушать уважение |
| gen. | commander un régiment | командовать полком |
| gen. | commander un taxi | вызвать такси (Liza Semenova) |
| gen. | commander une attaque | приказать идти в атаку |
| gen. | commander à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | commander à la baguette | держать в повиновении |
| gen. | commander à manger | поесть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commander à ses passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | commander à ses passions | сдерживать свои страсти |
| polit. | compétence des commandants | мастерство военачальников |
| mil. | consigne avec avertissement du commandant | неувольнение с предупреждением от командира |
| mech.eng. | crémaillère commandant | регулирующая кремальера |
| polit. | devoirs du commandant | обязанности командира |
| polit. | droits du commandant | права командира |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| polit. | exemple personnel des commandants | личная примерность командиров |
| polit. | exemple personnel du commandant | личный пример командира |
| mil. | général commandant | командир (соединения) |
| mil. | général commandant | начальник (рода войск, службы) |
| gen. | général commandant | командующий |
| mil. | général commandant d'artillerie divisionnaire | начальник артиллерии дивизии |
| mil. | général commandant de brigade | командир бригады |
| mil. | général commandant de division | командир дивизии |
| mil. | général commandant de division militaire | командующий военным районом |
| mil. | général commandant de l'arme blindée et cavalerie | командующий бронетанковыми войсками |
| mil., arm.veh. | général commandant de l'arme blindée et cavalerie | командующий бронетанковыми войсками |
| mil. | général commandant de l’arme blindée et cavalerie | командующий бронетанковыми войсками |
| mil. | général commandant de l’artillerie | командующий артиллерией |
| mil. | général commandant de région | командующий войсками военного округа |
| mil. | général commandant de région aérienne | командующий военно-воздушным округом |
| mil. | général commandant de région fortifiée | командующий войсками укреплённого района |
| mil. | général commandant de région militaire | командующий войсками военного округа |
| mil. | général commandant des forces françaises en Allemagne | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | général commandant des troupes en Afrique Centrale | командующий войсками в Центральной Африке |
| mil. | général commandant du génie | командующий инженерными войсками |
| mil. | général commandant du train | командующий транспортными войсками (G.C.T. vleonilh) |
| mil. | général commandant du train | командующий автотранспортными войсками |
| mil. | général commandant en chef | главнокомандующий |
| mil. | général commandant interarmées | командующий фронтом |
| mil. | général commandant interarmées | командующий группой армий |
| mil. | général commandant la division | командир дивизии |
| avia. | général commandant la région aérienne | командующий военно-воздушным округом |
| polit. | général commandant la région militaire | командующий военным округом |
| mil. | général commandant la région militaire | командующий войсками военного округа (vleonilh) |
| mil. | général commandant l'artillerie divisionnaire | командующий артиллерией военного района |
| mil. | général commandant l'artillerie divisionnaire | начальник артиллерии дивизии |
| mil. | général commandant le corps d'armée | командир корпуса |
| mil. | général commandant le groupe d'armées | командующий фронтом |
| mil. | général commandant le groupe d'armées | командующий группой армий |
| mil. | général commandant l'infanterie divisionnaire | командующий пехотными частями военного района |
| mil. | général commandant régional de la gendarmerie | командующий жандармским округом |
| mil. | général commandant supérieur | главнокомандующий |
| mil. | général commandant supérieur des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами (напр. на заморских территориях) |
| mil. | général commandant supérieur des troupes | командующий войсками |
| mil. | général commandant supérieur interarmées | командующий фронтом |
| mil. | général commandant supérieur interarmées | командующий группой армий |
| comp. | historique de commandes | хронология команд |
| mil. | inspection du commandant | смотр корабля командиром |
| mil. | instruction du commandant individuel | одиночная подготовка |
| mil. | instruction du commandant individuel | боевая подготовка одиночного бойца |
| mil. | intention du commandant | решение на операцию (бой vleonilh) |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| comp. | langage de commandes | язык команд |
| comp. | langage de commandes | язык управления заданиями |
| mil. | le commandant des opérations spéciales | командующий силами специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | liquidation des commandes | выполнение заказов (Michelle_Catherine) |
| gen. | liquidation des commandes | удовлетворение заказов (Michelle_Catherine) |
| mil., arm.veh. | manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture | манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля |
| gen. | marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| mil. | marque de commandant supérieur-temporaire | вымпел старшего на рейде |
| avia. | moteur commandant à l'hélice | турбовинтовой двигатель |
| textile | mécanisme commandant les évolutions du renvideur | распределительный механизм прядильной машины периодического действия |
| mil. | médecin commandant | майор медицинской службы |
| avia. | officier adjoint au commandant de base | заместитель командира авиационной базы |
| mil. | officier commandant | командир |
| mil. | officier commandant | начальник |
| obs. | officier commandant | командующий офицер |
| mil. | officier commandant la défense aérienne | начальник ПВО (соединения) |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник стрельбища |
| mil. | officier commandant le champ de tir | начальник полигона |
| mil. | officier commandant sur la position | старший на позиции |
| mil. | officier général commandant | командующий |
| mil. | officier général commandant | командир (соединения) |
| mil. | officier général commandant de région | командующий военным округом |
| gen. | passer les commandes de qch à qn | доверить руководство (чем-л., кому-л.) |
| shipb. | passerelle du commandant | ходовой мостик |
| shipb. | passerelle du commandant | навигационный мостик |
| avia. | pilote commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | pilote commandant de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote commandant de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote commandant de bord | командир корабля |
| gen. | placer des commandes | разместить заказы |
| gen. | prendre les commandes | брать на себя управление (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| comp. | programmation de flux de commandes | программирование алгоритма |
| Игорь Миг | pré-commander | разместить предварительный заказ |
| gen. | préparateur de commandes | комплектовщики (ROGER YOUNG) |
| mil. | prérogative de commandant | командная власть |
| automat. | relais commandant | управляющее реле |
| automat. | relais commandant | реле управления |
| automat. | relais commandant | командное реле |
| polit. | respect du commandant | уважение к командиру |
| polit. | respect du vis-à-vis du commandant | уважение к командиру |
| mech.eng. | roue commandant l'avance | зубчатое колесо механизма подачи |
| mech.eng. | roue commandant une crémaillère | зубчатое колесо кремальеры |
| tech. | roue commandant une crémaillère | реечное зубчатое колесо |
| tech. | roue commandant une crémaillère | зубчатое колесо реечного привода |
| tech. | roue commandant une crémaillère | реечная шестерня |
| gen. | se commander | сдерживаться |
| gen. | se commander | властвовать над собой |
| gen. | se commander | сообщаться (о комнатах) |
| mil. | service du commandant d'arme | комендатура (vleonilh) |
| obs. | simplement commandant | комендант |
| comp. | séquence de commandes graphiques | последовательность графических комманд |
| mil. | table de commandant de secteur | стол-планшет командира сектора ПВО |
| avia. | table de commandant du secteur | стол-планшет командира сектора ПВО |
| gen. | tenir les commandes | контролировать |
| gen. | tenir les commandes | руководить |
| gen. | Tour du Commandant | Комендантская башня (в Кремле marimarina) |
| mil. | vaisseau commandant | флагманский корабль |
| mil. | vedette du commandant | командирский катер |
| mil. | vétérinaire commandant | майор ветеринарной службы |
| mil. | équipe de commandant de batterie | отделение управления батареи |
| mil. | équipe de commandant de groupe | вычислительное подразделение командира дивизиона |
| mil. | équipe de commandant de groupe | батарея управления дивизиона |
| gen. | être commandé par | определяться (чем-л. vleonilh) |
| gen. | être en service commandé | быть при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | être en service commandé | быть в служебной командировке |