| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter bien cher qch | платить дорого (за что-л.) |
| obs. | acheter vendre cher | продавать дорого |
| obs. | acheter vendre cher | покупать дорого |
| busin. | argent cher | дорогие деньги |
| law, ADR | argent cher | дорогие деньги (vleonilh) |
| sport, bask. | arra-. cher la balle | выбивать мяч из рук противника |
| agric. | barrique de Cher | бочонок ёмкостью 259 л (в Шере) |
| proverb | bon marché coûte cher | дешёвое наведёт на дорогое (vleonilh) |
| gen. | cela coûte cher | это дорого |
| obs. | cela coûte cher marché | это дорого стоит |
| gen. | cela est cher comme poivre | это кусается |
| cook. | cela est cher comme poivre | это кусается (о цене) |
| cook. | cela est cher comme poivre | это слишком дорого |
| obs. | cela est cher comme poivre | это кусается (т.е. очень дорого) |
| gen. | cela est cher comme poivre | это очень дорого |
| obs. | cela est plus cher moitié | это наполовину дороже |
| obs. | cela est plus cher moitié | это вполовину дороже |
| obs. | certains médecins de Toula font payer fort cher leurs visites | некоторые тульские врачи очень дерут за свои визиты |
| obs. | certains médecins de Toula font payer fort cher leurs visites | некоторые тульские врачи очень дорого берут за свои визиты |
| inf. | c'est cher du kilo | ото слишком дорого |
| inf. | c'est cher le kilo | ото слишком дорого |
| gen. | c'est horriblement cher | это безумно дорого |
| gen. | c'est le moins cher | он самый недорогой (нпр. отель sophistt) |
| fig., obs. | c'est mon vœu le plus cher | это самое пламенное моё желание |
| gen. | c'est mon vœu le plus cher | это самое заветное моё желание |
| gen. | c'est terriblement cher | это ужасно дорого |
| obs. | cette étoffe est belle, aussi coûte-t-elle cher | материя прекрасна, зато и дорога |
| gen. | cher ami | дорогой друг (Yanick) |
| avunc. | cher ami | голубчик (marimarina) |
| fig., obs. | cher ami | милый друг |
| fig., obs. | cher ami | любезный друг |
| gen. | cher confrère | уважаемый коллега (обращение Alex_Odeychuk) |
| gen. | cher à | близкий кому-л. для кого-л. (Cette constellation, chère aux marins, n'est pas la plus brillante mais sûrement la plus célèbre. I. Havkin) |
| gen. | chers auditeurs | уважаемые радиослушатели |
| obs. | chez eux | домой |
| gen. | chez les jeunes | среди молодёжи (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | chez les non-vaccinés | среди невакцинированных групп населения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| obs. | chez lui | домой |
| obs. | chez moi | домой |
| obs. | chez nous | домой |
| obs. | chez soi | домой |
| obs. | chez toi | домой |
| obs. | chez vous | домой |
| gen. | comme c'est cher ! | как это дорого! |
| proverb | coup d'ami, coup cher | милого побои не долго болят (vleonilh) |
| gen. | coûter cher | стоить доброго |
| journ. | coûter cher | бить по карману (à qn) |
| inf. | coûter cher | ударить по карману (стоить дорого) |
| inf. | coûter cher | ударять по карману (стоить дорого) |
| commer. | coûter cher | стоить дорого (kee46) |
| gen. | coûter cher | дорого стоить (e.g. Ça coûte cher Soulbringer) |
| gen. | Dans cette attente, je vous prie d'agreer, Mon Cher Maitre, l'expression de mes salutations distinguees. | С уважением (ROGER YOUNG) |
| agric. | demi-précoce Cher | бочонок ёмкостью 243 л (в Шере) |
| gen. | deux fois moins cher | вдвое меньше (стоить дешевле • Les mêmes fruits pas bio sont deux fois moins chers ! Morning93) |
| construct. | devenir plus cher | удорожать |
| journ. | devenir plus cher | дорожать (о товарах, ценах) |
| gen. | donner cher | дать дорого (kee46) |
| gen. | donner cher | дорого отдать (Silina) |
| econ. | déraisonnablement cher | необоснованно дорогой (Sergei Aprelikov) |
| gen. | désir le plus cher | самое большое желание (Iricha) |
| lit. | Elémentaire, mon cher Watson | Элементарно, Ватсон (фраза Шерлока Холмса Iricha) |
| quot.aph. | Elémentaire, mon cher Watson | Элементарно, Ватсон ("Знаменитая фраза "Элементарно, Ватсон!" ни разу не встречается в произведениях Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, её придумал автор Дживса и Вустера"( http://neznal.ru/20110128_znamenitaya-fraza-elementarno-vatson-ni-razu-ne-vstrechaetsya-v-proizvedeniyax-konan-dojla-o-sherloke-xolmse-eyo-pridumal-avtor-dzhivisa-i-vustera) z484z) |
| gen. | enfants chers | дорогие дети (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il fait cher vivre dans cette ville | в этом городе жить дорого |
| obs. | il fait cher vivre dans cette ville | в этом городе жизнь дорога |
| obs. | il fait cher vivre en ce pays-là | дорого жить в этой стране |
| obs. | il fait cher vivre à Paris | в Париже дорого жить |
| proverb, obs. | il le payera plus cher qu'au marché | он за это дорого заплатит |
| gen. | il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher | это ему даром не пройдет (ROGER YOUNG) |
| gen. | il y a mieux, mais c'est plus cher | бывает и лучше (ROGER YOUNG) |
| gen. | je refuse que tu paies si cher | я против того что-бы ты платил так дорого (Silina) |
| gen. | la cantine leur revient cher | питание им обходится дорого |
| gen. | le plus cher au monde | дороже всего на свете (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| obs. | le temps est cher | время дорого |
| literal. | les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дороги (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дорого стоят (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les êtres chers | бывшие возлюбленные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Loir-et-Cher | Луар и Шер (деп.) |
| gen. | mes chers amis | друзья мой (обращение) |
| econ. | moins cher | за меньшую цену (Alex_Odeychuk) |
| econ. | moins cher | дешевле (за меньшую цену Alex_Odeychuk) |
| econ. | moins cher | более дешёвый (Alex_Odeychuk) |
| busin. | moins cher | по более низкой цене (Alex_Odeychuk) |
| busin. | moins cher | менее дорогой (по более низкой цене Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | mon cher ami | любезный друг |
| fig., obs. | mon cher ami | милый друг |
| gen. | mon cher ami | дорогой друг (Yanick) |
| gen. | mot cher | заветное слово (Je lui dirai les mots chers, ceux-là mêmes qui rendent les gens heureux. — Я скажу ей заветные слова, те самые, которые делают людей счастливыми. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas valoir cher | немного стоить |
| gen. | ne pas valoir cher | быть дешёвым |
| gen. | ne pas valoir cher | немногого стоить |
| literal. | pas très cher | не очень дорогой (marimarina) |
| gen. | payer cher | платить дорого (kee46) |
| gen. | payer cher | дорого платить (Silina) |
| polit. | payer cher les leçons de la seconde guerre mondiale | оплачивать дорогой ценой уроки второй мировой войны |
| inf. | petit trou pas cher | недорогое дачное место |
| fin. | politique d'argent cher | политика дорогих денег (политика высоких процентных ставок vleonilh) |
| fin. | politique d'argent moins cher | политика дешёвых денег (политика низких процентных ставок vleonilh) |
| fin. | politique de l'argent cher | политика "дорогих денег" |
| inf. | pour pas cher | по дешёвке |
| inf. | pour pas cher | недорого |
| gen. | pour pas cher | недорого (z484z) |
| gen. | pour ses enfants chers | во имя своих дорогих детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre cher | достаться (здорово ему досталось  youtu.be z484z) |
| obs. | prix, votre drap est plus cher que mon velours | сравнивая одно с другим, ваше сукно дороже моего бархата |
| obs. | propos, mon cher ami, pourquoi avez-vous dit cela? | ах, да, любезный друг, чтобы не забыть, для чего ты сказал это? |
| journ. | revenir cher | бить по карману (à qn) |
| gen. | rêve le plus cher | заветная мечта (Iricha) |
| gen. | Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux. | скупой платит дважды (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | super cher | дорогущий |
| gen. | trop cher pour moi toi, lui, etc.. | не по карману (Jeannot S) |
| gen. | très cher ! | дражайший! |
| obs. | très cher | дражайший |
| obs. | très cher | очень дорогой |
| inf. | tu vas me le payer cher ! | ты дорого мне за это заплатишь! (z484z) |
| fig., obs. | vendre bien cher sa peau | храбро защищаться |
| fig., obs. | vendre bien cher sa vie | дорого продать свою жизнь |
| gen. | vendre cher qch | так просто не отдать (что-л.) |
| gen. | vendre cher | продавать дорого (kee46) |
| gen. | vendre cher | продавать дорого |
| gen. | vendre cher sa vie | дорого отдать свою жизнь |
| obs. | écoutez, mon cher | послушай, любезный |