| Subject | French | Russian |
| textile | acide de citron | лимонная кислота |
| chem. | acide du citron | лимонная кислота (C₆H8O7) |
| obs. | adoucir l'acide du citron avec du sucre | подсластить кислоту лимона сахаром |
| cook. | ailerons de poulet au thym et citron | куриные крылышки с тмином и лимоном |
| cook. | anchois marinés au citron | анчоусы, маринованные с лимоном |
| cook. | bar au citron | окунь в лимоне |
| cook. | bisque de potiron et moules au citron vert | суп из ракообразных, мидий, тыквы с соком зелёного лимона |
| comp., MS | bouton Nappage citron | кнопка лимонной глазури |
| comp., MS | bouton Parfum citron | кнопка лимонного теста |
| food.ind. | café noir au citron | чёрный кофе с лимоном |
| food.ind. | citron première fleur | лимон октябрьского, ноябрьского и декабрьского сборов |
| cook. | citron pressé | выжатый лимон |
| food.ind. | citron seconde fleur | лимон мартовского и апрельского сборов |
| garden. | citron vert | лайм настоящий (Yanick) |
| cook. | citron vert | лайм |
| obs. | citron zesté | лимон, с которого срезана цедра |
| obs. | corriger l'acidité d'un citron par le sucre | умерить кислоту лимона сахаром |
| obs. | corriger l'acidité d'un citron par le sucre | смягчить кислоту лимона сахаром |
| cook. | daurade au citron | дорада с лимоном |
| ichtyol. | diagramme citron | лимонный сладкогуб (Plectorhynchus flavomaculatus) |
| food.ind. | essence de citron | лимонная эссенция |
| food.ind. | essence de citron | лимонное эфирное масло |
| chem. | essence de citron | лимонное масло |
| rude | face de citron | "китаёза" (Falbhanachaich) |
| rude | face de citron | узкоглазый (Falbhanachaich) |
| agric. | herbe citron | сорго лимонное (Cymbopogon citratus Stof.) |
| food.ind. | huile essentielle de citron | лимонное эфирное масло |
| gen. | jaune citron | лимонно-жёлтый |
| polygr. | jaune citron de zinc | лимонно-жёлтая цинковая краска |
| gen. | jaune comme un citron | жёлтый как лимон |
| agrochem. | jus de citron | лимонный сок (ROGER YOUNG) |
| commer. | jus de citron concentré | концентрированный лимонный сок |
| obs. | le couleur de citron | лимонный цвет |
| dentist. | limonade cuite au citron | настойка лимона в кипятке |
| cook. | liqueur à base de citron | лимонный ликёр |
| cook. | mousse au citron | лимонный мусс |
| gen. | on lui a fait un coup de presse-citron | его выжали как лимон |
| mech.eng. | palier citron | "лимонный" подшипник скольжения |
| food.ind. | poudre de citron | лимонный порошок |
| gen. | presse-citron | пресс для цитрусовых (kee46) |
| food.ind. | presse-citron | соковыжиматель для лимона |
| cook. | presse-citron | соковыжималка для лимонов |
| cook. | presse-citron | соковыжималка для апельсинов |
| gen. | presse-citron | соковыжималка (для лимонов, апельсинов и т.п.) |
| cook. | presser qn comme un citron | выжать все соки (из кого-л.) |
| gen. | presser qqn comme un citron | выжатый, как лимон (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| fig. | presser qn comme un citron | выжать из кого-либо сок (marimarina) |
| fig. | presser qn comme un citron | высасывать соки (marimarina) |
| gen. | presser qn comme un citron | выжать все соки из (кого-л.) |
| cook. | presser un citron | выжимать лимон |
| obs. | presser un citron | жать лимон |
| obs. | presser un citron | давить лимон |
| gen. | presser un citron | выжать лимон |
| ichtyol. | requin citron | жёлтая акула (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | requin citron | лимонная акула (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | requin citron | панамская острозубая акула (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | requin citron | жёлтая лимонная акула (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | requin citron | короткорылая острозубая акула (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | requin citron | мадагаскарская острозубая акула (Negaprion acutidens) |
| ichtyol. | requin citron | мадагаскарская песчаная акула (Negaprion acutidens) |
| fish.farm. | requin citron | коротокорылая острозубая акула (Negaprion brevirostris) |
| cook. | rond de citron | кружочек лимона |
| cook. | rondelle de citron | ломтик лимона |
| ichtyol. | rouget citron | золотая султанка (Vera Fluhr) |
| ichtyol. | rouget citron | золотистая зубатая барабуля (Parupeneus cyclostomus Vera Fluhr) |
| gen. | se presser le citron | ломать себе голову |
| cook. | thé au citron | чай с лимоном |
| food.ind. | thé glacé au citron | замороженный чай с лимоном |
| gen. | tirer le jus du citron | выжимать сок из лимона |
| cook. | tranche de citron | ломтик лимона |
| food.ind. | vide-citron | соковыжималка для лимонов |
| gen. | vide-citron | приспособление для выжимания лимонов |
| food.ind. | vinaigre de citron | лимонный уксус |
| cook. | vinaigre de jus de citron | уксус из лимонного сока |
| food.ind. | vinaigrette au citron et œuf dur | заправка на лимонном соке с крутым яйцом |
| cook. | zeste de citron | цедра лимона |
| food.ind. | écorces d'orange et de citron | апельсинные и лимонные корочки (сорт леденцовой карамели) |
| gen. | épreindre un citron | выжать лимон |
| idiom. | être pressé comme un citron | быть как выжатый лимон (marimarina) |