| Subject | French | Russian |
| hydr. | anneau du coffrage | кольцо опалубки |
| construct. | atelier de préfabrication des coffrages | опалубочный двор |
| construct. | atelier de préfabrication des coffrages | опалубочная мастерская |
| dentist. | bague de coffrage | медное кольцо для снятия оттиска с кариозной полости |
| dentist. | bague de coffrage | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки |
| med. | bague de coffrage | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости |
| nat.res. | batardeau à coffrage | ряжевая перемычка (с двумя шпунтовыми стенками) |
| concr. | batterie de coffrage | кассетная форма (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bloc de coffrage et d'armatures | арматурно-опалубочный блок |
| forestr. | bois de coffrage | лесоматериал для крепления траншей |
| forestr. | bois de coffrage | лесоматериал для опалубки |
| construct. | bétonnage par coffrage glissant | способ подвижной опалубки |
| construct. | bétonnage sans coffrage | безопалубочное бетонирование |
| gen. | bétonnage sans utilisation de coffrage | безопалубочное бетонирование (Anastasiia Sh) |
| construct. | cassette de coffrage | стандартная опалубочная кассета |
| hydr. | chariot porte-coffrage | тележка для перемещения передвижной опалубки |
| hydr. | coffrage absorbant | абсорбирующая опалубка |
| construct. | coffrage absorbant | вакуум-опалубка |
| construct. | coffrage adsorbant | абсорбирующая опалубка |
| tech. | coffrage ajouré | решётчатая обшивка |
| tech. | coffrage autoporteur | самонесущая опалубка |
| construct. | coffrage avec grillage | решётчатая опалубка |
| construct. | coffrage banché | переносная щитовая опалубка |
| construct. | coffrage calorifique | термоактивная опалубка |
| tech. | coffrage calorifuge | утеплённая опалубка |
| hydr. | coffrage capillaire | капиллярная опалубка (для пропаривания) |
| construct. | coffrage capillaire | капиллярная опалубка |
| construct. | coffrage à action capillaire | капиллярная опалубка для пропаривания |
| tech. | coffrage capillaire | капиллярная опалубка (для пропаривания бетона) |
| textile | coffrage chauffant | термическая камера |
| hydr. | coffrage chauffé | утеплённая опалубка |
| construct. | coffrage chauffé | опалубка с подогревом |
| tech. | coffrage chauffé | обогреваемая опалубка |
| concr. | coffrage circulaire | радиусная опалубка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | coffrage complet | сплошная опалубка |
| tech. | coffrage complet | забивная крепь |
| construct. | coffrage constructif | конструкционная опалубка |
| construct. | coffrage contreplaqué | фанерная опалубка |
| tech. | coffrage contre-plaqué | опалубка из клеёной фанеры |
| construct. | coffrage-coquille pour former des vides intérieurs | скорлупная опалубка |
| construct. | coffrage d'about | торцовая опалубка |
| mining. | coffrage de galerie | затяжка стенок горизонтальной выработки |
| tech. | coffrage de galerie | затяжка стен горизонтальной выработки |
| construct. | coffrage de plafond | потолочная обшивка |
| trucks | coffrage de roue | ниша колеса |
| trucks | coffrage de roue | надколёсный кожух |
| met. | coffrage de sécurité | защитный контейнер |
| construct. | coffrage des parois de fouille | крепление котлованов |
| tech. | coffrage du four | футеровка печи |
| tech. | coffrage du foyer | обмуровка топки |
| avia. | coffrage du fuselage | опалубка фюзеляжа |
| hydr. | coffrage du type glissant | скользящая опалубка |
| construct. | coffrage d'une seule application | опалубка однократного применения |
| gen. | coffrage d'une seule application | опалубка однократного применения (Опалубка, изготовляемая на месте строительства для одноразового использования Anastasiia Sh) |
| construct. | coffrage démontable | инвентарная опалубка |
| tech. | coffrage déplacé par roulement | катучая опалубка |
| construct. | coffrage déplacé verticalement | скользящая опалубка |
| construct. | coffrage déplacé verticalement | подвижная опалубка |
| construct. | coffrage déplaçable | передвижная опалубка |
| construct. | coffrage déplaçable spatial | объёмно-переставная опалубка |
| hydr. | coffrage en acier | металлическая опалубка |
| construct. | coffrage en acier | стальная опалубка |
| construct. | coffrage en blocs | блочная опалубка |
| construct. | coffrage en blocs préfabriqués de béton | бетонная опалубка |
| tech. | coffrage en blocs préfabriqués en béton | блоки-оболочки |
| hydr. | coffrage en blocs préfabriqués en béton | плиты-оболочки |
| hydr. | coffrage en blocs préfabriqués en béton | бетонная опалубка из сборных элементов |
| tech. | coffrage en blocs préfabriqués en béton | бетонная блочная опалубка |
| mining. | coffrage en bois | деревянная затяжка |
| mining. | coffrage en bois | деревянная обшивка |
| construct. | coffrage en bois | деревянная опалубка |
| construct. | coffrage en charpente | брусчатый ряж |
| tech. | coffrage en contre-plaqué | обшивка из клеёной фанеры |
| tech. | coffrage en contre-plaqué | фанерная опалубка |
| tech. | coffrage en panneaux | щитовая опалубка |
| construct. | coffrage en treillis | сетчатая опалубка |
| construct. | coffrage essorant | водопоглощающая опалубка |
| construct. | coffrage extérieur | наружная опалубка |
| trucks | coffrage extérieur de roue | наружная надколёсная дуга |
| construct. | coffrage fixe | стационарная опалубка |
| tech. | coffrage glissant | скользящая опалубка |
| tech. | coffrage glissant | подвижная опалубка |
| tech. | coffrage gonflable | надувная опалубка |
| construct. | coffrage grillé | решётчатая обшивка |
| tech. | coffrage grillé | решётчатая опалубка |
| tech. | coffrage grillé avec cadre bois | решётчатая обшивка на деревянном каркасе |
| tech. | coffrage grimpant | разборно-переставная опалубка |
| construct. | coffrage grimpant | подвижная опалубка |
| construct. | coffrage grimpant | скользящая опалубка |
| gen. | coffrage grimpant | подъёмно-переставная опалубка |
| tech. | coffrage industrialisé | сборно-разборная опалубка |
| tech. | coffrage industrialisé | сборная опалубка |
| construct. | coffrage intérieur | внутренняя опалубка |
| trucks | coffrage intérieur de roue | внутренняя надколёсная дуга |
| construct. | coffrage jumelé | спаренная опалубка |
| construct. | coffrage jumelé | сдвоенная опалубка |
| construct. | coffrage latéral | боковая опалубка |
| construct. | coffrage mixte bois-métal | смешанная опалубка |
| construct. | coffrage mixte bois-métal | смешанная деревометаллическая опалубка |
| construct. | coffrage mobile | катучая опалубка |
| tech. | coffrage mobile | подвижная опалубка |
| construct. | coffrage modulaire | модульная опалубка |
| construct. | coffrage monobloc | моноблочная опалубка |
| hydr. | coffrage monté sur un wagon plateforme | опалубка, смонтированная на рельсовой тележке |
| construct. | coffrage mural | опалубка стен |
| construct. | coffrage mural | стеновая опалубка |
| construct. | coffrage métallique | металлическая опалубка |
| hydr. | coffrage métallique démontable | инвентарная стальная опалубка |
| tech. | coffrage métallique démontable | инвентарная металлическая опалубка |
| construct. | coffrage non démontable | несъёмная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | инвентарная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | сборно-разборная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | разборно-переносная опалубка |
| construct. | coffrage normalisé | стандартная опалубка |
| construct. | coffrage-outil | сборно-разборная опалубка |
| construct. | coffrage-outil | разборно-переносная опалубка |
| tech. | coffrage-outil | инвентарная опалубка |
| tech. | coffrage perdu | опалубка, оставшаяся в сооружении |
| busin. | coffrage perdu | неизвлекаемая опалубка (vleonilh) |
| busin. | coffrage perdu | несъёмная опалубка (vleonilh) |
| tech. | coffrage perdu | опалубка, остающаяся в сооружении |
| construct. | coffrage perdu | остающаяся опалубка |
| gen. | coffrage perdu | стационарная опалубка |
| construct. | coffrage perforé | перфорированная опалубка |
| construct. | coffrage pliable à charnières | шарнирно-складывающаяся опалубка |
| construct. | coffrage pneumatique | пневматическая опалубка |
| tech. | coffrage pneumatique | надувная опалубка |
| tech. | coffrage portant | несущая опалубка |
| tech. | coffrage poteau | опалубка для колонн |
| tech. | coffrage poteau | столбовая опалубка |
| construct. | coffrage poteau superposable | щитовая столбовая опалубка, устанавливаемая внахлёстку |
| construct. | coffrage protégé contre le froid | утеплённая опалубка |
| construct. | coffrage préfabriqué | сборно-разборная опалубка |
| construct. | coffrage préfabriqué | сборная опалубка |
| hydr. | coffrage préfabriqué en béton | сборная бетонная опалубка |
| tech. | coffrage relevable | подъёмная опалубка |
| construct. | coffrage rempli d'enrochement | ряж, загруженный камнем |
| hydr. | coffrage rempli d'enrochements | ряж, загруженный камнем |
| tech. | coffrage rempli d'enrochements | ряж с каменной наброской |
| hydr. | coffrage repliable | свёртываемая опалубка |
| construct. | coffrage roulant | катучая опалубка |
| tech. | coffrage roulant métallique | металлическая катучая опалубка |
| construct. | coffrage réutilisable | разборно-переносная опалубка |
| construct. | coffrage réutilisable | сборно-разборная опалубка |
| construct. | coffrage réutilisable | разборно-переставная опалубка |
| tech. | coffrage réutilisable | инвентарная опалубка |
| hydr. | coffrage réversible | неоднократно используемая опалубка |
| hydr. | coffrage réversible | оборачиваемая опалубка |
| tech. | coffrage réversible | инвентарная опалубка |
| hydr. | coffrage semi-glissant | полускользящая опалубка |
| construct. | coffrage souple | гибкая опалубка |
| tech. | coffrage sous vide | вакуум-опалубка |
| hydr. | coffrage sous vide | абсорбирующая опалубка |
| tech. | coffrage sous vide | вакуумная опалубка |
| construct. | coffrage standard | стандартная опалубка |
| tech. | coffrage standard pour les murs | инвентарная стеновая опалубка |
| tech. | coffrage standard pour les murs | стандартная стеновая опалубка |
| tech. | coffrage superposable | щитовая опалубка, устанавливаемая внахлёстку |
| construct. | coffrage suspendu | подвесная опалубка |
| tech. | coffrage système autogrimpant | самоподъёмная опалубка |
| construct. | coffrage thermique | термоопалубка |
| construct. | coffrage thermiquement actif | термоактивная опалубка |
| tech. | coffrage thermo-actif | термоактивная опалубка |
| construct. | coffrage tunnel | опалубка для облицовки туннеля |
| tech. | coffrage tunnel dissociable | разъёмная опалубка для облицовки туннеля |
| construct. | coffrage tunnel monolithique | сплошная опалубка туннеля |
| construct. | coffrage tunnel monolithique | монолитная опалубка туннеля |
| tech. | coffrage télescopique | выдвижная опалубка |
| tech. | coffrage télescopique | телескопическая опалубка (для облицовки туннеля) |
| concr. | coffrage verticale | опалубка вертикальных монолитных конструкций (ГОСТ Р 52085-2003 Sergei Aprelikov) |
| construct. | coffrage vibrant | виброопалубка |
| build.struct. | coffrage à caisson | ряж |
| gen. | coffrage à caisson | ряж (Коробчатая конструкция из бревен, брусков или железобетонных брусьев, заполняемых камнем либо грунтом. Anastasiia Sh) |
| construct. | coffrage à direction de déplacement horizontale | передвижная опалубка |
| construct. | coffrage à double paroi | двойная опалубка |
| hydr. | coffrage à panneaux indépendants | щитовая опалубка |
| mining. | coffrage à remblai | полок для удержания закладки |
| construct. | coffrage à évacuation | разрежённая опалубка |
| construct. | coffrage à évacuation | вакуумирующая опалубка |
| el. | coffrages de salle de bains | короб для труб в ванной (ROGER YOUNG) |
| construct. | coffre coffrage de gouttière | водосточная воронка |
| mining. | coins de coffrage | клинья для расклинки водонепроницаемой крепи |
| hydr. | commodité d'implantation des coffrages | удобоустанавливаемость опалубки |
| construct. | construction du coffrage pour une voûte | запалубка свода |
| hydr. | contre-coffrage | опалубка бетона, укладываемого на откос |
| construct. | contre-plaqué-coffrage | фанерная опалубка |
| construct. | coulage du béton sans coffrage | безопалубочное бетонирование |
| construct. | de coffrage | опалубочный |
| hydr. | digue en coffrages remplis d'enrochement | ряжевая дамба |
| tech. | digue à coffrages en bois | ряжевая плотина |
| hydr. | dispositif du support des coffrages métalliques | поддерживающее приспособление для металлической опалубки (туннеля) |
| hydr. | dispositif du support des coffrages métalliques | опорное устройство металлической опалубки |
| construct. | ferme du coffrage | кружальное ребро опалубки |
| tech. | jeu de coffrages | комплект сборно-разборной опалубки |
| construct. | maintien sous coffrage | выдерживание бетона в опалубке |
| tech. | matrice de coffrage | опалубочный шаблон |
| construct. | mise en place du coffrage | опалубливание |
| tech. | panneau de coffrage | щит опалубки |
| forestr. | panneau de coffrage | фанерная опалубка |
| construct. | panneau de coffrage | опалубочный щит |
| tech. | panneau de coffrage | панель опалубки |
| tech. | panneau de coffrage | щитовая опалубка |
| construct. | papier de coffrage | бумага, закладываемая в опалубку |
| construct. | paquets de plusieurs coffrages | пакетная опалубка |
| concr. | peau de coffrage | обшивка опалубки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Plan de coffrage | опалубочный чертёж (Natalia Nikolaeva) |
| mining. | planche de coffrage | доска для затяжки |
| construct. | planche de coffrage | опалубочная доска |
| forestr. | poteau de coffrage | стойка опалубки (железобетонных конструкций) |
| forestr. | poteau de coffrage | опора опалубки (железобетонных конструкций) |
| construct. | poteau de coffrage | стойка опалубки |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (заводы ЖБИ, ДСК Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (Sergei Aprelikov) |
| construct. | réemploi du coffrage | оборачиваемость опалубки |
| construct. | réemploi du coffrage | оборот опалубки |
| construct. | réutilisation du coffrage | оборачиваемость опалубки |
| tech. | soutien de coffrage | опалубочная опора |
| tech. | support de coffrage | крепление опалубки |
| tech. | support du coffrage | крепление опалубки |
| construct. | surface de coffrage | поверхность опалубки |
| construct. | surface de coffrage | площадь опалубки |
| construct. | travaux de coffrage | ряжевые работы |
| construct. | travaux de coffrage | опалубочные работы |
| mining. | treuil de coffrage | лебёдка для передвижки и установки опалубки (в шахтном стволе) |
| construct. | tube de coffrage | трубчатый чехол для арматурных стержней предварительного напряжения |
| construct. | unité coffrage-aciers | арматурно-опалубочный блок |
| tech. | vibrateur de coffrage | опалубочный вибратор |
| hydr. | vibrateur du coffrage | опалубочный вибратор |
| hydr. | vibrateur du coffrage | наружный вибратор |
| construct. | vibration de coffrage | наружное вибрирование |
| construct. | vibration de coffrage | вибрирование опалубки |
| tech. | élément de coffrage | элемент опалубки |
| construct. | élément de coffrage standard préfabriqué | элемент инвентарной опалубки |
| construct. | élément de coffrage standard préfabriqué | стандартный элемент сборной опалубки |
| construct. | élément de coffrage à cadre bois | щитовая деревянная опалубка |
| hydr. | élément du coffrage | элемент опалубки |
| hydr. | élément du coffrage standard préfabriqué | элемент инвентарной опалубки |
| hydr. | élément du coffrage standard préfabriqué | стандартный элемент сборной опалубки |
| hydr. | élément du coffrage à cadre bois | щитовая деревянная опалубка |
| hydr. | étaiement du coffrage | леса для опалубки |
| hydr. | étais de coffrage | крепления опалубки |
| tech. | étayement du coffrage | леса для опалубки |