| Subject | French | Russian |
| fin. | accroître la clientèle | расширять клиентуру |
| bus.styl. | améliorer la qualité de leur service à la clientèle | повысить качество обслуживания клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | assistance clientèle | служба поддержки клиентов (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | assistance à la clientèle | центр обслуживания клиентов |
| patents. | atteindre des couches nouvelles de clientèle | привлекать новые круги покупателей (о товарном знаке) |
| fin. | attirer la clientèle | привлекать клиентуру |
| patents. | attirer la clientèle | привлекать покупателя |
| gen. | avoir une clientèle privée | иметь частную практику (vleonilh) |
| law, ADR | base de clientèle | клиентская база данных (Sergei Aprelikov) |
| patents. | captation de la clientèle d'autrui | перехватывание чужой клиентуры |
| Canada, comp., MS | centre d'assistance à la clientèle | центр обслуживания клиентов |
| fin. | centre d'attraction de la clientèle | центр привлечения клиентуры |
| comp. | centre de contact clientèle | контакт-центр (eugeene1979) |
| busin. | Centre Service Clientèle | сервисный центр (irida_27) |
| bank. | chargé de clientèle | менеджер по работе с клиентами (Solidboss) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по обслуживанию физических лиц (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по работе с физическими лицами (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по работе с частными лицами (kopeika) |
| bank. | chargé de clientèle spécialiste des particuliers | специалист по обслуживанию частных лиц (kopeika) |
| law | clientèle bancaire | клиентура банка |
| fin. | clientèle bancaire | банковская клиентура |
| law | clientèle bancaire | клиентела банка |
| fin. | clientèle captive | клиентура, входящая в состав одного объединения |
| law | clientèle civile | клиентура по гражданско-правовым операциям (vleonilh) |
| law | clientèle commerciale | клиентура по коммерческим операциям (vleonilh) |
| busin. | clientèle de passage | случайные покупатели (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | clientèle d'entreprises | корпоративные клиенты |
| law | clientèle fixe | постоянная клиентура |
| law | clientèle fixe | постоянная клиентела |
| law | clientèle habituelle | обычная клиентура |
| law | clientèle habituelle | обычная клиентела |
| law | clientèle locale | местная клиентура |
| law | clientèle locale | местная клиентела |
| dentist. | clientèle privée | частная практика |
| fin. | clientèle privée | частная клиентура |
| law | clientèle privée | частная клиентела |
| law, ADR | clientèle professionnelle avertie et exigeante | искушённые и требовательные клиенты-профессионалы (vleonilh) |
| math. | clientèle régulière | регулярная клиентура |
| law | clientèle spécifique | специфическая категория клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | clientèle zappeuse | непостоянная клиентура (Kaliostro27) |
| fin. | comportement de la clientèle | поведение клиентуры |
| patents. | confusion dans l'esprit de la clientèle | смешение в представлении покупателей |
| law, ADR | conseiller clientèle | консультант по работе с клиентами (elenajouja) |
| law | conseiller de clientèle | консультант отдела обслуживания клиентов (ROGER YOUNG) |
| law | conseiller de clientèle | консультант клиентской поддержки (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | conseiller du service clientèle | представитель отдела обслуживания клиентов |
| law | conseillère clientèle | консультант клиентской поддержки (ROGER YOUNG) |
| fin. | constituer une clientèle | создавать клиентуру |
| busin. | contacter notre Service clientèle | обратиться в нашу службу поддержки клиентов (Alex_Odeychuk) |
| law | crédit à la clientèle | кредит в пользу клиента |
| gen. | directeur de clientèle | директор по работе с клиентами (Alexandra N) |
| gen. | Directeur de la fidélisation de la clientèle | Директор по сохранению клиентов (ROGER YOUNG) |
| law | détournement de clientèle | переманивание клиентуры (vleonilh) |
| patents. | détournement de clientèle | сманивание клиентуры |
| patents. | détournement de clientèle | совращение клиентуры |
| fin. | détourner la clientèle | отталкивать клиентуру |
| busin. | enquête de satisfaction de la clientèle | обследование мнения клиентов (vleonilh) |
| busin. | expansion de la base de clientèle | расширение клиентской базы (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | fidélisation de la clientèle | удержание клиентов |
| market. | fidéliser la clientèle | формировать лояльность покупателей (Булавина) |
| busin. | fidéliser une clientèle | привязывать (клиентов vleonilh) |
| busin. | fidéliser une clientèle | удерживать клиентов (vleonilh) |
| fin. | fonds de la clientèle | небанковские депозиты |
| comp., MS | Gestion des relations avec la clientèle | управление отношениями с клиентами |
| bank. | identifier la clientèle | удостоверять личность клиента (kopeika) |
| law | indemnité de clientèle | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия (выплачиваемое при увольнении торговому агенту) |
| law, ADR | indemnité de clientèle | компенсация за потерю клиентуры (vleonilh) |
| gen. | indemnité de clientèle | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия (торговому агенту) |
| IT | ingénierie en clientèle | инженер сервисной службы |
| gen. | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible | предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG) |
| fin. | nombreuse clientèle | многочисленная клиентура |
| law | сontrat de clientèle | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| busin. | opérations de clientèle d'une banque | расчётно-кассовое обслуживание (vleonilh) |
| fin. | passivité de la clientèle | пассивность клиентуры |
| patents. | perte de clientèle | потеря клиентуры |
| bank. | portefeuille de clientèle | клиентская база (Mec) |
| busin. | présentation de clientèle | ознакомление с клиентами (одним индивидуалом другому) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | руководитель отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | responsable du service gestion clientèle | начальник отдела по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| gen. | Responsable fidélisation clientèle | Директор по сохранению клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | retirer sa clientèle | перестать покупать (где-л.) |
| gen. | retirer sa clientèle | перестать пользоваться услугами |
| fin. | retraits de la clientèle | потери клиентов (изъятие клиентами средств со счетов в банке) |
| comp., MS | service clientèle | обслуживание клиентов |
| med.appl. | service clientèle | сервисное обслуживание |
| busin. | service clientèle | служба поддержки клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | service clientèle | служба обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | service d'assistance clientèle | центр обслуживания клиентов |
| tech. | Service d'assistance technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| automat. | service d'informations alphabétique de la clientèle | алфавитная информационная система |
| tech. | Service technique à la clientèle | отдел технического обслуживания потребителей (ROGER YOUNG) |
| fin. | service à la clientèle | обслуживание клиентов |
| gen. | service à la clientèle | клиентская служба (Delilah) |
| gen. | service à la clientèle | служба по работе с клиентами (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Support technique et Service clientèle Microsoft | служба поддержки пользователей Майкрософт |
| construct. | surveillance de la clientèle | надзор застройщика |
| busin. | toucher rapidement une masse de clientèle | быстро выйти на широкие слои потребителей (z484z) |
| IMF. | valeur de la clientèle | "гудвилл" |
| IMF. | valeur de la clientèle | условная стоимость деловых связей и репутации |
| law | vol de la clientèle | воровство покупателей (vleonilh) |
| law | vol de la clientèle | хищение товаров покупателями (vleonilh) |