| Subject | French | Russian |
| phys. | absence de chocs | отсутствие ударов |
| tech. | absence de chocs | отсутствие столкновений |
| trucks | absorber les chocs | амортизировать |
| gen. | absorber les chocs | смягчить удар (z484z) |
| radio | absorbeur de chocs acoustiques | амортизатор акустических импульсов |
| radio | absorbeur de chocs acoustiques | амортизатор акустических ударов |
| nucl.phys. | absorbeur des chocs | амортизатор |
| construct. | absorption des chocs | поглощение ударов |
| tech. | absorption des chocs | демпфирование ударов |
| gen. | accélération de choc | ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| avia. | accélération due au choc | ударное ускорение |
| mil. | action de choc | нападение |
| mil. | action de choc | налёт |
| avia. | action de choc | ударное воздействие |
| mech.eng. | action de chocs | ударная нагрузка |
| tech. | action de chocs | ударное действие |
| avia. | agir par le choc | наносить удар |
| paraglid. | air à chocs brusques | сильно бросательный воздух |
| mil., arm.veh. | amorcer les chocs | амортизировать |
| trucks | amortissement des chocs | смягчение ударов |
| mech.eng. | amortissement des chocs | амортизация ударов |
| tech. | amortissement des chocs | демпфирование ударов |
| astr. | amortissement par chocs | затухание вследствие столкновения |
| tech. | amortissement par chocs | ударное затухание |
| avia. | amortisseur de choc | прибор для смягчения толчков |
| avia. | amortisseur de choc | амортизатор |
| avia. | amortisseur de choc à l'huile | масляный амортизатор |
| trucks | amortisseur de chocs | противоударное устройство |
| sport. | amortisseur de chocs | дампер |
| mech.eng. | amortisseur de chocs | амортизатор ударов |
| textile | amortisseur de chocs | амортизатор толчков |
| sport. | amortisseur de chocs | буфер |
| met. | amortisseur des chocs | амортизатор |
| mil., arm.veh. | amortisseur des chocs | буфер |
| tech. | amortisseur des chocs | амортизатор ударов |
| tech. | amortisseur des chocs | амортизатор толчков и ударов |
| avia. | angle de choc | угол наклона фронта ударной волны |
| avia. | angle de choc | угол наклона фронта скачка уплотнения |
| avia. | angle d'incidence de l'onde de choc | угол прихода ударной волны |
| avia. | angle d'incidence de l'onde de choc | угол наклона ударной волны |
| med. | anti-choc | противошоковый (Morning93) |
| med. | anti-choc | антишоковый (Morning93) |
| pack. | anti-choc | амортизирующий |
| pack. | anti-choc | демпфирующий |
| mil. | anéantir en choc | уничтожать с ходу |
| avia. | anéantir en choc | разгромить |
| antenn. | appareil de chocs | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность |
| mech.eng. | aptitude à résister aux chocs | ударная прочность |
| trucks | armature du tampon de chocs | обойма буфера |
| mil. | arme de choc | пехотное оружие ближнего боя |
| mil. | arme de choc | ударные войска |
| mil. | arme de choc | войска первого эшелона |
| mil. | armée de choc | ударная армия |
| trucks | attache de pare-chocs | держатель буфера |
| gen. | au moindre coup, au moindre choc | при малейшем наименьшем ударе (tofania) |
| trucks | barre de pare-chocs | буферный брус |
| avia. | bataillon parachutiste de choc | ударный парашютно-десантный батальон |
| textile | batteur-ébosseur à chocs | бильная молотилка |
| nat.res. | bouchon de protection contre les chocs acoustiques | слуховая защитная пробка |
| tech. | boulonneuse à chocs sur batteries | аккумуляторный ударный гайковёрт (Morning93) |
| trucks | bourrelet anti-chocs de la planche de bord | противоударный жгут приборной доски |
| trucks | bras du pare-chocs | кронштейн бампера |
| gen. | brigade de choc | ударная бригада |
| mil. | brigade de parachutistes de choc | ударная парашютно-десантная бригада |
| avia. | brigade parachutiste de choc | ударная парашютно-десантная бригада |
| chem. | broyage par chocs | ударное дробление |
| tech. | broyeur par chocs | ударная дробилка |
| construct. | broyeur par chocs à réflexion | ударно-отражательная дробилка |
| nat.res. | broyeur à chocs | ударно-отражательная мельница |
| construct. | broyeur à chocs | ударная дробилка |
| med. | bruit-choc | сотрясение грудной клетки (при ритме галопа) |
| med., obs. | bruit de choc | шум толчка |
| gen. | brutalité du choc | сила удара |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык бампера |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык буфера |
| avia. | capacité de choc | ударная сила |
| avia. | capacité de choc | ударная мощь |
| avia. | capacité de choc | боевые возможности |
| avia. | carène anti-choc | гондола для создания бесскачкового обтекания |
| avia. | casque anti-choc | защитный шлем |
| obs. | ce choc ébranla sa fortune | этот удар потряс его состояние |
| obs. | ce choc ébranla sa fortune | это несчастие потрясло его состояние |
| hi.energ. | chambre à chocs | ударная камера |
| mech.eng. | charge avec chocs et vibrations | ударно-вибрационная нагрузка |
| avia. | chemin d'onde de choc | путь распространения ударной волны уплотнения |
| avia. | chemin d'onde de choc | путь распространения скачка уплотнения |
| med. | choc-collapsus | шок-коллапс |
| avia. | choc d'atterrissage | удар припосадке |
| avia. | choc d'atterrissage | толчок припосадке |
| avia. | choc de compression | скачок уплотнения |
| avia. | choc de condensation | скачок конденсации |
| avia. | choc de densité | скачок плотности (Maeldune) |
| shipb. | choc de lame | удар волны |
| avia. | choc de recompression | ударная волна |
| avia. | choc de recompression | скачок уплотнения |
| gen. | choc des intérêts | столкновение интересов |
| fig. | choc en retour | косвенные последствия |
| gen. | choc en retour | отдача (оружия) |
| gen. | choc en retour | рикошет |
| med. | choc fœtal | шевеление плода |
| med. | choc insulinique | инсулиновая кома |
| biol. | choc ionisant | ионизующее столкновение |
| biol. | choc ionisant | ионизирующее столкновение |
| avia. | choc thermique | скачок температуры (Maeldune) |
| avia. | choc à l'arrivée | удар при посадке |
| avia. | choc à l'arrivée | толчок при посадке |
| avia. | choc à l'ouverture | рывок при раскрытии (парашюта) |
| geophys. | chocs entre particules ionisées | столкновения ионизированных частиц |
| geophys. | chocs entre particules neutres | столкновения нейтральных частиц |
| mining. | chocs entre particules poussiéreuses | столкновения пылевых частиц |
| geophys. | chocs flexibles | неупругие соударения |
| trucks | chocs répétés | повторяющиеся удары |
| geophys. | chocs élastiques | упругие соударения |
| shipb. | cloison de choc | переборка форпика |
| shipb. | cloison de choc | таранная переборка |
| avia. | coefficient de réflexion d'ondes de choc | коэффициент отражения ударных волн |
| avia. | coefficient de réflexion d'ondes de choc | коэффициент отражения скачков уплотнения |
| chem. | concassage par chocs | измельчение ударом |
| tech. | concassage par chocs | ударное дробление |
| tech. | concasseur à chocs | молотковая дробилка |
| construct. | concasseur à chocs | дробилка ударного действия |
| tech. | concasseur à chocs | ударная дробилка |
| avia. | constante de propagation de l'onde de choc amont | постоянная распространения головной ударной головного скачка уплотнения |
| O&G. tech. | contrainte par chocs | импульсная нагрузка |
| gen. | contre-choc | ответный удар |
| trucks | corne du pare-chocs | рог буфера |
| trucks | corne du pare-chocs | клык бампера |
| trucks | corne métallique du pare-chocs | металлический клык бампера |
| avia. | corps anti-choc | гондола для уменьшения волнового сопротивления (крыла) |
| avia. | corps anti-choc | обтекатель для уменьшения волнового сопротивления (крыла) |
| avia. | corps anti-choc | тело для уменьшения волнового сопротивления (крыла) |
| avia. | corps anti-choc | тело для бесскачкового обтекания |
| avia. | corps anti-choc | бесскачковое тело |
| avia. | courant de choc de recompression | течение скачка уплотнения |
| avia. | courbe réfractoire d'ondes de choc | кривая преломления скачков ударных волн |
| avia. | courbe réfractoire d'ondes de choc | кривая преломления скачков уплотнения |
| trucks | crosse du pare-chocs | рог буфера |
| trucks | crosse du pare-chocs | клык бампера |
| avia. | célérité de l'onde de choc | скорость распространения ударной волны |
| mil. | cône de choc | зарядное отделение (торпеды) |
| avia. | cône de choc | боевая часть (ракеты) |
| gen. | de choc | боевой |
| gen. | de choc | активный |
| gen. | de choc | передовой |
| gen. | de choc | ударный |
| mil. | demi-brigade de parachutistes de choc | ударная парашютно-десантная полубригада |
| phys. | densité de chocs | плотность соударений |
| phys. | densité de chocs | плотность столкновений |
| chem. | densité de chocs | частота соударений в единице объёма |
| tech. | densité des chocs | плотность столкновений |
| avia. | diffuseur à choc normal | сверхзвуковой диффузор с прямым скачком уплотнения |
| avia. | diffuseur à choc oblique | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения |
| avia. | diffuseur à choc oblique | сверхзвуковой диффузор с косым скачком уплотнения |
| trucks | dispositif pare-chocs | противоударное устройство |
| mil., arm.veh. | dispositif supprimant la transmission des chocs au volant | устройство, предотвращающее передачу толчков от колёс на рулевое колесо |
| avia. | décrochage dû aux ondes de choc | срыв потока, вызванный образованием ударных волн |
| avia. | décrochage dû aux ondes de choc | волновой срыв (потока) |
| avia. | décrochage par choc | волновой срыв (потока) |
| tech. | désactivation par chocs | столкновительная дезактивация |
| mil. | détachement de choc | ударная группа |
| avia. | détachement d'une onde de choc | отсоединение скачка уплотнения |
| tech. | détente sans chocs | бесстолкновительный разлёт |
| avia. | effet de choc de compression | влияние скачка уплотнения |
| gen. | effets dus aux chocs de foudre | влияние удара молнии (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | effort aux chocs | ударная нагрузка |
| mech.eng. | embrayage sans chocs | безударное включение |
| mech.eng. | embrayage sans chocs | безударное сцепление |
| avia. | en aval d'un choc | за скачком уплотнения (Maeldune) |
| fig. | en état de choc | в шоке (z484z) |
| fig. | en état de choc | в состоянии шока потрясения (z484z) |
| shipb. | encaissement contre les chocs | кожух, предохраняющий от удара |
| shipb. | encaissement contre les chocs | защитный кожух |
| trucks | enclenchement sans chocs | безударное включение |
| trucks | engagement sans chocs | безударное включение |
| tech. | engrenage sans chocs | плавно-работающее зацепление |
| tech. | engrenage sans chocs | плавное зубчатое зацепление |
| tech. | engrenage sans chocs | безударная работа зацепления |
| tech. | engrenage sans chocs | плавная работа зацепления |
| mech.eng. | engrenage sans chocs | зацепление |
| mech.eng. | engrenage sans chocs | плавное зубчатое |
| tech. | engrenage sans chocs | безударный вход в зацепление |
| avia. | engrenage sans chocs | система зацепления, работающая без толчков |
| avia. | engrenage sans chocs | плавно работающее зацепление |
| avia. | engrenage sans chocs | безударное зацепление |
| trucks | engrènement des pignons sans chocs | безударное включение шестерён |
| trucks | engrènement sans chocs | безударный вход в зацепление |
| pack. | enregistreur de chocs | индикатор ударов |
| pack. | enregistreur de chocs | регистратор ударов |
| mil. | entraînement choc | обучение активным боевым действиям |
| mil. | entraînement choc | боевая подготовка штурмовых групп |
| mil. | esprit choc | наступательный дух |
| weld. | essai au choc sur éprouvette entaillée | испытание на ударную вязкость |
| avia. | essai de choc | испытание на удар импульсное испытание |
| avia. | essai de choc | испытание на удар ударное испытание |
| pack. | essai de choc sur éprouvettes entaillées | испытание образца с надрезом на удар |
| pack. | essai de chocs | испытание на ударную прочность |
| pack. | essai de chocs | ударное испытание |
| pack. | essai de chocs | испытание на удар |
| met. | essai de fatigue aux chocs répétés | испытание на усталость при повторных ударах |
| pack. | essai de flexion au choc | испытание на ударный изгиб |
| pack. | essai de flexion par choc sur barreaux entaillés | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| weld. | essai de traction par choc | испытание на ударное растяжение |
| el. | essai d'endurance aux chocs | испытание на ударопрочность |
| pack. | essai à chocs de flexion | испытание на ударный изгиб |
| mech.eng. | estampage par chocs | горячая штамповка в молотовых штампах |
| tech. | estampage par chocs | штамповка на молотах |
| el. | excitation de gaz par chocs | возбуждение газа соударением частиц |
| radio | excitation de gaz par chocs | ионизация газа соударением частиц |
| tech. | excitation par chocs | импульсное возбуждение |
| tech. | excitation par chocs | ударное возбуждение |
| IMF. | facilité anti-chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité anti-chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité d'amortissement des chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | механизм финансирования для преодоления шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | механизм финансирования для преодоления внешних шоков |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | механизм финансирования для преодоления шоков |
| avia. | facteur de réflexion d'ondes de choc | коэффициент отражения ударных волн |
| geol. | figure de choc | фигура удара |
| chem. | filtre à chocs | фильтр ударного действия |
| mining. | filtre à chocs | сотрясательный фильтр (для очистки воздуха от пыли) |
| chem. | filtre à chocs | ударный фильтр |
| tech. | filtre à chocs | инерционный фильтр |
| met. | flexion par chocs | ударный изгиб |
| met. | flexion par chocs | динамический изгиб |
| chem. | flexion par chocs | изгиб при ударе |
| avia. | fonctionnement sans chocs | плавная работа |
| chem. | fonctionnement sans chocs | работа без толчков |
| chem. | fonctionnement sans chocs | плавный ход |
| avia. | fonctionnement sans chocs | плавный ход (напр., турбины) |
| geol. | forage par choc | ударное бурение |
| mil. | force de choc | ударные силы |
| mil. | force de choc | ударное соединение |
| mil. | force de choc | ударная группировка |
| mil. | formation de choc et de nettoyage | ударная группа специального назначения для ликвидации оставшихся очагов сопротивления |
| avia. | formule d'approximation de l'onde de choc droite | формула Рэлея |
| avia. | formule d'approximation de l'onde de choc droite | приближённая формула прямого скачка уплотнения |
| astronaut. | fréquence de chocs | частота соударений |
| astronaut. | fréquence de chocs | частота столкновений (частиц) |
| tech. | fréquence de chocs | частота столкновений |
| radio | fréquence de chocs ioniques | частота ионных соударений |
| radio | fréquence de chocs ioniques | частота ионных столкновений |
| nucl.phys. | fréquence des chocs | частота столкновений |
| nucl.phys. | fréquence des chocs | число соударений в единицу времени |
| nucl.phys. | fréquence des chocs | частота соударений |
| nucl.phys. | fréquence des chocs par particule | число соударений на одну частицу |
| avia. | fusée détonant au choc | ударный взрыватель |
| geol. | galet à marques de chocs | галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки |
| avia. | gamme d'ondes de choc | диапазон скачков уплотнения (от бесконечно слабого до прямого) |
| trucks | garde du pare-chocs | клык бампера |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | противоударное оборудование (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | garniture de pare-chocs | предохранительное оборудование (автомобиля) |
| gen. | groupe de choc | ударный отряд |
| gen. | groupe de choc | ударная группа |
| tech. | générateur de chocs | генератор импульсных напряжений |
| el. | générateur de chocs | генератор импульсного напряжения |
| tech. | générateur de chocs | генератор импульсов |
| tech. | générateur de chocs | импульсный генератор |
| med. | générateur d'ondes de choc électromagnétique | электромагнитный генератор ударных волн (Sergei Aprelikov) |
| obs. | il tomba au premier choc | он упал при первом толчке |
| avia. | indice absolu de réfraction d'ondes de choc | абсолютный коэффициент преломления скачков уплотнения |
| avia. | indice de réflexion d'ondes de choc | коэффициент отражения скачков уплотнения |
| avia. | indice de réfraction d'ondes de choc | коэффициент преломления скачков уплотнения |
| mining. | insensible aux chocs | нечувствительный к удару (о взрывчатых веществах) |
| avia. | intensité du choc de recompression | интенсивность скачка уплотнения |
| avia. | interaction onde de choc/couche-limite | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | joint de choc | волноводный фланец с дроссельной канавкой |
| mil., arm.veh. | lame de pare-chocs | буферная штанга |
| mil., arm.veh. | lame de pare-chocs | штанга амортизатора |
| auto. | lame de pare-chocs | буферный брус |
| trucks | lame latérale de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| trucks | lame élément latéral de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| textile | lavage par chocs | промывка с приспособлениями ударного типа |
| obs. | le choc de deux vaisseaux | столкновение двух кораблей |
| fig., obs. | le choc des intérêts | столкновение интересов |
| fig., obs. | le choc des opinions | столкновение мнений |
| obs. | les ennemis furent renversés au premier choc | неприятель был опрокинут при первом нападении |
| obs. | les ennemis furent renversés du premier choc | неприятель был опрокинут при первом нападении |
| med. | lithotritie extracorporelle par ondes de choc | экстракорпоральная ударноволновая литотрипсия |
| avia. | longueur d'onde de choc | протяжённость скачка уплотнения |
| radio | luminescence par chocs électroniques | катодолюминесценция |
| astronaut. | machine à chocs | машина для испытания приборов на удар |
| met. | machine à chocs alternatifs | машина для испытания знакопеременными ударами |
| tech. | marche sans chocs | ход без ударов |
| tech. | marche sans chocs | работа без толчков |
| met. | marche sans chocs | плавный ход |
| tech. | marche sans chocs | ход без толчков |
| mech.eng. | marche sans chocs | плавная работа |
| mech.eng. | marche sans chocs | безударная работа |
| avia. | marche sans chocs | плавная работа (двигателя) |
| IMF. | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| geol. | marque de choc | отпечаток от соударения (на гальке) |
| gen. | mesures-chocs | неожиданные меры |
| el. | mesures de chocs | импульсные измерения |
| astronaut. | milieu avec chocs | столкновительная плазма |
| pack. | moulage au choc | ударная штамповка |
| pack. | moulage au choc | ударное выдавливание |
| pack. | moulage au choc | ударное прессование |
| auto. | moulure de pare-chocs | молдинг бампера (Motyacat) |
| mil. | moyen de choc | средство нанесения удара |
| nucl.phys. | nombre des chocs | число столкновений |
| gen. | onde de choc | взрывная волна (снаряда, бомбы) |
| gen. | onde de choc | ударная волна |
| avia. | onde de choc amont | головная ударная волна |
| avia. | onde de choc attachée | присоединённый скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc aval | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc conique | конический скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc normale | прямой скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc plane | плоский скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc secondaire | вторичный скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc supersonique | сверхзвуковой скачок уплотнения |
| avia. | onde de choc supersonique | сверхзвуковая ударная волна |
| med. | ondes de choc | ударные акустические волны (применяемые для дробления конкрементов) |
| mil. | outil de choc | ударная группа |
| trucks | panneau latéral de pare-chocs avant | боковина панели переднего буфера |
| mil. | parcours d'entraînement du combattant de choc | усложнённая полоса препятствий |
| avia. | pare-choc | бампер |
| avia. | pare-choc | буфер |
| avia. | pare-choc | противоударное устройство |
| mech.eng. | pare-chocs | амортизатор |
| tech. | pare-chocs | бампер |
| tech. | pare-chocs | противоударное устройство |
| astronaut. | pare-chocs | амортизатор (спускаемого КА) |
| slang | pare-chocs | груди (bisonravi) |
| slang | pare-chocs | грудь |
| gen. | pare-chocs | буфер |
| trucks | pare-chocs arrière | задний буфер |
| trucks | pare-chocs arrière | задний бампер |
| trucks | pare-chocs avant | передний буфер |
| trucks | pare-chocs avant | передний бампер |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний буфер |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний бампер |
| trucks | pare-chocs avec retours sur carrosserie | охватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs avec retours sur carrosserie | охватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs central | средний буфер |
| trucks | pare-chocs central | средний бампер |
| trucks | pare-chocs de détente de suspension | буфер отдачи подвески |
| construct. | pare-chocs de porte | дверной бампер |
| trucks | pare-chocs en deux éléments | двухэлементный бампер |
| trucks | pare-chocs enveloppant | охватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs enveloppant | охватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs latéral avant | боковина переднего буфера |
| trucks | pare-chocs latéral de porte | боковой буфер двери |
| trucks | pare-chocs rabattable | откидывающийся буфер (pour l`accès aux organes) |
| trucks | pare-chocs semi-enveloppant | полуохватывающий буфер |
| trucks | pare-chocs semi-enveloppant | полуохватывающий бампер |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame double | двухполосный бампер |
| trucks | pare-chocs à lame triple | трёхполосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный буфер |
| trucks | pare-chocs à lame unique | однополосный бампер |
| trucks | pare-chocs à trois lames | трёхполосный бампер |
| GOST. | partie appliquée protégée contre les chocs de défibrillation | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| construct. | perçage avec chocs | ударное сверление (Lena2) |
| astronaut. | phénomène de chocs électroniques | явление электронных столкновений |
| avia. | phénomène d'ondes de choc | возникновение скачков уплотнения |
| mech.eng. | pièce soumise à des chocs | деталь, работающая на удары |
| mil. | portée de l'onde de choc | радиус действия ударной волны |
| med. | poumon de choc | шоковое лёгкое |
| plast. | presse à chocs | ударный пресс |
| avia. | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | давление изэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения |
| avia. | pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | давление изоэнтропического торможения за прямым скачком уплотнения |
| avia. | pression génératrice derrière choc normal | полное давление за прямым скачком уплотнения |
| avia. | prise d'air à chocs multiples | многоскачковый воздухозаборник |
| gen. | prix choc | небывало низкая цена |
| adv. | promotions chocs | значительные скидки в рамках рекламных акций (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | protégé contre les chocs | амортизированный |
| radio | protégé contre les chocs | ударопрочный |
| biol. | protéine de choc thermique | белок теплового шока (Lena2) |
| mil. | puissance de choc | ударная сила |
| trucks | rayon de braquage extérieur du pare-chocs | радиус поворота по наружной части буфера |
| avia. | recevoir le choc | принимать удар |
| avia. | recevoir le choc | подвергаться нападению |
| chem. | recombinaison par chocs | столкновительная рекомбинация |
| med. | rein de choc | шоковая почка |
| auto. | renfort de pare-chocs | усилитель бампера (Nadiya07) |
| pack. | resistance au choc | сопротивление удару |
| pack. | resistance au choc | ударная прочность |
| mech.eng. | rivetage par chocs | ударная клёпка |
| mil., arm.veh. | rondelle de sécurité anti-chocs | противоударная шайба |
| mil., arm.veh. | rondelle de sécurité anti-chocs | пружинная шайба |
| avia. | rupture par choc | ударный разрыв |
| avia. | rupture par choc | разрыв под действием удара |
| mil. | réaction par le choc | контрудар |
| gen. | réaction par le choc | контратака |
| avia. | récupération du choc droit | восстановление давления в прямом скачке |
| avia. | réflexion d'ondes de choc | отражение ударных волн |
| avia. | réflexion d'ondes de choc | отражение скачков уплотнения |
| avia. | réfraction d'ondes de choc | преломление ударных волн |
| avia. | réfraction d'ondes de choc | преломление скачков уплотнения |
| avia. | régiment d'infanterie parachutiste de choc | ударный парашютно-десантный полк |
| forestr. | résilience aux chocs | упругость древесины при ударах |
| gen. | résistance au choc | ударостойкость |
| avia. | résistance aux chocs | ударостойкость |
| avia. | résistance aux chocs | ударная прочность |
| avia. | résistance aux chocs | ударопрочность |
| cloth. | résistance aux chocs | защита от удара о металлическом подноске (Melany) |
| avia. | résistance aux chocs | сопротивление удару |
| met. | résistance aux chocs répétés | сопротивление повторным ударам |
| food.ind. | résistance aux chocs thermiques | устойчивость к температурным перепадам |
| astronaut. | résistance aux chocs thermiques | сопротивление к тепловым ударам |
| met. | résistance aux chocs thermiques | термостойкость |
| met. | résistance aux chocs thermiques | сопротивление термическим ударам |
| el. | résistance aux chocs thermiques | стойкость к термоударам |
| met. | résistance aux chocs thermiques | сопротивление тепловым ударам |
| chem. | résistance aux chocs thermiques | стойкость к резким колебаниям температуры |
| radio | résistance aux chocs électriques | стойкость к электрическим ударам |
| pack. | résistant au choc | ударопрочный |
| el. | résistant aux chocs | ударопрочный |
| el. | résistant aux chocs | ударостойкий |
| met. | résistant aux chocs | устойчивый против ударов |
| trucks | sabot du pare-chocs | клык бампера |
| gen. | sans choc | плавный (vleonilh) |
| gen. | sans choc | безударный (напр., ход поршня vleonilh) |
| antenn. | section efficace de choc | эффективное сечение для соударения |
| antenn. | section spécifique de choc | полное эффективное сечение столкновения |
| met. | sensibilité aux chocs | чувствительность к ударам |
| mining. | sensibilité aux chocs | чувствительность к ударам (о взрывчатых веществах) |
| met. | serrage par chocs | уплотнение встряхиванием |
| med. | signe du choc | симптом толчка |
| avia. | soufflerie à choc | ударная аэродинамическая труба |
| gen. | sous le choc | в состоянии шока (vleonilh) |
| gen. | sous le choc | в шоке (fluggegecheimen) |
| gen. | soutenir le choc de l'ennemi | выдержать натиск противника |
| dosim. | spectre de densité de chocs | спектр плотности столкновений |
| avia. | subir le choc | принимать на себя удар |
| med. | subir le choc nerveux | перенести нервный шок (vleonilh) |
| med. | subir le choc nerveux | перенести нервное потрясение (vleonilh) |
| trucks | support du pare-chocs | кронштейн бампера |
| mech.eng. | suppression des chocs | демпфирование ударов |
| mech.eng. | suppression des chocs | амортизация ударов |
| avia. | surface de l'onde de choc | фронт ударной волны |
| avia. | surface de l'onde de choc | поверхность скачка уплотнения |
| avia. | surface d'onde de choc | фронт ударной волны |
| avia. | surface d'onde de choc | поверхность скачка уплотнения |
| pack. | susceptible aux chocs | восприимчивый к ударам |
| med. | syndrome de choc toxique | токсический шок/синдром токсического шока (возникает в результате действия микроорганизмов и их токсинов Natalya Vinkler) |
| avia. | système d'ondes de choc | система скачков уплотнения (на входе в воздухозаборник) |
| avia. | système d'ondes de choc | система скачков уплотнения |
| tech. | sécurité contre les chocs électriques | электробезопасность |
| tech. | séparateur à chocs | инерционный фильтр |
| mil. | tactique de choc | наступательная тактика |
| trucks | tampon de chocs auxiliaire du ressort arrière | дополнительный буфер задней рессоры |
| trucks | tampon de chocs du ressort | буфер рессоры |
| trucks | tampon de chocs principal du ressort arrière | основной буфер задней рессоры |
| construct. | tampon pare-chocs amortisseur | буфер (de choc) |
| geol. | tectonique de choc | нарушенная геологическая структура, образованная сейсмическими толчками |
| gen. | tenir le choc | держаться |
| gen. | tenir le choc | выдерживать |
| electr.eng. | Tension de tenue aux chocs de foudre | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии (Natalia Nikolaeva) |
| met. | tenue aux chocs | сопротивление ударам |
| astronaut. | tenue aux chocs | ударная прочность |
| avia. | tenue aux chocs | ударостойкость |
| avia. | tenue aux chocs | ударопрочность |
| astronaut. | tenue aux chocs thermiques | сопротивление тепловым ударам |
| avia. | tenue aux chocs thermiques | стойкость к тепловым ударам |
| tech. | théorie des chocs | теория столкновений |
| journ. | thérapeutique de choc | шоковая терапия |
| gen. | thérapie de choc | шоковая терапия |
| med. | thérapie extracorporelle par ondes de choc | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| med. | thérapie par ondes de choc | ударно-волновая терапия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tituber sous la choc | пошатнуться о удара (Silina) |
| gen. | traitement de choc | шоковая терапия |
| med. | traitement par ondes de choc | лечение ударными волнами (при дроблении конкрементов) |
| tech. | transmission san chocs | безударная передача |
| tech. | transmission san chocs | плавная передача |
| mech.eng. | transmission sans chocs | безударная передача |
| mech.eng. | transmission sans chocs | плавная передача |
| tech. | transmission sans chocs de l'énergie | передача усилий без ударов |
| mech.eng. | travail de rupture aux chocs | работа, затраченная на разрушение при ударах |
| mil. | troupe de choc | ударные войска |
| mil. | troupe de choc | штурмовая группа |
| mil. | troupe de choc | ударная группа |
| avia. | tube de choc | ударная аэродинамическая труба |
| avia. | tube de choc | аэродинамическая труба ударного действия |
| avia. | tube de choc à deux diaphragmes | двухдиафрагменная ударная труба |
| avia. | tube d'onde de choc | ударная труба |
| avia. | tube à choc | аэродинамическая труба ударного действия |
| gen. | valeur de crête de l' accélération de choc | пиковое ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| avia. | variation d'inclinaison de l'onde de choc | изменение наклона скачка уплотнения |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения ударных волн уплотнения |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения скачков уплотнения |
| avia. | vitesse de propagation des ondes de choc | скорость распространения фронта пламени |
| trucks | voiture à ceinturage pare-chocs complet | автомобиль с круговым бампером |
| busin. | à l'épreuve des chocs | удароустойчивый (о перевозимом товаре ksuh) |
| tech. | épreuve de chocs | краш-тест (elenajouja) |
| avia. | éprouvette pour essai de résistance au choc thermique | образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару |
| mil. | équipe choc | группа прорыва |
| mil. | équipe choc | ударная группа |
| mil. | équipe choc | штурмовая группа |
| mil. | équipe "choc" | штурмовая секция (vleonilh) |
| mil. | équipe "choc" | штурмовое полуотделение (vleonilh) |
| mil. | équipe choc en reconnaissance | группа нападения |
| mil. | équipe de choc | штурмовая группа |
| mil. | équipe de choc | штурмовая секция |
| mil. | équipe de choc | штурмовое полуотделение |
| mil. | équipe de choc | ударная группа |
| mil. | équipe de choc | группа прорыва |
| gen. | état de choc | шоковое состояние |