| Subject | French | Russian |
| hydr. | amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable | выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков |
| hydr. | approfondissement du chenal | углубление русла |
| hydr. | balise noire du chenal | чёрный бакен на фарватере |
| hydr. | balise rouge du chenal | красный бакен на фарватере |
| shipb. | baliser un chenal | обозначать фарватер знаками |
| avia. | balises de chenal de circulation | рулёжные огни |
| avia. | balises de chenal de circulation | огни полосы руления гидроаэродрома |
| avia. | balises de chenal de circulation | огни рулёжных каналов |
| hydr. | berge du chenal | откос русла |
| hydr. | blocage du chenal secondaire | перекрытия второстепенного фарватера |
| tech. | bouée de chenal | бакан для обозначения фарватера |
| hydr. | bouée du chenal | бакан для обозначения фарватера |
| hydr. | chenal affouillable | размываемое русло |
| geol. | chenal alternatif | исчезающий и вновь появляющийся фарватер |
| hydr. | chenal alternatif existant | исчезающий и вновь появляющийся фарватер |
| geol. | chenal anastomosé | разветвлённое русло |
| geophys. | chenal artificiel | искусственный канал |
| geophys. | chenal artificiel | искусственное русло потока |
| tech. | chenal aux instruments | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам |
| mil. | chenal aux instruments | ВПП гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам |
| avia. | chenal aux instruments | оборудованная средствами посадки по приборам |
| avia. | chenal aux instruments | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома |
| geophys. | chenal clapoteux | узкий пролив между песчаными мелями |
| geophys. | chenal clapoteux | узкий канал между песчаными мелями |
| geophys. | chenal condamné | отгороженное русло потока |
| hydr. | chenal condamné | исчезающее русло потока |
| geophys. | chenal condamné | изолированное русло потока |
| geophys. | chenal contourné | зигзагообразный канал |
| geol. | chenal contourné | извилистый фарватер |
| geophys. | chenal coudé | зигзагообразный канал |
| geol. | chenal coudé | извилистый фарватер |
| Игорь Миг, ecol. | chenal côtier | прибрежная прогалина |
| Игорь Миг, ecol. | chenal côtier | разводье |
| Игорь Миг, ecol. | chenal côtier | прибрежный канал |
| Игорь Миг, ecol. | chenal côtier | разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом по международному коду |
| Игорь Миг, ecol. | chenal côtier | прогалина между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом по международному коду |
| geol. | chenal côtier | прогалина |
| mil. | chenal d'accès | путь подхода |
| hydr. | chenal d'accès | входной канал (в порт) |
| shipb. | chenal d'accès | проходной канал |
| construct. | chenal d'amenée | подводящий жёлоб |
| tech. | chenal d'amerrissage | полоса приводнения |
| tech. | chenal d'amerrissage | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома |
| avia. | chenal d'atterrissage | ВПП гидроаэродрома |
| mil. | chenal d'atterrissage | полоса приводнения |
| avia. | chenal d'atterrissage | водная ВПП |
| shipb. | chenal de balisage | фарватер, направление которого определено по маяку |
| mil. | chenal de balisage | фарватер, ограждённый навигационными знаками |
| avia. | chenal de balisage | курс на маяк |
| tech. | chenal de circulation | рулёжная дорожка гидроаэродрома |
| avia. | chenal de circulation | полоса руления гидроаэродрома |
| met. | chenal de coulée | выпускной жёлоб |
| met. | chenal de coulée | литейный канал |
| construct. | chenal de déchargement | сбросной жёлоб |
| tech. | chenal de départ | сбросной канал |
| geophys. | chenal de départ | канал стока |
| tech. | chenal de départ | сточный жёлоб |
| geol. | chenal de flot | поток приливного течения (в устье реки) |
| met. | chenal de fusion annulaire | плавильное кольцевое пространство |
| shipb. | chenal de guidage | фарватер, направление которого определено по маяку |
| geol. | chenal de jusant | поток отлива (в устье реки) |
| met. | chenal de lavage | промывочный жёлоб |
| avia. | chenal de lumière | просвет в облачности |
| avia. | chenal de lumière | окно в облаках |
| tech. | chenal de marée | канал приливно-отливных течений |
| geol. | chenal de marée | приливный канал |
| navig. | chenal de navigation | судовой ход (SVT25) |
| geol. | chenal de navigation | фарватер |
| nat.res. | chenal de vagues | волновой лоток |
| nat.res. | chenal de vagues | волновой канал |
| geophys. | chenal d'eau libre | полынья |
| geol. | chenal d'embarcations | пролив, отделяющий береговой риф от берега |
| met. | chenal dirigeant | направляющий жёлоб |
| met. | chenal distributeur | распределительный жёлоб |
| hydr. | chenal dragué dans la rivière | канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| hydr. | chenal dragué dans la rivière | прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | прорезь |
| hydr. | chenal du flot | поток приливного течения (в устье реки) |
| hydr. | chenal du jusant | поток отлива (в устье реки) |
| tech. | chenal d'un toit | водосточный жёлоб |
| geol. | chenal d'écoulement | русло горных потоков |
| O&G. tech. | chenal d'écoulement | спускной канал |
| mining. | chenal d'écoulement | выносящий канал (горных потоков) |
| O&G. tech. | chenal d'écoulement | дренажная канава |
| geophys. | chenal d'écoulement | канал стока |
| met. | chenal d'écoulement | выпускной жёлоб |
| geol. | chenal d'écoulement | русло водотока |
| hydr. | chenal d'écoulement de l'usine | водовод гидроэлектростанции |
| hydr. | chenal d'évacuation | отводящий канал |
| hydr. | chenal en courbe | криволинейное русло |
| geol. | chenal fluviatile | русло реки |
| geomorph. | chenal intraocéanique | абиссальная долина |
| met. | chenal latéral | боковой жёлоб |
| met. | chenal latéral | отводный жёлоб |
| tech. | chenal navigable | судоходный канал |
| geol. | chenal navigable | фарватер |
| shipb. | chenal ouvert | открытый канал |
| met. | chenal principal | главный жёлоб |
| geophys. | chenal proglaciaire | канал стока ледниковых вод |
| geol. | chenal proglaciaire | прогляциальный канал (в морене или в леднике) |
| hydr. | chenal provisoire | временный канал |
| met. | chenal revêtu d'argile | футерованный глиной жёлоб |
| geophys. | chenal sinueux | зигзагообразный канал |
| geol. | chenal sinueux | извилистый фарватер |
| geol. | chenal sous-glaciaire ennoyé | затопленный канал, выпаханный ледником |
| geol. | chenal sous-lacustre | подводный жёлоб (на озере) |
| geol. | chenal sous-marin | подводный жёлоб |
| geol. | chenal sous-marin | глубоководный канал |
| construct. | chenal sur des appuis | лоток на опорах |
| met. | chenal suspendu | подвесной жёлоб |
| geophys. | chenal torrentiel | канал стока |
| geophys. | chenal tortueux | зигзагообразный канал |
| geol. | chenal tortueux | извилистый фарватер |
| hydr. | chenal à flot | канал, судоходный только в период паводка |
| met. | chenal à fonte | чугунный жёлоб |
| geophys. | chenal à méandre | меандрирующий канал |
| geol. | chenal à méandres | меандрирующее русло |
| geol. | chenal étroit | узкий фарватер |
| O&G. tech. | chenal évacuateur | сливная канава |
| O&G. tech. | chenal évacuateur | сливной жёлоб |
| hydr. | courbe rapide du chenal | кривая малого радиуса на судоходном участке (реки) |
| hydr. | courbure du chenal | кривизна русла |
| nat.res. | dragage du chenal | дноуглубительные работы на фарватере |
| mil. | draguer un chenal | тралить фарватер |
| mil. | déblayer un chenal | очищать фарватер |
| shipb. | feu de chenal | створный огонь |
| shipb. | feu de chenal | фарватерный огонь |
| hydr. | feu du chenal | фарватерный огонь |
| hydr. | feu du chenal | створный огонь |
| avia. | feux de chenal | посадочные огни взлётно-посадочной полосы гидроаэродрома |
| tech. | feux de chenal | огни взлётно-посадочной полосы гидроаэродрома |
| avia. | feux de chenal | огни водной ВПП |
| hydr. | fixation du chenal principal d'une rivière | закрепление основного фарватера реки |
| geol. | formation de chenal fluvial | формирование речного русла |
| hydr. | formation du chenal fluvial | формирование речного русла |
| hydr. | formation du chenal fluvial | процесс формирования русла реки |
| hydr. | formation instable du chenal | формирование неустойчивого русла |
| chem. | four à bain à chenal | ванная печь с протоком |
| hydr. | ligne du chenal | стрежень реки |
| hydr. | lit du chenal | дно канала |
| hydr. | modification du trace du chenal | изменение направления течения |
| hydr. | parcours du chenal | русловое добегание |
| hydr. | pente totale de la surface libre dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| hydr. | pente totale de la surface libre de l'eau dans un chenal en courbe | суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле |
| hydr. | profondeur du chenal | глубина фарватера |
| hydr. | profondeur du chenal | глубина канала |
| shipb. | tenir la droite du chenal | держаться правой стороны фарватера |
| geophys. | terrasse du chenal proglaciaire | терраса ложбины приледникового стока |
| hydr. | évolution du chenal fluvial | развитие речного фарватера |
| hydr. | évolution du chenal fluvial | изменение речного фарватера |