| Subject | French | Russian |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| fin. | ajustement du change à la baisse | корректировка валютного курса в сторону понижения |
| gen. | au taux du change | по валютному курсу |
| bank. | avoir de réserve de change | резервные активы |
| bank. | avoir de réserve de change | международные резервы |
| gen. | banque habilitée à effectuer des opérations de change | банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*) |
| gen. | cela ne change rien à l'affaire | это ничего не меняет |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| obs. | cette rivière a changé son lit | река переменила своё русло |
| fin. | change à terme | срочная валютная сделка (vleonilh) |
| fin. | change à vue | курс чека (vleonilh) |
| gen. | changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| gen. | changer les idées à qn | отвлечь (кого-л.) |
| gen. | changer les idées à qn | развлечь |
| psychol. | changer quelque chose à votre style de vie | что-то изменить в своём образе жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer à qch | менять (в чём-л.) |
| dipl. | changer à la position officielle | изменить официальную позицию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| corp.gov. | contrat de change à terme | форвардная валютная сделка |
| busin. | contrat de change à terme | валютный фьючерс (биржа) |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | валютный фьючерс |
| IMF. | contrats de change à terme | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | contrats de change à terme | форвардное процентное соглашение |
| fin. | contrevenir au contrôle des changes | нарушать валютный контроль |
| fin. | cours de change à terme | срочный валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | курс "форвард" |
| obs. | dans ce pays la scène change à chaque pas | в этой стране виды меняются на всяком шагу |
| gen. | depuis que vous êtes ici rien n'a changé | за то время, как вы здесь, ничего не изменилось |
| gen. | donner le change à qn | обманывать (кого-л.) |
| IMF. | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | мультивалютная привязка |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | привязка курса к нескольким валютам |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| IMF. | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| bank. | engagement au titre de réserves de change | обязательства по валютным резервам |
| paraglid. | facteur de change de sécurité à la rupture | верное кратное веса |
| gen. | faire changer d'avis à qn | переубедить (кого-л.) |
| gen. | faire changer d'opinion à qn | переубедить (кого-л.) |
| obs. | faire honneur à une lettre de change | уплатить в срок по своему векселю |
| gen. | faire honneur à une lettre de change | уплатить в срок по векселю |
| fin. | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | режим курсовой привязки |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| gen. | il a beaucoup changé | он очень переменился |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил свои речи |
| proverb, obs. | il a changé de note | он другое запел |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил своё поведение |
| proverb, obs. | il a changé de note | он переменил свои речи |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил своё поведение |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он другое запел |
| gen. | il a changé d'humeur | у него поменялось настроение (shamild7) |
| gen. | il a tout change | он всё переделал |
| obs. | il est changé à ne pas le reconnaître | он так переменился что его узнать нельзя |
| fin. | infraction aux réglementations de change | нарушение валютного регулирования |
| gen. | j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le change au pair | номинальная котировка |
| ed. | le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vie | в день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le nombre d'actions ayant change de mains | число проданных акций |
| gen. | le pair au change | валютный вексельный паритет |
| obs. | le temps a changé | погода переменилась |
| fin. | lettre de change à date fixe | вексель с определённым сроком платежа |
| fin. | lettre de change à délai de date | вексель с платежом после предъявления |
| fin. | lettre de change à délai de vue | предъявительский вексель |
| fin. | lettre de change à l'extérieur | иностранная тратта |
| fin. | lettre de change à 3 mois | трёхмесячная тратта |
| fin. | lettre de change à plusieurs exemplaires | переводный вексель в нескольких экземплярах |
| econ. | lettre de change à usance | срочный переводной вексель |
| fin. | lettre de change à usance | переводный вексель с узансом |
| econ. | lettre de change à usance | срочная тратта |
| bank. | lettre de change à vue | вексель на предъявителя (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя vleonilh) |
| gen. | l'objectif n'a pas changé | моя цель не изменилась (Alex_Odeychuk) |
| surv. | l'opinion publique a changé | общественное мнение изменилось (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | marché des changes à terme | срочный валютный рынок (vleonilh) |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| busin. | mille actions ont changé de mains | владельцев поменяло тысяча акций |
| busin. | mille actions ont changé de mains | владельцев сменило тысяча акций |
| gen. | ne changer rien à ses habitudes | ничего не менять в своих привычках |
| busin. | le nombre d'actions ayant changé de mains | число проданных акций (vleonilh) |
| fin. | obligation à garantie de change | облигация с золотой гарантией |
| fin. | obligation à option de change | облигация с валютным опционом |
| hist. | on a changé d'époque | наступила новая эпоха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on n'a pas gagné au change | шило на мыло (youtu.be z484z) |
| bank. | operation de change à terme | форвардная валютная сделка |
| bank. | operation de change à terme | срочная валютная операция |
| IMF. | opération de change à terme | форвардная валютная операция |
| IMF. | opération de change à terme | форвардный валютный контракт |
| law | opération de change à terme | срочная валютная операция |
| fin. | opérations de change à terme | срочные валютные сделки |
| fin. | opérations de change à terme | срочные валютные операции |
| fin. | passer une lettre de change à l'ordre de... | передавать вексель приказу... |
| fin. | pays à change faible | страны со слабой валютой |
| fin. | pays à change faible | страны со неустойчивой валютой |
| fin. | pays à change élevé | страны с сильной валютой |
| fin. | pays à contrôle de change sévère | страна с жёстким валютным контролем |
| IMF. | position de change à découvert | открытая валютная позиция |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| gen. | quelque chose a changé ? | что-то поменялось? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelque chose a changé ? | что-то изменилось? (Alex_Odeychuk) |
| textile | rame à changer | шанжирная рама |
| textile | rame à changer | шанжирная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à changer | шанжирная сушильная машина |
| textile | rame-sécheuse à changer | сушильно-ширильная машина с меланжирным устройством |
| gen. | rien n'a changé | ничего не изменилось (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'as vraiment pas changé | ты совсем не изменился |
| IMF. | taux de change arrimé à | привязка валютного курса |
| IMF. | taux de change arrimé à | валютная привязка |
| gen. | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| EU. | transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| gen. | trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé | найти несколько слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить (Alex_Odeychuk) |
| commer., obs. | une lettre de change payable à vue | вексель, уплачиваемый по предъявлении |
| commer., obs. | une lettre de change à trois mois de date | вексель сроком на три месяца |
| gen. | à change haut | с высоким денежным курсом |