Subject | French | Russian |
phys. | absence de collisions | отсутствие ударов |
phys. | absence de collisions | отсутствие столкновений |
IT | accès multiple aléatoire avec détection de collision | множественный произвольный доступ с разрешением коллизий |
hi.energ. | accélérateur de collisions | ускоритель со встречными пучками |
hi.energ. | accélérateur de collisions | установка на встречных пучках |
hi.energ. | accélérateur de collisions | установка со встречными пучками |
tech. | accélérateur de collisions | ускоритель на встречных пучках |
hi.energ. | accélération cohérente par collisions successives | когерентное ускорение последовательными столкновениями |
IT | algorithme de fronts de collision | алгоритм фронтов столкновения (для сжатия полутоновых изображений) |
trucks | amortir les heurts en cas de collision | смягчать удары при столкновении |
astr. | amortissement par collisions | затухание вследствие столкновения |
hi.energ. | anneau de collision | накопительное кольцо со встречными пучками |
hi.energ. | anneau de collision | накопительное кольцо на встречных пучках |
hi.energ. | anneau de collision | коллайдер |
phys. | anneau de collision | кольцо столкновений (встречных пучков) |
hi.energ. | anneau de collision | столкновитель |
hi.energ. | anneau de collision proton-antiproton | протон-антипротонный коллайдер |
hi.energ. | anneau de collision proton-antiproton | протон-антипротонный столкновитель |
phys. | anneau de collision proton-proton | протон-протонный коллайдер |
hi.energ. | anneau de collision électron-positon | электрон-позитронное накопительное кольцо со встречными пучками |
avia. | approche en collision | сближение с целью на встречно-пересекающихся курсах |
insur. | assurance collision | страхование на случай столкновения |
insur. | assurance contre collisions | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий (vleonilh) |
law | assurance contre les collisions | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий (vleonilh) |
tech. | attaque à cap de collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
avia. | attaque à cap de collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
avia. | avertisseur de collision | сигнализатор опасности столкновения (ЛА) |
avia. | avertisseur de collision | радиолокационная станция, предупреждающая о возможности столкновения |
avia. | avertisseur de collision | бортовая радиолокационная станция воздушной обстановки |
radio | avertisseur de collisions | радиолокационная станция предупреждения о столкновениях |
kayak. | bateau causant une collision | судно причинившее столкновение |
dosim. | calculation de première collision | расчёт первого столкновения |
mil. | cap de collision | встречно-пересекающийся курс (vleonilh) |
avia. | cap de collision | встречно-пересекающий курс |
chem. | cascade de collisions | каскад столкновений |
nucl.phys. | chauffage par collisions | нагрев столкновениями |
shipb. | cloison de collision | переборка форпика |
shipb. | cloison de collision | таранная переборка |
nucl.phys. | collision accidentelle | случайное столкновение |
chem. | collision active | столкновение, приводящее к реакции |
chem. | collision active | активное столкновение |
polit. | collision armée | вооружённое столкновение |
polit. | collision armée | военное столкновение |
nucl.phys. | collision au neutron | столкновение с нейтроном |
nucl.phys. | collision au nucléon | столкновение с нуклоном |
avia. | collision au sol | столкновение летательных аппаратов на земле |
avia. | collision au sol | столкновение летательных аппаратов с наземными предметами |
avia. | collision au sol | столкновение ЛА на земле |
trucks | collision avec le véhicule arrivant en sens inverse | столкновение со встречной машиной |
el. | collision avec échange de charge | столкновение с перезарядкой |
radio | collision avec échange de charge | соударение с перезарядкой |
avia. | collision aérienne | столкновение ЛА в полёте |
avia. | collision aérienne | столкновение ЛА в воздухе |
chem. | collision bimoléculaire | двойное соударение молекул |
chem. | collision bimoléculaire | двойное столкновение |
astr. | collision binaire | парное столкновение |
astr. | collision binaire | двойное столкновение |
chem. | collision binaire | двойное соударение |
phys. | collision centrale | центральный удар |
astronaut. | collision centrale | лобовое столкновение |
astr. | collision centrale | столкновение в лоб |
astr. | collision centrale | центральное столкновение |
radiat. | collision Compton | комптоновское столкновение |
radio | collision coulombienne | кулоновское столкновение |
avia. | collision dans l'air | столкновение летательных аппаратов в воздухе |
avia. | collision dans l'air | столкновение ЛА в полёте |
avia. | collision dans l'air | столкновение ЛА в воздухе |
comp. | collision d'appel | столкновение вызова |
comp. | collision de bus | конфликт на шине |
nucl.phys. | collision de capture | столкновение с захватом |
nucl.phys. | collision de Compton | комптоновское столкновение |
astr. | collision de deuxième espèce | соударение второго рода |
astr. | collision de deuxième espèce | сверхупругое соударение |
astr. | collision de deuxième espèce | удар второго рода |
radiat. | collision de diffusion | соударение, приводящее к рассеянию |
tech. | collision de diffusion directe | столкновение с малыми углами рассеяния |
nucl.phys. | collision de dispersion directe | столкновение с малыми углами рассеяния |
astr. | collision de galaxies | столкновение галактик |
hi.energ. | collision de grande énerg | соударение высокой энергии |
hi.energ. | collision de grande énerg | столкновение высокой энергии |
nucl.phys. | collision de grande énergie | столкновение высокой энергии |
astr. | collision de première espèce | соударение первого рода |
astr. | collision de première espèce | удар первого рода |
el. | collision de recombinaison | столкновение с рекомбинацией зарядов |
automat. | collision de recombinaison | столкновение с рекомбинацией (зарядов) |
comp. | collision de remise | конфликт возврата в исходное состояние |
comp. | collision de remise | конфликт сброса |
astronaut. | collision de remplacement | обменное столкновение |
comp. | collision de reprise | нарушение рестарта |
comp. | collision de reprise | конфликт рестарта |
nucl.phys. | collision de réarrangement | столкновение с перегруппировкой |
tech. | collision de seconde espèce | столкновение второго рода |
tech. | collision de transfert par résonance | столкновение с резонансной передачей (кванта) |
nucl.phys. | collision des atomes | столкновение атомов |
nucl.phys. | collision des atomes | атомное столкновение |
gen. | collision des intéréts | столкновение интересов |
polit. | collision des intérêts | столкновение интересов |
nucl.phys. | collision des neutrons | столкновение нейтронов |
nucl.phys. | collision des nucléons | столкновение нуклонов |
math. | collision des variables | коллизия переменных |
trucks | collision des voitures | столкновение автомобилей |
tech. | collision d'excitation | столкновение, вызывающее возбуждение (атома или молекулы) |
radio | collision diffusante | столкновение, вызывающее рассеяние |
hi.energ. | collision d'ions lourds profondément inélastique | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов |
hi.energ. | collision d'ions lourds profondément inélastique | квазиделение |
nucl.phys. | collision due à l'énergie thermique | тепловое столкновение |
astronaut. | collision d'échange | обменное соударение |
nucl.phys. | collision d'échange | обменное столкновение |
nucl.phys. | collision d'échange des charges | столкновение с перезарядкой |
trucks | collision en chaîne | столкновение нескольких машин |
avia. | collision en vol | столкновение летательных аппаратов в полёте |
tech. | collision en vol | столкновение в полёте |
astronaut. | collision en vol | столкновение ЛА в полёте |
avia. | collision en vol | столкновение ЛА в воздухе |
avia. | collision entre deux avions | столкновение двух самолётов |
patents. | collision entre marques de fabrique et marques de service | коллизия товарных знаков и знаков обслуживания |
tech. | collision frontale | прямое столкновение |
tech. | collision frontale | лобовой удар |
trucks | collision frontale | лобовое столкновение |
gen. | collision frontale | лобовое столкновение (автомашин) |
geophys. | collision galactique | коллизия галактик |
nucl.phys. | collision glissante | скользящее столкновение |
tech. | collision glissante | косой удар |
astronaut. | collision génératrice | генерационное столкновение |
nucl.phys. | collision initiale | первое столкновение |
nucl.phys. | collision instantanée | мгновенное столкновение |
radio | collision interélectronique | электронно-электронное столкновение |
astr. | collision inélastique | неупругий удар |
astronaut. | collision inélastique | неупругое столкновение (электронов) |
astronaut. | collision inélastique | неупругое соударение |
O&G. tech. | collision inélastique | неупругое столкновение |
hi.energ. | collision inélastique en profondeur | глубоконеупругое столкновение |
radio | collision ionisante | ионизирующее столкновение |
chem. | collision ionisante | столкновение, вызывающее ионизацию |
biol. | collision ionisante | ионизующее столкновение |
auto. | collision latérale | боковой удар (Sergei Aprelikov) |
auto. | collision latérale | боковое столкновение (Sergei Aprelikov) |
comp. | collision lecture-écriture | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
hi.energ. | collision lointaine | неплотное соударение |
hi.energ. | collision lointaine | далёкое столкновение |
hi.energ. | collision lointaine | далёкое соударение |
hi.energ. | collision lointaine | столкновение с большим параметром удара |
hi.energ. | collision lointaine | неплотное столкновение |
hi.energ. | collision lointaine | дальнее соударение |
hi.energ. | collision lointaine | дальнее столкновение |
polit. | collision militaire | вооружённое столкновение |
polit. | collision militaire | военное столкновение |
chem. | collision moléculaire | молекулярное столкновение |
chem. | collision multiple | многократное столкновение |
nucl.phys. | collision mutuelle | взаймное столкновение |
nucl.phys. | collision neutronique | столкновение с нейтроном |
phys. | collision non élastique | неупругое соударение |
O&G. tech. | collision non élastique | неупругое столкновение |
astronaut. | collision nucléaire | столкновение ядер |
nucl.phys. | collision nucléaire | ядерное столкновение |
nucl.phys. | collision nucléonique | столкновение с нуклоном |
nucl.phys. | collision nucléon-nucléon | столкновение нуклонов |
nucl.phys. | collision nucléon-nucléon | нуклон-нуклонное столкновение |
opt. | collision optique | оптическое столкновение |
hi.energ. | collision photon-photon | фотон-фотонное столкновение |
hi.energ. | collision positon-ion | столкновение позитрона с ионом |
hi.energ. | collision positon-ion | позитрон-ионное столкновение |
hi.energ. | collision positon-positon | столкновение позитрона с позитроном |
hi.energ. | collision positon-positon | позитрон-позитронное столкновение |
chem. | collision primaire | первичное столкновение |
tech. | collision proche | плотное столкновение |
nucl.phys. | collision proche | столкновение с малым параметром удара |
astr. | collision proche | близкое столкновение |
tech. | collision proche | ближнее столкновение |
hi.energ. | collision profondément inélastique | глубоконеупругое столкновение |
phys. | collision proton-antiproton | протон-антипротонное столкновение |
hi.energ. | collision périphérique | периферийное столкновение |
chem. | collision quasi élastique | квазиупругое столкновение |
radio | collision radiative | неупругое столкновение |
radio | collision radiative | радиационное столкновение |
chem. | collision réactive | столкновение, приводящее к реакции |
chem. | collision réactive | активное столкновение |
nucl.phys. | collision sans capture | столкновение без захвата |
chem. | collision secondaire | вторичное столкновение |
astr. | collision stellaire | звёздное столкновение |
astr. | collision superélastique | сверхупругое соударение |
astr. | collision superélastique | соударение второго рода |
astr. | collision superélastique | удар второго рода |
chem. | collision superélastique | сверхупругое столкновение |
chem. | collision ternaire | столкновение трёх частиц |
chem. | collision ternaire | тройное соударение |
chem. | collision triparti te | столкновение трёх частиц |
chem. | collision triparti te | тройное соударение |
math. | collision triple | одновременное соударение трёх тел в задаче трёх тел |
astr. | collision triple | тройное соударение |
chem. | collision triple | тройное столкновение |
nucl.phys. | collision à deux corps | столкновение двух частиц |
hi.energ. | collision à grande énerg | соударение высокой энергии |
hi.energ. | collision à grande énerg | столкновение высокой энергии |
tech. | collision à remplacement | столкновение с замещением |
tech. | collision à remplacement | обменное столкновение |
tech. | collision à trois corps | тройное столкновение |
chem. | collision à échange de charge | столкновение с перезарядкой |
radio | collision élastique | упругое столкновение |
astr. | collision élastique | упругое соударение |
astr. | collision élastique | упругий удар |
astronaut. | collision électronique | электронное столкновение |
radio | collision électronique | столкновение электронов |
hi.energ. | collision électron-positon | электронно-позитронное столкновение |
hi.energ. | collision électron-positon | столкновение электронов с позитронами |
hi.energ. | collision électron-positon | электрон-позитронное столкновение |
astr. | collision éloignée | далёкое столкновение |
nucl.phys. | collision épithermique | надтепловое столкновение |
dosim. | correction de dernière collision | поправка на последнее столкновение |
dosim. | correction de première collision | поправка на первое столкновение |
radiat. | coupage par collision | гашение соударением |
radiat. | coupage par collision | гашение ударом |
radiat. | coupage par collision | ударное гашение |
tech. | courbe d'attaque à cap de collision | кривая атаки на встречных курсах |
avia. | courbe d'attaque à cap de collision | кривая атаки на встречно-пересекающихся курсах |
mil. | courbe de collision | кривая перехвата (IceMine) |
mil. | courbe de collision | траектория перехвата |
mil. | courbe de collision | кривая погони при наведении в упреждённую точку встречи |
tech. | courbe de collision | кривая погони при наведении в упреждённую точку |
avia. | courbe de collision | кривая погони |
avia. | course de collision | встречно-пересекающийся курс |
shipb. | danger de collision | опасность столкновения |
avia. | danger de collision | угроза столкновения (collision prévisible Maeldune) |
dosim. | deuxième collision | второе столкновение |
dosim. | deuxième collision | второе соударение |
chem. | diamètre de collision | диаметр столкновения |
nucl.phys. | diamètre de collision | расстояние максимального сближения |
nucl.phys. | diamètre de collision | наименьшее расстояние сближения |
tech. | diamètre de collision | прицельное расстояние (частиц) |
radiat. | diffusion par collision | рассеивание (на; под углом; внутри, sur, par; par un angle; dans) |
nucl.phys. | diffusion par collision | рассеяние вследствие столкновений |
radiat. | diffusion par collision | рассеяние (sur, par; par un angle; dans) |
dosim. | dose de première collision | доза первых столкновений |
dosim. | dose des collisions multiples | доза многократных столкновений |
avia. | droite de collision | прямая перехвата (ракеты) |
avia. | droite de collision | прямая встречи (ракеты) |
patents. | droits de protection étant en collision | коллидирующие права охраны |
chem. | durée d'une collision | продолжительность соударения |
nucl.phys. | déplacement par collision | смещение при столкновении |
tech. | dépolarisation par collisions | столкновительная деполяризация |
chem. | dépopulation par collision | уменьшение заселённости за счёт столкновений |
nucl.phys. | désactivation par collision | ударная дезактивация |
tech. | désactivation par collisions | столкновительная дезактивация |
comp. | détection de collisions | детектирование столкновений |
comp. | détection de collisions | обнаружение конфликтов |
avia. | engin à cap de collision | ракета, наводимая в упреждённую точку |
gen. | entrer en collision | приходить в столкновение |
trucks | entrer en collision | сталкиваться |
nucl.phys. | entrer en collision | соударяться |
gen. | entrer en collision | столкнуться |
astr. | excitation par collision | возбуждение соударением |
astr. | excitation par collision | возбуждение ударом |
astr. | excitation par collision | возбуждение при соударении |
chem. | excitation par collision | возбуждение при столкновении |
hi.energ. | faisceaux en collision | встречные пучки |
astr. | fréquence de collision | частота столкновений |
astr. | fréquence de collision | частота соударений |
astronaut. | fréquence de collisions | частота столкновений (частиц) |
astronaut. | fréquence de collisions | частота соударений |
tech. | fréquence de collisions | частота столкновений |
nucl.phys. | fréquence de collisions entre particules | частота столкновений между частицами |
el. | fréquence de collisions électroniques | частота соударений электронов |
nucl.phys. | fréquence des collisions | частота соударений |
nucl.phys. | fréquence des collisions | число соударений в единицу времени |
automat. | fréquence des collisions | частота столкновений |
radio | fréquence des collisions entre particules | частота соударений частиц |
radio | fréquence des collisions entre particules | частота столкновений частиц |
radio | fréquence des collisions par particule | частота соударений на частицу |
radio | fréquence des collisions par particule | частота столкновений на частицу |
nucl.phys. | fréquence des collisions par particules | частота столкновений на частицу |
astronaut. | galaxies en collision | сталкивающиеся галактики |
astr. | galaxies en collision | столкновение галактик |
geophys. | injecteur à collision de jets | форсунка со скрещиванием потоков |
avia. | interception par collision | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
tech. | intégrale de collision | интеграл столкновения |
phys. | intégrale de collisions | интеграл столкновений |
radiat. | ionisation par collision | ионизация соударением |
phys. | ionisation par collision | столкновительная ионизация |
chem. | ionisation par collision | ударная ионизация |
chem. | ionisation par collision | ионизация при столкновении |
nucl.phys. | ionisation par collision | ионизация вследствие столкновений |
radiat. | ionisation par collision | ионизация при ударе |
radiat. | ionisation par collision | ионизация ударом |
tech. | ionisation par collisions | столкновительная ионизация |
phys. | kerma de première collision | керма первичного столкновения |
phys. | kerma de première collision | керма первого столкновения |
dosim. | kerma de première collision | керма первых столкновений |
nucl.phys. | libre parcours moyen de collision | средний свободный пробег для столкновения |
nucl.phys. | libre parcours moyen de collision | средняя длина свободного пробега для столкновения |
phys. | longueur de collision | длина столкновения |
hi.energ. | matrice de collision | матрица столкновений соударений |
hi.energ. | matrice de collision | матрица соударений |
tech. | matrice de collision | матрица столкновений |
tech. | mode par collisions | режим столкновений |
hi.energ. | modèle des collisions dures | модель жёсткого соударения |
hi.energ. | méthode des collisions binaires | метод двойных столкновений |
radiat. | méthode des collisions binaires | метод двукратных столкновений |
comp. | méthode d'indice de la collision | процедура индекса столкновении |
mil. | navigation de collision | метод наведения в упреждённую точку |
avia. | navigation de collision | наведение в упреждённую точку |
quant.el. | niveau peuplé par les collisions | столкновительно заселённый уровень |
tech. | nombre de collisions | число столкновений |
antenn. | nombre de collisions | число соударений |
chem. | nombre de collisions contre une paroi | число столкновений со стенкой (о молекулах газа) |
nucl.phys. | nombre des collisions | число столкновений |
astronaut. | paramètre de collision | параметр столкновения |
nucl.phys. | paramètre de collision | параметр удара |
chem. | paramètre de collision | параметр соударения |
mil. | paroi anti-collision en acier | стальная противоударная перегородка (ядерного реактора на корабле) |
nucl.phys. | perte d'énergie par collision | потеря энергии при столкновении |
radiat. | perte par collision | потеря энергии вследствие столкновения |
radiat. | perte par collision | потеря энергии при столкновении |
radiat. | perte par collision | потеря на столкновение |
radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии при столкновении |
radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии вследствие столкновения |
radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря на столкновение |
nucl.phys. | pertes par collision | потери вследствие столкновений |
automat. | phase de la collision | фаза столкновения |
nucl.phys. | phénomène de collision | процесс столкновения |
phys. | plasma sans collision | бесстолкновительная плазма |
radio | plasma sans collisions | бесстолкновительная плазма |
avia. | point de collision | точка перехвата |
tech. | point de collision | точка соударения |
tech. | point de collision | точка столкновения |
avia. | point de collision | точка встречи |
tech. | polarisation par collisions | столкновительная поляризация |
nucl.phys. | pouvoir d'arrêt de collision | тормозная способность при столкновении |
radiat. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | массовая тормозная способность столкновениями |
phys. | pouvoir d'arrêt par collisions | линейная тормозная способность через соударения |
radiat. | pouvoir d'arrêt par collisions | линейная тормозная способность столкновениями |
dosim. | première collision | первое соударение |
dosim. | première collision | первое столкновение |
tech. | probabilité de collision | вероятность столкновения |
comp. | probabilité de collisions | вероятность столкновений |
nucl.phys. | procédé de collision | процесс столкновения |
comp. | protocole sans collisions | протокол без столкновений |
avia. | prévention des collisions | предупреждение столкновений |
avia. | quasi-collision | угроза столкновения (ЛА в полёте) |
avia. | quasi-collision | близкий пролёт |
chem. | rayon de collision | прицельный параметр |
chem. | rayon de collision | радиус столкновения |
nucl.phys. | rayon de la collision | радиус столкновения |
tech. | relaxation sans collision | бесстолкновительная релаксация |
gen. | rentrer en collision | столкнуться (Iricha) |
shipb. | risque de collision | риск столкновения (судов) |
avia. | risque de collision | опасность столкновения (ЛА) |
avia. | routes de collision | встречно-пересекающиеся курсы |
shipb. | règlements internationaux préventifs des collisions navales | международные правила предупреждения столкновения судов |
shipb. | règlements préventifs des collisions à la surface des eaux | международные правила предупреждения столкновения надводных судов |
nucl.phys. | réaction de la collision | реакция столкновения |
nucl.phys. | réaction provoquée par collision | вызванная столкновением реакция |
avia. | résistance aux collisions d'oiseaux | стойкость к столкновению с птицами (I. Havkin) |
avia. | résistance aux collisions d'oiseaux | птицестойкость (I. Havkin) |
comp. | résolution de collisions | разрешение столкновений |
dosim. | seconde collision | второе столкновение |
dosim. | seconde collision | второе соударение |
astronaut. | section de collision | сечение столкновения |
nucl.phys. | section de la collision | сечение столкновения |
nucl.phys. | section de la collision | сечение соударения |
chem. | section efficace de collision | эффективное сечение столкновения |
comp. | stratégie de la collision | стратегия коллизии |
nucl.phys. | subir la collision | испытывать столкновение |
auto. | système d'alerte de collision | система предупреждения об опасности столкновения (la_tramontana) |
comp. | système de détection de collisions | система обнаруживания коллизий |
auto. | système de sécurité pré-collision | система предаварийной безопасности (Sergei Aprelikov) |
chem. | théorie des collisions | теория столкновений |
radiat. | théorie des collisions binaires | теория двукратных столкновений |
avia. | tir en collision | стрельба на встречно-пересекающихся курсах |
avia. | tir en collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
avia. | trajectoire d'approche en collision | траектория сближения с целью на встречно-пересекающихся курсах |
nucl.phys. | transfert d'énergie par collision | передача энергии при столкновении |
tech. | transfert sans collisions | бесстолкновительная передача |
trucks | vitesse de collision | скорость столкновения |
hi.energ. | vitesse d'interaction des faisceaux en collision | эффективность взаимодействия встречных пучков |
hi.energ. | vitesse d'interaction des faisceaux en collision | светимость пучков |
astronaut. | élargissement dû aux collisions | уширение за счёт столкновений |
nucl.phys. | élargissement dû à la collision | уширение за счёт соударения |
tech. | élargissement par collisions | столкновительное уширение |
chem. | énergie de collision | энергия столкновения |
radiat. | énergie perdue par collision | потеря энергии при столкновении |
radiat. | énergie perdue par collision | потеря энергии вследствие столкновения |
radiat. | énergie perdue par collision | потеря на столкновение |
comp. | évitement de collision | предотвращение коллизии |
patents. | être en collision | быть в коллизии |
patents. | être en collision | быть в столкновении |
patents. | être en collision | столкнуться |
patents. | être en collision | сталкиваться |