| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | actions moléculaires de cisaillement | молекулярные силы среза |
| mech.eng. | actions moléculaires de cisaillement | напряжение среза |
| mech.eng. | actions moléculaires de cisaillement | напряжение сдвига |
| mech.eng. | actions moléculaires de cisaillement | молекулярные силы сдвига |
| mech.eng. | adhérence au cisaillement | прочность клеевых соединений на сдвиг |
| mech.eng. | adhérence au cisaillement | прочность клеевых соединений на скалывание |
| tech. | aire de cisaillement | площадь сдвига |
| mech.eng. | angle de cisaillement | угол среза |
| mech.eng. | angle de cisaillement | угол сдвига |
| geol. | angle de cisaillement limite | предельный угол среза |
| geol. | angle de cisaillement réel | действительный угол среза |
| geol. | angle de cisaillement théorique | предельный угол среза |
| mech.eng. | angle de résistance au cisaillement | угол сопротивления срезу |
| mech.eng. | angle de résistance au cisaillement | угол сопротивления сдвигу |
| hydr. | angle du cisaillement | угол среза |
| hydr. | angle du cisaillement | угол сдвига |
| hydr. | angle du résistance au cisaillement | угол сопротивления срезу |
| hydr. | angle du résistance au cisaillement | угол сопротивления сдвигу |
| nat.res. | appareil de cisaillement | прибор на сдвиг |
| mining. | appareil de cisaillement | прибор для испытаний на сдвиг (образцов горных пород) |
| nat.res. | appareil de cisaillement | коробка для определения сопротивления сдвигу |
| hydr. | appareil du cisaillement | прибор для испытания на сдвиг |
| hydr. | appareil du cisaillement | аппарат для испытания на сдвиг |
| mining. | appareillage de cisaillement triaxial | установка для измерения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния |
| hydr. | appareillage du cisaillement triaxial | установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния |
| construct. | armature de cisaillement | арматура, работающая на срез |
| hydr. | armature du cisaillement | арматура, работающая на срезывание |
| hydr. | armature du cisaillement | арматура, воспринимающая касательные напряжения |
| construct. | assemblage à cisaillement multiple | многосрезное соединение |
| construct. | assemblage à cisaillement simple | односрезное соединение |
| construct. | assemblage à double cisaillement | двухсрезное соединение |
| med.appl. | attelle en cisaillement | шарнирная лестничная шина |
| tech. | axe de cisaillement | ось сдвига |
| chem. | bande de cisaillement | линия сдвига |
| tech. | boulon de cisaillement | срезной болт (AnnaRoma) |
| nat.res. | boîte de cisaillement | прибор на сдвиг |
| nat.res. | boîte de cisaillement | коробка для определения сопротивления сдвигу |
| hydr. | boîte du cisaillement | прибор для определения сопротивления сдвигу |
| O&G. tech. | broche de cisaillement | срезной штифт |
| tech. | broyage par cisaillement | измельчение раскалыванием |
| met. | broyage par cisaillement | измельчение разрезанием |
| tech. | broyage par cisaillement | измельчение раз резанием |
| construct. | calcul au cisaillement | расчёт на скалывание |
| tech. | cassure de cisaillement | излом при сдвиге |
| mech.eng. | centre de cisaillement | центр среза |
| mech.eng. | centre de cisaillement | центр скалывания |
| avia. | centre de cisaillement | центр жёсткости |
| mech. | centre de cisaillement | центр изгиба |
| tech. | centre de cisaillement | центр жёсткости на изгиб |
| avia. | centre de cisaillement | центр жесткости |
| tech. | charge de cisaillement | усилие при сдвиге |
| mech.eng. | charge de cisaillement | усилие среза |
| mech.eng. | charge de cisaillement | усилие скалывания |
| mech.eng. | charge de cisaillement | усилие сдвига |
| tech. | charge de cisaillement | усилие при срезе |
| weld. | charge de rupture en traction/cisaillement | предельная нагрузка на срез растяжением |
| mech.eng. | charge de sécurité au cisaillement | допускаемая нагрузка при срезе |
| hydr. | charge du cisaillement | усилие при срезе |
| mech.eng. | charge limite admissible au cisaillement | предельно допускаемая нагрузка на срез |
| geol. | charriage de cisaillement | срезанный тектонический покров |
| construct. | cisaillement accéléré | ускоренный сдвиг |
| meteorol. | cisaillement anticyclonique | антициклонический сдвиг |
| meteorol. | cisaillement cyclonique | циклонический сдвиг |
| mech.eng. | cisaillement de cannelures | срезание шлиц |
| tech. | cisaillement de cannelures | нарезание шлицев |
| mil. | cisaillement de deux colonnes | пересечение двух колонн |
| trucks | cisaillement de l'angle dans le virage | срезание угла на повороте |
| astronaut. | cisaillement de vent | сдвиг ветра |
| mil. | cisaillement des convois par les blindés | рассечение транспортных колонн танками |
| construct. | cisaillement des fibres | перерезывание волокон |
| mech.eng. | cisaillement des rivets | срезание заклёпок |
| construct. | cisaillement des rivets | срезывание заклёпок |
| construct. | cisaillement double de rivets | двойное срезывание заклёпок |
| construct. | cisaillement du revêtement réfractaire | скалывание футеровки |
| meteorol. | cisaillement du vent | сдвиг ветра |
| avia. | cisaillement du vent | ветровой сдвиг (Maeldune) |
| avia. | cisaillement du vent | сдвиг ветра (Википедия:Le cisaillement du vent est une différence de la vitesse ou de la direction du vent entre deux points suffisamment proches de l'atmosphère. Сдвиг ветра — повышенный градиент скорости и (или) направления ветра в случаях, когда они значительно изменяются на относительно небольшом участке в атмосфере. Это смена направления ветра при движении по вертикали. Например, если на высоте 500 м — южный ветер, то на высоте 1000 м может дуть уже северный ветер. Natalia Nikolaeva) |
| tech. | cisaillement effectif | эффективный сдвиг |
| tech. | cisaillement effectif | эффективный срез |
| mech.eng. | cisaillement en une seule fois | разрезание за один рез |
| construct. | cisaillement fragile | хрупкий срез |
| meteorol. | cisaillement frontal | фронтальный сдвиг |
| mech.eng. | cisaillement global | полное усилие среза |
| met. | cisaillement homogène | гомогенное скольжение |
| met. | cisaillement homogène | однородное скольжение |
| meteorol. | cisaillement horizontal | горизонтальный сдвиг |
| avia. | cisaillement horizontal du vent | горизонтальный разрез графика ветра |
| mech.eng. | cisaillement longitudinal | продольный срез |
| mech.eng. | cisaillement longitudinal | продольный сдвиг |
| mech.eng. | cisaillement longitudinal | разрезание вдоль |
| forestr. | cisaillement longitudinal | продольный скол |
| met. | cisaillement maximum | максимальное касательное напряжение |
| construct. | cisaillement oblique | косой срез |
| chem. | cisaillement oscillatoire | пульсирующий сдвиг (I. Havkin) |
| construct. | cisaillement par torsion | сдвиг при кручении |
| construct. | cisaillement parallèle aux fibres | скалывание вдоль волокон |
| construct. | cisaillement perpendiculaire aux fibres | скалывание поперёк волокон |
| mech.eng. | cisaillement progressif | разрезание за несколько резов |
| hydr. | cisaillement pur | чистый срез |
| mech.eng. | cisaillement pur | простое усилие среза |
| construct. | cisaillement pur | простой сдвиг |
| tech. | cisaillement pur | чистый сдвиг |
| construct. | cisaillement radial | радиальный сдвиг |
| mech.eng. | cisaillement simple | простой срез |
| mech.eng. | cisaillement simple | простой сдвиг |
| tech. | cisaillement simple | простое усилие среза |
| construct. | cisaillement simple | односрезный напр. болт я я |
| tech. | cisaillement simple | чистый сдвиг |
| mech.eng. | cisaillement transversal | разрезание поперёк |
| mech.eng. | cisaillement transversal | поперечный срез |
| mech.eng. | cisaillement transversal | поперечный сдвиг |
| textile | cisaillement unitaire | напряжение при сдвиге |
| textile | cisaillement unitaire | удельное напряжение сдвига |
| tech. | cisaillement unitaire | угол сдвига |
| meteorol. | cisaillement vertical | вертикальный сдвиг |
| construct. | cisaillement à travers les fibres | скалывание поперёк волокон |
| construct. | cisaillement élastique | упругий сдвиг |
| chem. | coefficient de cisaillement | коэффициент сдвига |
| chem. | coefficient de cisaillement élastique | коэффициент упругого сдвига |
| construct. | coefficient de stabilité de fondation au cisaillement | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг |
| mech.eng. | coefficient d'élasticité au cisaillement | модуль упругости при сдвиге |
| mil. | collerette de cisaillement | сминающийся фланец (мины) |
| mech.eng. | composante de cisaillement | тангенциальная составляющая напряжения при сдвиге |
| mech.eng. | composante de cisaillement | тангенциальная составляющая напряжения при срезе |
| avia. | connecteur de cisaillement | отрывной разъём |
| met. | contrainte critique de cisaillement | критическое скалывающее напряжение |
| forestr. | contrainte de cisaillement | скалывающее усилие |
| met. | contrainte de cisaillement | касательное напряжение |
| construct. | contrainte de cisaillement | скалывающее напряжение |
| phys. | contrainte de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| construct. | contrainte de cisaillement | срезывающее напряжение |
| mech.eng. | contrainte de cisaillement | напряжение сдвига |
| mech.eng. | contrainte de cisaillement | напряжение среза |
| nat.res. | contrainte de cisaillement | напряжение на сдвиг |
| tech. | contrainte de cisaillement | напряжение на срез |
| geol. | contrainte de cisaillement | срезывающее усилие |
| hydr. | contrainte du cisaillement | напряжение среза |
| hydr. | contrainte du cisaillement | напряжение сдвига |
| hydr. | contrainte du cisaillement | касательное напряжение |
| O&G. tech. | contrainte limite de cisaillement | предельное напряжение скалывания |
| O&G. tech. | contrainte limite de cisaillement | предельное напряжение сдвига |
| construct. | contrainte maximum de cisaillement | максимальное напряжение среза |
| construct. | contrainte maximum de cisaillement | максимальное напряжение сдвига |
| construct. | contrainte minimum de cisaillement | минимальное напряжение среза |
| construct. | contrainte minimum de cisaillement | минимальное напряжение сдвига |
| geol. | contrainte par cisaillement | касательное напряжение |
| geol. | contrainte par cisaillement | срезывающее усилие |
| tech. | copeau de cisaillement | стружка скалывания |
| mech.eng. | copeaux à cisaillement | стружка скалывания |
| aerohydr. | couche de cisaillement | пограничный слой |
| hydr. | courbes d'égal cisaillement effectif maximal | кривые равных максимальных эффективных касательных напряжений |
| mech. | de cisaillement | скалывающий |
| geol. | diaclase de cisaillement | трещина скалывания |
| construct. | direction de cisaillement | направление среза |
| construct. | direction de cisaillement | направление сдвига |
| hydr. | direction du cisaillement | направление срезывания |
| met. | domaine de cisaillement homogène | область равномерных сдвигов |
| construct. | déformation angulaire au cisaillement | перекос при сдвиге |
| met. | déformation de cisaillement | деформация сдвига |
| met. | déformation de cisaillement | деформация среза |
| construct. | déformation de cisaillement | угловая деформация |
| construct. | déformation de cisaillement | деформация при срезе |
| construct. | déformation de cisaillement | тангенциальная деформация |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | абсолютный сдвиг |
| construct. | déformation de cisaillement élastique | деформация упругого сдвига |
| hydr. | déformation du cisaillement | деформация сдвига |
| met. | déformation due au cisaillement | деформация среза |
| met. | déformation due au cisaillement | деформация сдвига |
| mech.eng. | effort de cisaillement | срезывающая сила |
| mech.eng. | effort de cisaillement | скалывающая сила |
| mech.eng. | effort de cisaillement | скалывающее усилие |
| pack. | effort de cisaillement | напряжение при срезе |
| avia. | effort de cisaillement | срезывающая нагрузка |
| construct. | effort de cisaillement | срезывающее усилие |
| tech. | effort de cisaillement | усилие скалывания |
| met. | effort de cisaillement | напряжение сдвига |
| mech.eng. | effort de cisaillement | усилие сдвига |
| mech.eng. | effort de cisaillement | усилие среза |
| met. | effort de cisaillement | сдвигающее напряжение |
| tech. | effort de cisaillement | напряжение среза |
| pack. | effort de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| hydr. | effort du cisaillement | срезывающая сила |
| mech.eng. | effort répété de cisaillement | повторное напряжение сдвига |
| mech.eng. | essai de cisaillement | испытание на сдвиг |
| mech.eng. | essai de cisaillement | испытание на скалывание |
| met. | essai de cisaillement | испытание на срез |
| mining. | essai de cisaillement direct | испытание на простой сдвиг |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | испытание грунта на срез |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | медленное сдвиговое испытание |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | испытание грунта на сдвиг |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | испытание на сдвиг кручением |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | лопастное испытание на сдвиг |
| pack. | essai de ou au cisaillement | испытание на срез |
| pack. | essai de ou au cisaillement | испытание на сдвиг |
| weld. | essai de rupture au cisaillement | испытание предельной нагрузкой на срез |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | испытание грунта на сдвиг |
| weld. | essai de traction au cisaillement | испытание на срез растяжением |
| construct. | essai lent de cisaillement | медленное сдвиговое испытание |
| hydr. | essais du cisaillements | исследования на срез |
| hydr. | essais du cisaillements | исследования на сдвиг |
| O&G. tech. | faille de cisaillement | сдвиг |
| geol. | faille de cisaillement | нормальный сброс |
| geol. | faille de cisaillement | сброс скалывания |
| construct. | fatigue de cisaillement | усталость при сдвиге |
| mech.eng. | fatigue de cisaillement | усталость от усилий среза |
| construct. | fatigue de cisaillement | предел прочности на срезывание |
| construct. | fente de cisaillement | трещина сдвига |
| geol. | fente de cisaillement | трещина скалывания |
| hydr. | fente du cisaillement | трещина сдвига |
| construct. | fissure de cisaillement | трещина скалывания |
| mining. | fissure de cisaillement | трещина сдвига |
| construct. | fissure de cisaillement | трещина от сдвига |
| hydr. | fissure du cisaillement | трещина от сдвига |
| avia. | flux de cisaillement | течение со скольжением |
| avia. | flux de cisaillement constant | касательное напряжение при кручении |
| construct. | force de cisaillement | сдвигающая сила |
| cardiol. | force de cisaillement | гемодинамический удар (I. Havkin) |
| mech.eng. | force de cisaillement | срезывающая сила |
| mech.eng. | force de cisaillement | усилие среза |
| mech.eng. | force de cisaillement | скалывающая сила |
| mech.eng. | force de cisaillement | усилие сдвига |
| construct. | force de cisaillement | перерезывающая сила |
| meteorol. | force de cisaillement | сила сдвига |
| avia. | force de cisaillement | срезывающее усилие |
| phys. | force de cisaillement | поперечная сила |
| geol. | force de cisaillement | скалывающее усилие |
| hydr. | force du cisaillement | срезывающая сила |
| geol. | fracture de cisaillement | разрывное смещение скалывания |
| UN, geol. | fracture en cisaillement | сдвиговый рифт |
| mil. | gorge de cisaillement | срезная кольцевая канавка (мины) |
| mil. | gorge de cisaillement | сминающаяся кромка (мины) |
| mining. | goupille de cisaillement | срезаемый штифт (в патроне для беспламенного взрывания сжатым воздухом) |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | срезной штифт |
| avia. | goupille de cisaillement | срезная предохранительная чека (предохранительного устройства взрывателя) |
| phys. | gradient de cisaillement | градиент сдвига (I. Havkin) |
| geol. | joint de cisaillement | трещина скалывания |
| mech.eng. | joint travaillant au cisaillement | шов, работающий на срез |
| mech.eng. | joint travaillant au cisaillement | соединение, работающее на срез |
| mech.eng. | ligne de cisaillement | линия сдвига |
| mech.eng. | ligne de cisaillement | линия среза |
| tech. | ligne de cisaillement | линия скольжения |
| construct. | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement | линия наибольших касательных напряжений |
| hydr. | ligne du cisaillement | линия среза |
| mech.eng. | ligne d'égal cisaillement | линия равных касательных напряжений |
| construct. | ligne d'égal cisaillement | изостата скалывающих напряжений |
| mech.eng. | limite au cisaillement | предел прочности на срез |
| mech.eng. | limite de rupture au cisaillement | предел прочности на срез |
| construct. | limite de résistance au cisaillement | предел прочности при сдвиге |
| construct. | machine à cisaillement | машина для испытания на сдвиг |
| radio | mode de cisaillement | волна сдвигового типа |
| chem. | mode de cisaillement | ножничное колебание |
| chem. | mode de cisaillement | ножничная мода |
| pack. | module au cisaillement | модуль упругости при сдвиге |
| pack. | module au cisaillement | модуль сдвига |
| mech.eng. | module de cisaillement | модуль упругости при сдвиге |
| met. | module de cisaillement | модуль сдвига |
| tech. | module de cisaillement | модуль среза |
| geol. | module de cisaillement | модуль упругости |
| hydr. | module du cisaillement | модуль среза |
| hydr. | module du cisaillement | модуль сдвига |
| phys. | mouvement de cisaillement | течение с поперечным сдвигом |
| phys. | mouvement de cisaillement | течение при сдвиге |
| tech. | onde de cisaillement | волна сдвига |
| tech. | onde de cisaillement | поперечная волна (в породном массиве) |
| seism. | onde de cisaillement | поперечная волна |
| weld. | onde de cisaillement | волна среза |
| O&G. tech. | ondes de cisaillement | волны сдвига |
| O&G. tech. | ondes de cisaillement | волны смещения |
| meteorol. | ondes de gravité et cisaillement | гравитационно-сдвиговые волны |
| weld. | palpeur à onde de cisaillement | щуп, излучающий сдвиговые волны |
| hydr. | phénomène du rupture par cisaillement | разрушение сдвигающими силами |
| hydr. | phénomène du rupture par cisaillement | разрушение при сдвиге |
| trucks | pied de cisaillement | срезной штифт |
| trucks | pied de cisaillement du différentiel | срезной штифт дифференциала |
| tech. | pion de cisaillement | срезной штифт (I. Havkin) |
| met. | plan de cisaillement | плоскость скалывания |
| mech.eng. | plan de cisaillement | плоскость среза |
| tech. | plan de cisaillement | плоскость сдвига |
| hydr. | plan du cisaillement | плоскость среза |
| hydr. | plan du cisaillement | плоскость скалывания |
| hydr. | plan du cisaillement | плоскость сдвига |
| geol. | pli de cisaillement | складка скалывания |
| geol. | plissement de cisaillement | складчатость скалывания |
| mech.eng. | rigidité au cisaillement | прочность на срез |
| mech.eng. | rigidité au cisaillement | жёсткость при сдвиге |
| construct. | rigidité en cisaillement | жёсткость при сдвиге |
| mech.eng. | rivet sollicité au cisaillement | заклёпка, работающая на срез |
| mech.eng. | rivet à cisaillement | заклёпка, работающая на срез |
| mech.eng. | rivet à cisaillement multiple | многосрезная заклёпка |
| construct. | rivet à deux sections de cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à deux sections travaillant au cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à double cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| construct. | rivet à plusieurs sections de cisaillement | многосрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à plusieurs sections travaillant au cisaillement | многосрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à simple cisaillement | односрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à une section travaillant au cisaillement | односрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivure à cisaillement multiple | многосрезный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à double cisaillement | двухсрезный заклёпочный шов |
| construct. | rivure à plusieurs plans de cisaillement | многосрезный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à simple cisaillement | односрезный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rupture des rivets au cisaillement | срез заклёпок |
| mech.eng. | rupture par cisaillement | разрушение при срезе |
| mech.eng. | rupture par cisaillement | разрушение при сдвиге |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв скола |
| nat.res. | rupture par cisaillement | сдвигающий разрыв |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв сдвига |
| nat.res. | rupture par cisaillement | разрыв, обусловленный скольжением |
| construct. | rupture par cisaillement | разрушение сдвига |
| construct. | réaction de cisaillement | реакция срезывающего усилия |
| construct. | réaction de cisaillement | реакция сдвига |
| hydr. | réaction du cisaillement | реакция срезывающего усилия |
| hydr. | réaction du cisaillement | реакция сдвига |
| tech. | résilience au cisaillement | удельная работа разрушающей деформации при сдвиге |
| mech.eng. | résilience au cisaillement | упругая деформация сдвига |
| tech. | résilience au cisaillement | упругая деформация при сдвиге |
| nat.res. | résistance au cisaillement | прочность грунта на сдвиг |
| nat.res. | résistance au cisaillement | сопротивление почвы сдвигу |
| nat.res. | résistance au cisaillement | сопротивление грунта сдвигу |
| tech. | résistance au cisaillement | сопротивление сдвигу |
| pack. | résistance au cisaillement | предел прочности при срезе |
| avia. | résistance au cisaillement | прочность на срез |
| construct. | résistance au cisaillement | прочность на сдвиг |
| construct. | résistance au cisaillement | прочность при скалывании |
| food.ind. | résistance au cisaillement | сопротивление упаковочных материалов срезу |
| nat.res. | résistance au cisaillement | прочность почвы на сдвиг |
| mining. | résistance au cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| mech.eng. | résistance au cisaillement | прочность при сдвиге |
| mech.eng. | résistance au cisaillement | прочность при срезе |
| mining. | résistance au cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| construct. | résistance au cisaillement | сопротивление скалыванию |
| geol. | résistance au cisaillement | сопротивление пород срезу |
| met. | résistance au cisaillement | сопротивление срезу |
| shipb. | résistance au cisaillement | сопротивление на сдвиг |
| pack. | résistance au cisaillement | предел прочности при сдвиге |
| mech.eng. | résistance au cisaillement des rivets | прочность заклёпок на срез |
| mech.eng. | résistance au cisaillement longitudinal | прочность при продольном сдвиге или продольном срезе |
| construct. | résistance au cisaillement pur | прочность при чистом срезе |
| mech.eng. | résistance au cisaillement transversal | прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе |
| hydr. | résistance au cisaillement à teneur en eau constante | сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа |
| mech.eng. | résistance de rupture au cisaillement | предел прочности при срезе |
| O&G. tech. | résistance du milieu au cisaillement | предельное напряжение |
| O&G. tech. | résistance du milieu au cisaillement | разрушающее напряжение на сдвиг |
| O&G. tech. | résistance du milieu au cisaillement | сопротивление сдвигу |
| O&G. tech. | résistance du milieu au cisaillement | сопротивление срезу |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | прочность грунта на сдвиг |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | сопротивление грунта сдвигу |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | сопротивление сдвигу |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | сопротивление почвы сдвигу |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | прочность почвы на сдвиг |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | прочность на сдвиг |
| mining. | résistance à la rupture par cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| mining. | résistance à la rupture par cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| O&G. tech. | résistivité de cisaillement | динамическое сопротивление сдвигу |
| tech. | section de cisaillement | площади скола |
| tech. | section de cisaillement | плоскость среза |
| mining. | section de cisaillement | площадь сдвига, скола |
| mining. | section de cisaillement | площадь сдвига, среза |
| mech.eng. | section de cisaillement | сечение среза |
| mech.eng. | section de cisaillement | площадь сдвига |
| mech.eng. | section de cisaillement | площадь среза |
| tech. | section de cisaillement | площади сдвига |
| tech. | section de cisaillement | площади среза |
| hydr. | section du cisaillement | площадь среза |
| O&G. tech. | seuil de cisaillement | динамическое сопротивление сдвигу |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement | усилие среза |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement | усилие сдвига |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement | напряжение при срез или сдвиге |
| tech. | sollicitation de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| tech. | sollicitation de cisaillement | напряжение при срезе |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement global | полное усилие среза (с учётом сил, работающих на сжатие, растяжение и изгиб) |
| forestr. | sollicitation de cisaillement longitudinal | продольное скалывающее усилие |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement pur | простое усилие среза (сила работает только на срез) |
| construct. | stabilité au cisaillement | устойчивость на сдвиг |
| construct. | stade de cisaillement | стадия сдвига |
| hydr. | station du cisaillement | поверхность среза |
| hydr. | station du cisaillement | поверхность сдвига |
| met. | surface de cisaillement | плоскость среза |
| met. | surface de cisaillement | плоскость сдвига |
| mech.eng. | surface de cisaillement | поверхность среза |
| tech. | surface de cisaillement | поверхность срезывания |
| construct. | surface de cisaillement | площадь среза |
| construct. | surface de cisaillement | поверхность сдвига |
| geol. | surface de cisaillement | поверхность скалывания |
| gen. | sépаration par cisaillement | разделка скалыванием (ROGER YOUNG) |
| gen. | sépаration par cisaillement | разделка сдвигом (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | taux de cisaillement | степень сдвига |
| O&G. tech. | taux de cisaillement | динамическое напряжение сдвига бурового раствора |
| construct. | taux moyen de cisaillement | средняя интенсивность сдвига |
| tech. | taux moyen de cisaillement | средняя степень сдвига |
| chem. | temps de cisaillement | время сдвига |
| tech. | tension de cisaillement | тангенциальное напряжение |
| tech. | tension de cisaillement | касательное напряжение |
| met. | tension de cisaillement | скалывающее напряжение |
| met. | tension de cisaillement | напряжение среза |
| met. | tension de cisaillement | напряжение сдвига |
| nat.res. | tension de cisaillement | напряжение на сдвиг |
| textile | tension de cisaillement | напряжение при скалывании |
| textile | tension de cisaillement | напряжение при срезе |
| tech. | tension de cisaillement | срезывающее напряжение |
| tech. | tension de cisaillement | сдвигающее напряжение |
| pack. | tension de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| met. | tension de cisaillement maximum | главное касательное напряжение |
| hydr. | tension du cisaillement | напряжение среза |
| hydr. | tension du cisaillement | срезывающее напряжение |
| hydr. | tension du cisaillement | тангенциальное напряжение |
| hydr. | tension du cisaillement | сдвигающее напряжение |
| hydr. | tension du cisaillement | напряжение сдвига |
| hydr. | tension du cisaillement | касательное напряжение |
| pack. | travail de cisaillement | напряжение при срезе |
| pack. | travail de cisaillement | напряжение при сдвиге |
| tech. | travail des contraintes de cisaillement | потенциальная энергия упругой деформации |
| shipb. | travailler au cisaillement | работать на срез |
| tech. | turbulence de cisaillement | турбулентность потока с поперечным градиентом скорости |
| chem. | vibration de cisaillement | ножничное колебание |
| anal.chem. | vibrations de cisaillement | ножничные колебания |
| phys. | vibrations de cisaillement | сдвиговые колебания |
| avia. | vis de cisaillement | срезной болт |
| avia. | vis de cisaillement | болт, работающий на срез |
| avia. | vis de traction cisaillement | болт, работающий на растяжение и срез |
| tech. | viscosité de cisaillement | сдвиговая вязкость |
| chem. | vitese de cisaillement | скорость сдвига (I. Havkin) |
| O&G. tech. | vitesse de cisaillement | скорость сдвига бурового раствора |
| weld. | vitesse d'ondes de cisaillement | скорость сдвиговых волн |
| mining. | zone de cisaillement | зона сдвигающих напряжений |
| mining. | zone de cisaillement | зона сдвига |
| geol. | zone de cisaillement | зона дробления |
| construct. | zone de cisaillement radial | зона радиального сдвига |
| hydr. | zone du cisaillement radial | радиальный сдвиг |
| hydr. | zone du cisaillement radial | зона радиального сдвига |
| med.appl. | éclisse en cisaillement | шарнирная лестничная шина |
| mech.eng. | élasticité au cisaillement | упругость при срезе |
| mech.eng. | élasticité au cisaillement | упругость при сдвиге |
| met. | élasticité de cisaillement | упругость при срезе |
| met. | élasticité de cisaillement | упругость при сдвиге |
| pack. | élasticité de cisaillement | упругость при изгибе |
| hydr. | élasticité du cisaillement | упругость при срезе |
| hydr. | élasticité du cisaillement | упругость при сдвиге |
| mech.eng. | épaisseur du cisaillement | толщина срезаемого слоя |
| mech.eng. | épaisseur du cisaillement | толщина среза |
| forestr. | éprouvette de cisaillement | образец для испытания на резание |
| forestr. | éprouvette de cisaillement | образец для испытания на скалывание |
| hydr. | équilibre au cisaillement | равновесие при сдвиге |