| Subject | French | Russian |
| gen. | acteur clef | главное действующее лицо (marimarina) |
| mech.eng. | appliquer la clef sur la tête du boulon | накладывать ключ на головку болта |
| mus., obs. | armer la clef | поставить при ключе бемоли |
| mus., obs. | armer la clef | поставить при ключе диезы |
| forestr. | assemblage à trait de Jupiter avec clef | врубка в косой натяжной замок со вставным клином |
| fig., obs. | avoir la clef de ses chausses | выйти из зависимости (о совершеннолетнем) |
| fig., obs. | avoir la clef d'un sysème | постигнуть сокровенную сущность системы |
| fig., obs. | avoir la clef d'uouvrage | постигнуть сокровенную мысль сочинения |
| fig., obs. | avoir le clef des champs | иметь свободу идти на все четыре стороны |
| fig., obs. | avoir le clef des champs | иметь свободу идти куда хочешь |
| mech.eng. | barrette pour clef | вороток для ключа |
| pack. | boîte à ouverture à clef | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| wrest. | bras roulé avec clef de bras | бросок через спину с захватом руки и с захватом руки "в ключ" |
| gen. | bruit des clefs | звук открывающейся двери (vleonilh) |
| hydr. | canar en clef de voûte | вентиляционная труба, уложенная вдоль замка свода |
| construct. | canar en clef de voûte | вентиляционная труба в замке свода |
| wrest. | ceinture en souplesse avec clef de bras | бросок через мост с захватом руки "в ключ" |
| fig., obs. | c'est la clef de la voûte | в этом-то и состоит вся штука |
| fig., obs. | c'est la clef de la voûte | в этом-то и состоит всё дело |
| fig., obs. | c'est la clef de la voûte | это главное |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести другую любовницу (financial-engineer) |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести другого любовника (financial-engineer) |
| idiom. | changer les clefs de son cœur | завести связь на стороне (financial-engineer) |
| literal. | changer les clefs de son cœur | сменить ключи от своего сердца (financial-engineer) |
| construct. | charnière à la clef | замковый шарнир |
| law | choisir une clef | подбирать ключ (vleonilh) |
| wrest. | chute avec bras fixé et clef de pied | бросок через мост с захватом руки "в замок" и захватом ноги "в ключ" |
| wrest. | chute avec clef de bras | бросок через мост с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | chute avec prise de tête et clef de jambe | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" |
| wrest. | chute en arrière avec clef de bras et de pied | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" |
| tech. | clef Allen | шестигранный ключ (Пума) |
| gen. | clef anglaise | французский ключ |
| mech.eng. | clef anglaise | английский ключ |
| gen. | clef anglaise | разводной ключ |
| construct. | clef anglaise | разводной гаечный ключ |
| gen. | clef anglaise | газовый ключ (akiryanov) |
| wrest. | clef au bras | захват руки "в замок" |
| construct. | clef choc | пневматический гайковёрт |
| tech. | clef combinée d'écoute et de conversation | ключ разговора и подслушивания |
| mech.eng. | clef cornue | рожковый ключ |
| tech. | clef crochet | ключ для круглых гаек |
| mech.eng. | clef crocodile | разводной ключ с насечёнными губками |
| judo. | clef croisée avec pied | скрёстный ключ ногой |
| comp. | clef 3D | 3D модем (z484z) |
| shipb. | clef d'accorrage | подпоры судна на стапеле |
| tech. | clef d'aiguille | ключ от стрелочного замка |
| railw. | clef d'aiguille | ключ стрелочного замыкателя (IceMine) |
| tech. | clef d'aiguille | стрелочный ключ |
| gen. | clef d'appel | вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции) |
| hydr. | clef d'arc | ключ арки |
| hydr. | clef d'arc | замок арки |
| IT | clef d'article | структура записи |
| construct. | clef d'assemblage | монтажный ключ |
| tech. | clef de dix, treize etc. | ключ на десять, тринадцать и т.д. (chajnik) |
| tech. | clef de barrage-voûte | ключ арочной плотины |
| shipb. | clef de ber | упорная стрела |
| wrest. | clef de bras | захват руки "в ключ" |
| IT | clef de carte | формат карты |
| tech. | clef de chiffre | код |
| tech. | clef de chiffre | ключ шифра |
| IT | clef de circuit imprimé | фотошаблон печатной схемы |
| mil. | clef de codage | кодовый ключ |
| mil. | clef de codage | ключ кода |
| mil. | clef de code | кодовый ключ |
| mil. | clef de code | ключ кода |
| tech. | clef de commutateur d'allumage | ключ зажигания |
| commun. | clef de commutation | переключатель |
| commun. | clef de concentration | ключ для соединения нескольких рабочих мест в одно |
| gen. | clef de contact | ключ зажигания |
| trucks | clef de contact d'allumage | ключ зажигания |
| polygr. | clef de contrôle | контрольная клавиша |
| tech. | clef de conversation | переговорный ключ |
| gen. | clef de fa | басовый ключ |
| tech. | clef de fixation | ключ фиксирующий (Ferro) |
| obs. | clef de flûte | клапан у флейты |
| obs. | clef de forme | башмачная колодка |
| avia. | clef de frein | тормозной ключ |
| polygr. | clef de justification | клавиша выключки |
| trucks | clef de la porte | дверной ключ |
| mil. | clef de la position | важнейший участок позиции |
| construct. | clef de la voûte | замок арки |
| construct. | clef de la voûte | замок свода |
| geol. | clef de la voûte | шарнир антиклинали |
| astronaut. | clef de lancement | ключ пуска (ракеты) |
| construct. | clef de l'arc | ключ арки |
| construct. | clef de l'arc | замок арки |
| construct. | clef de lisse | затяжка связи |
| fig., obs. | clef de meute | первое лицо (партии, кружка, общества) |
| fig., obs. | clef de meute | главное лицо (партии, кружка, общества) |
| obs. | clef de meute | лучшая собака |
| astronaut. | clef de mise à feu | ключ пуска (ракеты) |
| obs. | clef de montre | ключик от часов |
| tech. | clef de parole | переговорный ключ |
| obs. | clef de piano | ключ для настройки фортепьяно |
| gen. | clef de piano | ключ для настройки фортепиано |
| wrest. | clef de pied | захват ноги "в ключ" |
| wrest. | clef de pied avec simple prise de tête | захват ноги "в ключ" и полунельсон (Nelson simple) |
| wrest. | clef de pied et reversement | захват ноги "в ключ" и переворачивание обратно |
| trucks | clef de porte et de contact d'allumage | ключ зажигания и двери |
| obs. | clef de pressoir | винт для сжимания и разжимания тисков |
| avia. | clef de rappel | ключ повторного вызова |
| watchm. | clef de raquette | замок спирали |
| watchm. | clef de raquette | колодочка спиральной пружины |
| avia. | clef de recalage du cap | головка согласования курса (на гирополукомпасе) |
| mining. | clef de relevée | штанговый ключ |
| mining. | clef de relevée | ключ для поддержания бурового инструмента (при спуске и подъёме) |
| mining. | clef de relevée | поддерживающая буровая вилка |
| mining. | clef de relevée | подкладная буровая вилка |
| polygr. | clef de renversement | клавиша для перевода в исходное положение |
| mining. | clef de retenue | поддерживающая буровая вилка |
| tech. | clef de retenue | штанговый ключ |
| mining. | clef de retenue | ключ для поддержания бурового инструмента (при спуске и подъёме) |
| tech. | clef de retenue | подкладная буровая вилка |
| mining. | clef de robinet | рукоятка крана |
| commun. | clef de rupture | размыкающий ключ |
| watchm. | clef de réglage | регулировочный винт |
| automat. | clef de réglage | установочный ключ |
| patents. | clef de répartition | раскладочная таблица взносов (стран - членов Парижской конвенции) |
| tech. | clef de répartition | коэффициент распределения (vleonilh) |
| tech. | clef de secours | вспомогательный ключ (в автоблокировке) |
| mech.eng. | clef de serrage | гаечный ключ |
| polygr. | clef de serrage | ключ для заключки |
| food.ind. | clef de serrage des couteaux | ключ для установки ножей (куттера) |
| gen. | clef de sol | скрипичный ключ |
| sport. | clef de soumission | захват (Julia_477) |
| tech. | clef de spiral | замок спирали |
| obs. | clef de voiture | ключ для привинчивания колпаков у колёс |
| geol. | clef de voûte | гребень складки |
| archit., obs. | clef de voûte | замочный камень свода |
| archit. | clef de voûte | ключ арки (Lena2) |
| archit. | clef de voûte | замок свода |
| gen. | clef de voûte | ключевой вопрос ((момент, фактор и пр.) Dans ce processus, l'entretien est la clef de voûte pour concrétiser votre recherche d'emploi. I. Havkin) |
| geol. | clef de voûte | антиклинальный замок |
| fig. | clef de voûte | база |
| construct. | clef de voûte | шелыга свода |
| fig. | clef de voûte | основа |
| tech. | clef de voûte | шарнир антиклинали |
| tech. | clef de voûte | замковый камень свода |
| gen. | clef de voûte | главное |
| obs. | clef d'embouchoir | башмачная колодка |
| watchm. | clef d'emboîtage | винт корпуса |
| tech. | clef d'essai d'aiguille | пробный ключ централизованной стрелки |
| tech. | clef d'extrados | замок внешней образующей свода |
| tech. | clef d'extrados | замок внешней образующей арки |
| IT | clef d'instruction | формат команды |
| IT | clef d'instruction sans adresse | безадресный формат команды |
| tech. | clef d'interprétation | эталон дешифрирования |
| tech. | clef d'intrados | замок внутренней образующей свода |
| tech. | clef d'intrados | замок внутренней образующей арки |
| el. | clef d'inversion de courant | переключатель направления тока |
| astronaut. | clef d'inversion du courant | переключатель направления тока |
| watchm. | clef d'ivrogne | ключ Брегета |
| polygr. | clef d'ordre | контрольная клавиша |
| mech.eng. | clef double | двусторонний ключ |
| construct. | clef double | двусторонний гаечный ключ |
| tech. | clef double | двусторонний гаечный ключ |
| mech.eng. | clef double à poignée droite | прямой двусторонний ключ |
| mech.eng. | clef double à poignée en S | двусторонний S-образный ключ |
| hydr. | clef du barrage-voûte | ключ арочной плотины |
| hydr. | clef du buse | замок короля |
| mil. | clef du chiffre | шифровальный ключ |
| mil. | clef du chiffre | ключ шифра |
| mil. | clef du dispositif | ключевая позиция (Lucile) |
| speed.skat. | clef du patin | ключ для коньков |
| judo. | clef du pied à l'envers | оборотный ключ ноги |
| hydr. | clef du retenue | штанговый ключ |
| hydr. | clef du retenue | подкладная буровая вилка |
| hydr. | clef du serrage | клин-замок |
| hydr. | clef du voûte | замок свода |
| hydr. | clef du voûte | ключ свода |
| hydr. | clef du voûte | шарнир антиклинали |
| hydr. | clef du voûte | ключевое сечение арочной плотины |
| hydr. | clef du voûte | замковый камень свода |
| tech. | clef d'un arc | замок арки |
| mining. | clef d'un cuvelage | венец водонепроницаемой крепи на стыке с основным венцом |
| mech.eng. | clef dynamométrique | тарированный ключ |
| tech. | clef dynamométrique | гайковерт предельного момента |
| mech.eng. | clef dynamométrique | динамометрический ключ |
| mining. | clef dynamométrique | динамометр для проверки штанговой крепи |
| tech. | clef dynamométrique | динамометрический гаечный ключ |
| tech. | clef d'écoute | контрольный ключ |
| tech. | clef d'écoute | ключ подслушивания |
| tech. | clef d'écoute | опросный ключ |
| hydr. | clef d'étanchéité | стенка в основании земляной плотины |
| hydr. | clef d'étanchéité | зуб |
| mech.eng. | clef en deux pièces pour tubes | циркульный трубный ключ |
| idiom. | clef en main | передав ключи новому владельцу (обычно с глаголами louer, vendre, livrer kee46) |
| idiom. | clef en main | готовый (завод, квартира, автомашина и т.д. kee46) |
| idiom. | clef en main | полностью законченный (kee46) |
| construct. | clef en main | под ключ (Lucile) |
| mech.eng. | clef en tube | торцовый трубчатый ключ |
| gen. | clef en tube | трубный ключ |
| mech.eng. | clef en tube courbé | изогнутый торцовый трубчатый ключ |
| mech.eng. | clef en tube droit | прямой торцовый трубчатый ключ |
| tech. | clef fermée | накладной гаечный ключ |
| tech. | clef fermée | гаечный ключ с закрытым зевом |
| tech. | clef fermée | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| construct. | clef fermée | накладной гаечный ключ |
| construct. | clef fermée | накладной ключ |
| mech.eng. | clef fermée | глухой ключ |
| mech.eng. | clef fermée | накидной ключ |
| construct. | clef fermée | гаечный ключ с замкнутым зевом |
| construct. | clef fermée | глухой гаечный ключ |
| tech. | clef fermée | глухой гаечный ключ |
| polygr. | clef justificative | клавиша выключки |
| tech. | clef mobile | переносный ключ (для замыкания и отпирания стрелки или сигнала) |
| tech. | clef Morse | ключ Морзе |
| mil. | clef Morse | телеграфный ключ |
| tech. | clef mécanique | гайковёрт |
| mus. | clef neutre | нейтральный ключ (glaieul) |
| mech.eng. | clef ordinaire | обыкновенный гаечный ключ |
| tech. | clef pendante | выступающий ключевой камень свода |
| construct. | clef pendante | выступающий замковый камень арки |
| construct. | clef pendante | выступающий замковый камень свода |
| construct. | clef pendante | бабка висячих стропил |
| construct. | clef pendante | гирька |
| tech. | clef pendante | бабка висячей стропильной фермы (системы) |
| mech.eng. | clef plate | плоский ключ |
| gen. | clef plate | плоский гаечный ключ |
| tech. | clef plate double | двусторонний плоский гаечный ключ |
| construct. | clef plate double | плоский двусторонний гаечный ключ |
| mech.eng. | clef plate double | двусторонний плоский ключ |
| sport. | clef plate double | гаечный ключ |
| mech.eng. | clef plate fermée | плоский накидной ключ |
| mech.eng. | clef plate simple | односторонний плоский ключ |
| construct. | clef plate simple | плоский односторонний гаечный ключ |
| tech. | clef plate simple | односторонний плоский гаечный ключ |
| mech.eng. | clef pneumatique | пневматический гайковёрт |
| mech.eng. | clef polygonale | многогранный торцовый ключ |
| mil. | clef pontet | спусковая скоба |
| shipb. | clef pour les écrous des écoutilles | ключ для гаек лазов |
| shipb. | clef pour l'écrou de l'hélice | ключ для гайки гребного винта |
| agric. | clef pour tubes | трубный ключ |
| med.appl. | clef pour vis de fixation | торцовый ключ для винта фиксации |
| mech.eng. | clef pour vis à six pans creux | изогнутый ключ для винтов с шестигранным углублением |
| mech.eng. | clef pour vissage rapide | быстродействующий ключ |
| comp. | clef publique | опубликованный ключ |
| comp. | clef publique | общедоступный ключ |
| comp. | clef publique | открытый ключ |
| mech.eng. | clef rapide | быстродействующий ключ |
| construct. | clef à ouverture réglable | разводной ключ |
| mech.eng. | clef réglable | разводной ключ |
| tech. | clef à ouverture réglable | разводной гаечный ключ |
| comp. | clef secret | секретный ключ |
| comp. | clef secret | личный ключ |
| construct. | clef simple | односторонний гаечный ключ |
| mech.eng. | clef simple | односторонний ключ |
| tech. | clef simple | односторонний гаечный ключ |
| shipb. | clef spéciale pour tapes de pont | специальный ключ для палубных пробок |
| judo. | clef supérieure unilatérale | односторонний верхний ключ ногой |
| gen. | clef sécurisé | специальный ключ безопасности (ROGER YOUNG) |
| tech. | clef triangulaire | ключ с трёхгранной головкой |
| tech. | clef triangulaire | трёхгранный ключ |
| tech. | clef téléphonique | телефонный ключ |
| mech.eng. | clef universelle | универсальный ключ |
| comp. | clef USB | флэшка (Andrey Truhachev) |
| comp. | clef USB | флешка (Andrey Truhachev) |
| comp. | clef USB | флеш-накопитель (http://context.reverso.net/перевод/английский-французский/USB flash drive Andrey Truhachev) |
| auto. | clef à bougies | свечной ключ |
| mech.eng. | clef à boulons | болтовой ключ |
| mech.eng. | clef à béquille | торцовый ключ (с Т-образной ручкой) |
| hydr. | clef à charnière | шарнирный хомут |
| construct. | clef à chaîne | цепной ключ |
| agric. | clef à chaîne pour tubes | трубный ключ |
| construct. | clef à choc | пневматический ключ |
| mech.eng. | clef à cliquet à douille | торцовый ключ с трещоткой |
| tech. | clef à crochet | буровой ключ |
| tech. | clef à crochet | крючковый ключ |
| mech.eng. | clef à crochet | односторонний ключ для круглых гаек |
| tech. | clef à crochet | ключ для круглых гаек |
| construct. | clef à crémaillère | разводной ключ |
| mech.eng. | clef à deux têtes | двусторонний ключ |
| construct. | clef à douille | торцовый гаечный ключ |
| mech.eng. | clef à douille | торцовый ключ |
| tech. | clef à douille | торцевой гаечный ключ |
| tech. | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом (NumiTorum) |
| commun. | clef à enclenchement | ключ с арретиром |
| watchm. | clef à encliquetage | ключ Брегета |
| tech. | clef à ergot | ключ для круглых гаек |
| mech.eng. | clef à fourche | рожковый ключ |
| mil. | clef à fusées | установочный ключ |
| mil. | clef à fusées | ключ для установки дистанционных трубок |
| mil. | clef à fusées | ключ для установки взрывателей |
| mech.eng. | clef à griffes | циркульный трубный ключ |
| tech. | clef à griffes | вилочный ключ |
| tech. | clef à griffes | циркульный ключ |
| watchm. | clef à la Bréguet | ключ Брегета |
| construct. | clef à molette | разводной гаечный ключ |
| mech.eng. | clef à molette | разводной ключ |
| tech. | clef à molette | раздвижной гаечный ключ с роликом |
| gen. | clef à molette | раздвижной ключ с роликом |
| gen. | clef à mâchoires mobiles | разводной ключ |
| gen. | clef à mâchoires mobiles | французский ключ |
| mech.eng. | clef à ouverture fixe | неразводной ключ |
| mech.eng. | clef à ouverture réglable | разводной ключ |
| tech. | clef à ouverture réglable | разводной гаечный ключ |
| mech.eng. | clef à ouverture variable | разводной ключ |
| mech.eng. | clef à pipe | торцовый трубный ключ |
| humor. | clef à pipe | член (alinanaranjita) |
| tech. | clef à tire-fonds | ключ для завинчивания рельсовых шурупов |
| avia. | clef à tire-fonds | торцовый ключ |
| sport. | clef à tube | торцовый ключ |
| sport. | clef à tube pour la bougie d'allumage | ключ для свечей |
| mech.eng. | clef à tubes | трубный ключ |
| tech. | clef à téton | крючковый ключ |
| mech.eng. | clef à téton | односторонний ключ для круглых гаек |
| tech. | clef à téton | ключ для круглых гаек |
| mech.eng. | clef à tête carrée | ключ для наружного квадрата |
| tech. | clef à tête carrée | ключ для головок с внутренним квадратом |
| tech. | clef à tête carrée | четырёхгранный ключ |
| construct. | clef à tête carrée | гаечный ключ с квадратной головкой |
| construct. | clef à tête carrée | ключ для квадратных гаек |
| tech. | clef à tête carrée | ключ с квадратной головкой |
| obs. | clef à vis | отвёртка |
| gen. | clef à éclisser | рельсовая отвёртка |
| mech.eng. | clef à écrou | гаечный ключ |
| construct. | clef à écrou électrique | электрогайковёрт |
| mech.eng. | clef électrique | электрический гайковёрт |
| obs. | clefs de meute | лучшие гончие собаки |
| journ. | clefs en main | под ключ |
| law, ADR | clefs en mains | под ключ (способ выполнения работ, услуг vleonilh) |
| agric. | cléf de contact | ключ зажигания |
| construct. | cléf de l'arc | замок арки |
| agric. | cléf ronde | торцевой ключ |
| agric. | cléf à douille | торцевой ключ |
| agric. | cléf à molette | разводной ключ |
| agric. | cléf à écrou | гаечный ключ |
| archit., obs. | contre-clef | клин (у замка свода) |
| gen. | couler sa clef dans la serrure | вставить ключ в скважину (бесшумно) |
| nautic., obs. | demi-clef | удавка |
| nautic., obs. | demi-clef | узел в удавку |
| gen. | demi-clef | узел-удавка |
| fin. | devise-clef | ключевая валюта |
| gen. | donner la clef des champs | отпустить на все четыре стороны |
| fig., inf., obs. | donner la clef des champs | отпустить кого на все четыре стороны (à qn) |
| fig., inf., obs. | donner la clef des champs | выпустить на свободу (à qn) |
| gen. | donner la clef des champs | отпустить на волю |
| gen. | donner un tour de clef | повернуть ключ (в замке) |
| wrest. | double-clef de jambe | двойной захват "в ключ" на ноги |
| wrest. | double clef de poignet | захват руки "в ключ" |
| construct. | déplacement en clef de l'arc | смещение в ключе арки |
| obs. | enfermer sous clef | прятать под ключ |
| obs. | enfermer sous clef | запирать на ключ |
| obs. | enfermer sous la clef | прятать под ключ |
| obs. | enfermer sous la clef | запирать на ключ |
| obs. | enfermer à clef | прятать под ключ |
| obs. | enfermer à clef | запирать на ключ |
| trucks | engager la clef dans la serrure | вставлять ключ в замок |
| gen. | engager la clef dans la serrure | вставить ключ в замочную скважину |
| hydr. | excavation par galerie à la clef | разработка с верхней направляющей штольней |
| gen. | fabriquer un double de clef | изготовить дубликат ключа (Iricha) |
| obs. | fausse clef | поддельный ключ |
| obs. | fausse clef | пригодник |
| gen. | fausse clef | подобранный ключ |
| obs. | fausse clef | воровской ключ |
| gen. | fausse clef | отмычка |
| obs. | fausser une clef | свернуть ключ |
| obs. | fausser une clef | испортить ключ |
| obs. | fermer la porte à clef | запереть дверь на замок |
| obs. | fermer la porte à clef | запереть дверь замком |
| obs. | fermer une porte à clef | замкнуть дверь на ключ |
| obs. | fermer une porte à clef | запереть дверь на ключ |
| gen. | fermer à clef | запереть на ключ |
| mining. | fermeture à clef | затвор (предохранительной лампы) |
| automat. | fonction de clef | ключевая функция |
| hydr. | hauteur sous clef | стрела свода |
| hydr. | hauteur sous clef | подъём свода |
| hydr. | hauteur sous clef | высота свода |
| law | imiter une clef | подделывать ключ (vleonilh) |
| wrest. | immobilisation du pont avec clef de jambe | фиксирование моста с захватом ноги "в ключ" |
| mech.eng. | industrie clef | ключевая отрасль промышленности |
| tech. | industries clefs | важнейшие отрасли промышленности |
| gen. | industries-clefs | ключевые отрасли промышленности |
| gen. | industries-clefs | ведущие отрасли промышленности |
| gen. | jeu de clefs | комплект ключей (ROGER YOUNG) |
| gen. | jeu de clefs | связка ключей |
| tools | jeu de clefs à écrou | набор ключей |
| mech.eng. | jeu entre l'ouverture de la clef et l'entre-pans | зазор между губками гаечного ключа и гайкой |
| mus., obs. | la clef de basse | басовый ключ |
| fig., obs. | la clef d'or | золотой ключ (т.е. деньги, которыми можно задарить судью) |
| obs. | la clef d'or ouvre toutes les portes | злато не говорит, да много творит |
| gen. | la clef joue bien dans la serrure | ключ свободно поворачивается в замке |
| obs. | la clef ne joue pas bien dans la serrure | ключ вертится в замке не совсем свободно |
| obs. | la clef ne joue pas bien dans la serrure | ключ ходит в замке не совсем свободно |
| mus. | languette de clef | рычаг клапана |
| gen. | les clefs | ключи (от квартиры, дома Alex_Odeychuk) |
| hotels | Les Clefs d'Or | Золотые ключи (консьержей boulloud) |
| dentist. | levier -clef | козья ножка (стоматологический инструмент) |
| med. | levier-clef | козья ножка (стоматологический инструмент) |
| mech.eng. | levier de manœuvre d'une clef réglable | ручка разводного гаечного ключа |
| tech. | manche condé pour clefs à douille | угловая ручка для муфты ключа (NumiTorum) |
| mech.eng. | manche d'une clef | ручка гаечного ключа |
| fig. | mettre la clef sous la porte | прекратить деятельность (Manon Lignan) |
| fig. | mettre la clef sous la porte | обанкротиться о предприятии (Manon Lignan) |
| fig., inf., obs. | mettre la clef sous la porte | скрыться из дому во избежание неприятного дела |
| idiom. | mettre la clef sous la porte | незаметно исчезнуть (kee46) |
| idiom. | mettre la clef sous la porte | закрыть лавочку (kee46) |
| idiom. | mettre la clef sous la porte | объявить себя банкротом (kee46) |
| idiom. | mettre la clef sous la porte | удрать тайком (kee46) |
| fig., inf., obs. | mettre la clef sous la porte | уйти потихоньку из дому во избежание неприятного дела |
| gen. | mettre la clef sous la porte | уйти потихоньку |
| gen. | mettre la clef sous la porte | скрыться |
| fig., obs. | mettre les clefs sur la fosse | отказаться от наследства |
| obs. | mettre sous clef | запереть под замок |
| obs. | mettre sous la clef | запереть под замок |
| tech. | montre à clef | часы с ключевым заводом |
| mech.eng. | mors fixe d'une clef réglable | неподвижная губка разводного гаечного ключа |
| mech.eng. | mors mobile d'une clef réglable | подвижная губка разводного гаечного ключа |
| gen. | mot clef | ключевое слово (ssn) |
| gen. | mot clef | объяснение (ssn) |
| gen. | mot clef | разгадка (ssn) |
| gen. | mot-clef | ключевое слово |
| mech.eng. | mâchoire de la clef à écrou | зев гаечного ключа |
| construct. | méthode d'ajustement de clef | метод выравнивания прогибов в ключе (IceMine) |
| mil. | opération-clef | решающая операция |
| mech.eng. | ouverture de la clef | раствор гаечного ключа |
| tech. | ouverture de la clef | зев гаечного ключа |
| mech.eng. | ouverture d'une clef à écrou | раствор гаечного ключа |
| mus. | plateau de clef | лопатка клапана |
| mech.eng. | poignée d'une clef | ручка гаечного ключа |
| gen. | point clef | см. point clé (I. Havkin) |
| obs. | porte-clefs | тюремный ключник |
| gen. | porte-clefs | кольцо для ключей |
| gen. | porte-clefs | футляр для ключей |
| obs. | porte-clefs | тюремщик |
| gen. | porte-clefs | брелок для ключей |
| mil. | position-clef | ключевая позиция |
| mil. | position-clef aéronavale | основная база авиации ВМС |
| journ. | positions-clefs | ключевые позиции |
| soviet. | poste clef de premier secrétaire du Parti communiste de Cuba | ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre la clef des champs | скрыться |
| fig., obs. | prendre la clef des champs | уйти |
| fig., obs. | prendre la clef des champs | убежать |
| fig., obs. | prendre la clef des champs | дать тягу |
| gen. | prendre la clef des champs | удрать |
| gen. | prendre la clef des champs | вырваться на свободу |
| construct. | pression à la clef | давление в ключе |
| construct. | pression à la clef | давление в замке (свода или арки) |
| wrest. | prise de cou avec clef de bras | захват шеи с захватом руки "в ключ" |
| tech. | profil à la clef | сечение в ключе |
| patents. | propriété clef | существенный признак (объекта изобретения) |
| obs. | puissance des clefs | власть ключей (т.е. право связывать и разрешать от грехов, данная церкви через апостола Петра) |
| wrest. | ramassement de bras avec clef de bras | подрыв руки с захватом руки "в ключ" |
| tech. | remontoir sans clef | завод без ключа |
| gen. | rendre les clefs | отдавать ключи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | robinet à clef | клапанный затвор |
| lit. | roman à clef | роман с ключом (Шер) |
| gen. | rôle clef | ведущая роль |
| construct. | section de clef | ключевое сечение |
| construct. | section de clef | сечение по ключу свода |
| hydr. | section du clef | ключевое сечение (арочной плотины) |
| mus. | si bémol à la clef | си бемоль в ключе (z484z) |
| wrest. | simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe | полунельсон и захват ноги "в ключ" |
| gen. | sous clef | взаперти |
| gen. | sous clef | под замком |
| obs. | tenir à clef | держать взаперти |
| obs. | tenir à clef | держать под замком |
| judo. | tension latérale du bras étiré avec clef du pied | тянутая боковая распорка руки с плетением ноги |
| mech.eng. | tolérance sur l'ouverture de clef | верхний допуск на зев гаечного ключа |
| judo. | torsion à clef | ключ-винт |
| wrest. | tour de hanche avec clef de bras | бросок через бедро с захватом руки "в ключ" |
| wrest. | tour de hanche avec le bras fixé et avec clef du pied | бросок через бедро с захватом руки в "замок" и ноги "в ключ" |
| gen. | trousseau de clef | связка ключей (vleonilh) |
| gen. | trouver la clef d'un mystère | отгадать (z484z) |
| gen. | trouver la clef d'un mystère | найти разгадку (z484z) |
| gen. | trouver la clef d'un mystère | разгадать тайну (z484z) |
| gen. | trouver la clef d'un mystère | добраться до сути (z484z) |
| gen. | trouver la clef d'un mystère | найти ключ к разгадке тайны |
| ed. | trouver une clef | подобрать ключ (ROGER YOUNG) |
| tech. | tête p. ex. du boulon à encoche pour clef à douille | головка напр. винта с внутренней расточкой под торцевой ключ |
| mech.eng. | tête évidée d'une clef | головка гаечного ключа |
| obs. | vider une clef | высверливать дыру в ключе |
| obs. | vider une clef | сверлить дыру в ключе |
| hydr. | voussoir du clef | замковый блок |
| hydr. | voussoir du contre-clef | блок, смежный с замковым |
| gen. | à clef | зашифрованный (о романе, персонаже) |
| gen. | à clefs | зашифрованный (о романе, персонаже) |
| mus. | à la clef | в ключе ("Si bémol à la clef", M. Duras, Moderato cantabile z484z) |
| gen. | à la clef | в конце дела |
| gen. | à la clef | в завершение |