Terms containing clore

Subject	French	Russian
ornit.	alouette de Clot-Bey	толстоклювый жаворонок (Ramphocoris)
fig., inf., obs.	ce sont lettres closes	это непроницаемая тайна
obs.	clore de haies	огородить плетнём
obs.	clore de murailles	обнести стеною
fig., obs.	clore la bouche	зажать кому рот (à qn)
gen.	clore la bouche	заткнуть рот (кому-л.)
gen.	clore la bouche à qn	заставить замолчать (кого-л.)
IMF.	clore la comptabilité	закрыть счета
polit.	clore la conférence	закрывать совещание
journ.	clore la conférence	закрывать конференцию
gen.	clore la marche	замыкать шествие
polit.	clore la réunion	закрывать собрание
journ.	clore la session	закрывать сессию
obs.	clore la session des chambres	закрыть заседания палат
polit.	clore la séance	закрывать заседание
journ.	clore la séance	закрыть заседание
journ.	clore le compte	закрыть счёт
polit.	clore le congrès	закрывать конгресс
polit.	clore le congrès	закрывать съезд
journ.	clore le congrès	закрыть съезд
gen.	clore le dossier	закрыть дело (Morning93)
polit.	clore le meeting	закрывать митинг
law	clore l'enquête	прекращать уголовное дело (Lucile)
law	clore les débats	прекращать прения (vleonilh)
gen.	clore les yeux	умереть
gen.	clore les yeux	уснуть
gen.	clore mal	плохо закрываться
gen.	clore négociation	заключать сделку (ROGER YOUNG)
law, ADR	clore un accréditif	закрывать аккредитив (vleonilh)
journ.	clore un compte	закрывать счёт
obs.	clore un compte	окончательно рассчитаться
gen.	clore un compte	закрыть счёт
law, ADR	clore un crédit	закрывать аккредитив (vleonilh)
gen.	clore un débat	прекратить дискуссию
obs.	clore un jardin	обнести сад забором
obs.	clore un jardin	огородить сад
obs.	clore un marché	заключить торг
fin.	clore un marché	заключить сделку (vleonilh)
obs.	clore un marché	окончить торг
gen.	clore un marché	заключать сделку
gen.	clore une discussion	остановить дискуссию (z484z)
gen.	clore une discussion	закончить дискуссию (z484z)
gen.	clore une discussion	прекратить дискуссию (z484z)
gen.	clore une discussion	завершить дискуссию (z484z)
journ.	clore une discussion	закрывать дискуссию
gen.	clore une discussion	закрыть дискуссию (z484z)
obs.	clore une issue	запереть выход
journ.	clore une réunion	закрыть собрание
obs.	clore une ville	обнести город стеною
fin.	clore votre compte	закрыть свой счёт (Alex_Odeychuk)
law	clôre une affaire	прекращать дело (vleonilh)
food.ind.	coquille hermétiquement close	герметически закрытая раковина
polit.	derrière des portes closes	за закрытыми дверями (La suite des échanges s'est faite derrière des portes closes. z484z)
agric.	fermentation en cuves closes	шампанизация в резервуарах
obs.	je n'ai pu clore l'œil de toute la nuit	я во всю ночь не мог глаз сомкнуть
gen.	les paupieres closes	глаза закрыты (Alex_Odeychuk)
gen.	Pâques closes	фомино воскресенье
nonstand., obs.	se clore	затворяться
nonstand., obs.	se clore	запираться
food.ind.	vin mousseux de cuve close	игристое вино, изготовленное методом резервуарной шампанизации