Terms containing cet

Subject	French	Russian
obs.	abstraction faite du style, qui est faible, cet ouvrage a quelque mérite	за исключением слога, который слаб, это сочинение имеет некоторые достоинства
obs.	approchez cet enfant de moi	подведите ко мне этого ребёнка
inf., obs.	avec cet homme-là on n'a jamais fini, c'est toujours à refaire	с ним пива не сваришь
obs.	avez-vous connaissance de cet accident?	известен ли вам этот случай?
obs.	beaucoup de jeunes gens ont répondu à cet appel	много молодых людей явилось на этот призыв к оружию
obs.	cela chargera trop cet homme	это будет для него слишком тяжело
obs.	certes, cet exemple est rare	поистине, этот пример редок
inf., obs.	c'est un gouffre que cet homme-là	этот человек — бездонная яма
obs.	cet abcès est mûr	чирей дозрел
obs.	cet abcès est mûr	чирей созрел
obs.	cet acte est informe	этот акт составлен не по форме
obs.	cet acteur charge son rôle	этот актёр утрирует свою роль
obs.	cet acteur charge son rôle	этот актёр пересаливает свою роль
gen.	cet acteur fait courir tout Paris	весь Париж стремится видеть этого актёра
obs.	cet acteur joue naturellement	этот актёр играет натурально
obs.	cet acteur joue naturellement	этот актёр играет естественно
obs.	cet acteur ne s'abandonne pas assez	этот актёр скованно играет
obs.	cet acteur ne se permet jamais de charge	этот актёр никогда не позволяет себе преувеличения
obs.	cet acteur raisonne bien ses rôles	этот актёр хорошо обдумывает свои роли
obs.	cet acteur rend bien ses rôles	этот актёр хорошо передаёт свои роли
obs.	cet acteur rentre par le rôle d'Oreste	этот актёр опять явится на сцене в роли Ореста
gen.	cet air me plaît	этот мотив мне нравится
gen.	cet air nous plaît	этот мотив нам нравится
gen.	cet air te plaît	этот мотив тебе нравится
gen.	cet air vous plaît	этот мотив вам нравится
obs.	cet ami ne lui faillira pas au besoin	этот друг не оставит его в нужде
obs.	cet ami ne lui faillira pas au besoin	этот друг не изменит ему в нужде
obs.	cet animal se distingue de tous les autres	это животное отличается от всех других
obs.	cet animal s'est abâtardi	это животное выродилось
gen.	cet appareil chauffe bien	этот прибор хорошо греет
gen.	cet appartement est en disponibilité	эта квартира свободна
inf.	cet aprèm	днём (DC)
inf.	cet aprèm	после уроков (DC)
inf.	cet aprèm	после обеда (DC)
inf.	cet aprèm	после полудня (DC)
gen.	cet après-midi	сегодня во второй половине дня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	cet après-midi	сегодня после обеда (russiangirl)
obs.	cet arbre a cinq pieds de tour	дерево имеет пять футов в объёме
obs.	cet arbre a sèché sur pied	дерево засохло на корню
obs.	cet arbre croît bien vite	это дерево вырастает очень скоро
obs.	cet arbre croît bien vite	это дерево растёт очень скоро
obs.	cet arbre est encore vert	это ещё здоровое дерево (т.е. незасохшее)
obs.	cet arbre excède tous les autres en hauteur	это дерево превосходит все другие в высоте
obs.	cet arbre prend nourriture	это дерево начинает оправляться
obs.	cet arbre quitte ses feuilles	дерево обнажается
obs.	cet arbre quitte ses feuilles	листья с дерева опадают
obs.	cet arbre rejette des branches	это дерево пускает отростки
obs.	cet arbre rejette des branches	это дерево пускает отпрыски
obs.	cet arbre repousse par le pied	дерево опять пускает отростки от корня
obs.	cet arbre repousse par le pied	дерево опять пускает отпрыски от корня
obs.	cet arbre sèche sur pied	дерево сохнет на корню
obs.	cet arbre veut un terrain humide	это дерево требует сырого грунта
obs.	cet arbre veut un terrain humide	это дерево любит сырой грунт
obs.	cet arbre vient bien	это дерево растёт хорошо
obs.	cet arbre vient mal	это дерево растёт худо
obs.	cet argent a duré tout un mois	денег хватило на целый месяц
gen.	cet argent alla aux enfants	деньги достались детям
obs.	cet argent est sujet à la pince	эти деньги рискуют быть разграбленными
obs.	cet argent est sujet à la pince	эти деньги рискуют быть захваченными
obs.	cet argent ne le mènera pas loin	этих денег достанет ему ненадолго
obs.	cet argent peut devenir tien	эти деньги могут сделаться твоими
obs.	cet argent vous suffira-t-il pour le voyage?	довольно ли вам на дорогу этих денег?
obs.	cet argent vous suffira-t-il pour le voyage?	достанет ли вам на дорогу этих денег?
obs.	cet argent vous suffit-il?	будет ли с вас этих денег?
obs.	cet argent vous suffit-il?	довольно ли с вас этих денег?
obs.	cet argument ne conclut pas	этот довод неубедителен
obs.	cet argument ne conclut pas	этот довод недоказателен
obs.	cet arithméticien opère bien	этот арифметик хорошо вычисляет
obs.	cet arrangement ne lui a servi de rien	это распоряжение не принесло ему никакой пользы
obs.	cet article correspond à l'article de cette loi	эта статья соответствует статье этого закона
obs.	cet article est conçu en termes obscurs	статья эта изложена темно
obs.	cet article est conçu en termes obscurs	статья эта написана темно
gen.	cet article est à peine lisible	эту статью и читать не стоит
obs.	cet article n'était autre chose que...	статья эта была не что иное, как...
obs.	cet article n'était moins qu'un appel au peuple	статья эта была не что иное, как воззвание к народу
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит быть напечатанной
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит того чтобы её напечатать
obs.	cet article vaut la peine d'être imprimé	статья эта стоит того, чтобы её напечатать
obs.	cet artiste est si jaloux que tout noveau talent l'offusque	этот артист так завистлив, что каждый новый талант его пугает
obs.	cet artiste ravit le public	этот артист приводит в восторг публику
obs.	cet artiste ravit le public	этот артист восхищает публику
gen.	cet aspect du problème	эта сторона вопроса
obs.	cet auteur a bien ordonné son ouvrage	этот писатель хорошо расположил своё сочинение
obs.	cet auteur a failli en beaucoup d'endroits	этот автор ошибся во многих местах
obs.	cet auteur a produit beaucoup d'ouvrages	этот автор издал много сочинений
obs.	cet auteur a produit beaucoup d'ouvrages	этот автор написал много сочинений
obs.	cet auteur est facile	этот автор легко переводится
obs.	cet auteur est facile	этот автор легко понимается
obs.	cet auteur fait valoir ses rôles	этот актёр возвышает значение своих ролей
obs.	cet auteur fait valoir ses rôles	этот актёр возвышает свои роли
obs.	cet auteur marche côté l'autre	этот сочинитель не уступает другому
obs.	cet auteur ne se dément jamais	талант этого писателя постоянно сохраняет свою свежесть
obs.	cet auteur ne se dément jamais	талант этого писателя постоянно сохраняет свою силу
obs.	cet auteur ne se dément jamais	талант этого писателя никогда не слабеет
obs.	cet auteur n'est pas facile	этот автор трудно переводится
obs.	cet auteur n'est pas facile	этот автор трудно понимается
obs.	cet auteur vivait sous l'empire d'Auguste	этот писатель жил в царствование Августа
gen.	cet automne	осенью (Alex_Odeychuk)
gen.	cet automne	осенью этого года (Alex_Odeychuk)
gen.	cet automne	осенью текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	cet automne	на осень (Alex_Odeychuk)
obs.	cet autre	как говорится
gen.	cet avertissement mérite d'être écouté	к этому предупреждению следует прислушаться
gen.	cet aviateur a un sacré culot	ну и смел же этот лётчик
obs.	cet avocat a bien acheminé votre affaire	этот адвокат хорошо наладил ваше дело
obs.	cet avocat a pressé vigoureusement ses adversaires	адвокат сильно нападал на своих противников
obs.	cet avocat a tant hurlé qu'il en a perdu la voix	этот адвокат так орал, что потерял наконец голос
obs.	cet avocat a tant hurlé qu'il en a perdu la voix	этот адвокат так горланил, что потерял наконец голос
obs.	cet avocat entend bien la pratique	этот адвокат знает хорошо судебные и тяжебные дела
obs.	cet avocat pratique dans tel tribunal	этот адвокат отправляет свою должность в таком-то суде
gen.	Cet,cette, ce	этот,эта,это (Kholva)
gen.	cet emploi m'a convenu	эта должность мне подошла
obs.	cet emploi ne lui convient pas	эта должность не по нём
obs.	cet emploi ne lui convient pas	эта должность для него не годится
obs.	cet emploi n'est pas convenable à ses talents	эта должность не соответствует его дарованиям
obs.	cet emploi n'est pas convenable à ses talents	эта должность несвойственна его дарованиям
obs.	cet emploi n'est pas sortabie pour vous	эта должность не прилична для вас
obs.	cet emploi rapporte tant	эта должность приносит столько-то
obs.	cet emploi tient en sujétion	эта должность весьма тяжела
obs.	cet employé est de grand'garde tous les quinze jours	этот чиновник бывает дежурным через каждые пятнадцать дней
obs.	cet employé, raison ses services, vient de recevoir une gratification	этот чиновник, в уважение его заслуг, получил награждение
obs.	cet enfant	это дитя
obs.	cet enfant a beaucoup de dispositions	этот ребёнок обещает многое
obs.	cet enfant a beaucoup de dispositions	этот ребёнок имеет большие дарования
obs.	cet enfant a beaucoup de dispositions	этот ребёнок имеет большие способности
obs.	cet enfant a beaucoup de naturel	у этого ребёнка много любви к своим родителям
obs.	cet enfant a bien grandi en peu de temps	этот ребёнок сильно вырос в короткое время
gen.	cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y	этого ребёнка большие способности к музыке
obs.	cet enfant a fait dans sa chemise	ребёнок помарался
obs.	cet enfant a un peu plus de trois ans	этому ребёнку немного более трёх лет
obs.	cet enfant a un peu plus de trois ans	этому ребёнку с небольшим три года
obs.	cet enfant aime les douceurs	этот ребёнок любит лакомства
obs.	cet enfant aime les douceurs	этот ребёнок любит сласти
obs.	cet enfant a-til été vacciné?	прививали ли оспу этому ребёнку?
obs.	cet enfant brise tout ce qu'il peut atteindre	этот ребёнок ломает всё, что ни попадётся ему в руки
obs.	cet enfant croît comme un champignon	этот ребёнок растёт не по годам, а по часам
obs.	cet enfant donne de la satisfaction à ses parents	этот ребёнок утешает своих родителей
obs.	cet enfant donne de la satisfaction à ses parents	этот ребёнок приносит утеху своим родителям
obs.	cet enfant est difficile à captiver	трудно справиться с этим ребёнком
obs.	cet enfant est difficile à captiver	трудно сладить с этим ребёнком
obs.	cet enfant est d'âge à apprendre	этому ребёнку пора учиться
gen.	cet enfant est le portrait de son père	этот ребёнок - вылитый отец
obs.	cet enfant est né avec une marque	ребёнок родился с родимым пятном
obs.	cet enfant est précieux à ses parents	этот ребёнок дорог для своих родителей
obs.	cet enfant est toujours pendu au cou de sa mère	этот ребёнок беспрестанно висит на шее у своей матери
obs.	cet enfant est venu au monde les pieds les premiers	этот ребёнок родился ногами вперёд
obs.	cet enfant fait ses dents	у ребёнка зубы прорезываются
gen.	cet enfant fait ses dents	у этого ребёнка режутся зубы
obs.	cet enfant frétille sans cesse	этот ребёнок беспрестанно резвится
obs.	cet enfant frétille sans cesse	этот ребёнок беспрестанно вертится
obs.	cet enfant me représente son père	этот ребёнок напоминает мне своего отца
obs.	cet enfant ne vient pas bien	этот ребёнок худо растёт
obs.	cet enfant profite	этот ребёнок укрепляется
obs.	cet enfant profite	этот ребёнок растёт
obs.	cet enfant satisfait ses parents	этот ребёнок веселит своих родителей
obs.	cet enfant satisfait ses parents	этот ребёнок утешает своих родителей
obs.	cet enfant satisfait ses parents	этот ребёнок доставляет утешение своим родителям
obs.	cet enfant se fait grand	ребёнок вырастает
obs.	cet enfant se noue	ребёнок подвержен английской болезни
obs.	cet enfant se nourrit bien	пища идёт впрок этому ребёнку
obs.	cet enfant s'est blessé avec un couteau	ребёнок поранился ножом
obs.	cet enfant s'est blessé avec un couteau	ребёнок ранил себя ножом
obs.	cet enfant va sur quatre ans	этому ребёнку скоро будет четыре года
obs.	cet enfant veut être mené doucement	с этим ребёнком надо обращаться кротко
obs.	cet enfant veut être mené sévèrement	с этим ребёнком надо обращаться строго
obs.	cet escalier va en spirale	эта лестница идёт спиралью
gen.	cet exemple est digne d'imitation	этот пример достоин подражания (Raz_Sv)
obs.	cet exercice lui est familier	это упражнение легко для него
obs.	cet exercice lui est familier	это упражнение привычно для него
gen.	cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes	этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская)
obs.	cet habit	это платье
obs.	cet habit a pris son pli	складки на платье остаются
obs.	cet habit a pris son pli	складки на платье не разглаживаются
obs.	cet habit bride trop	это платье слишком узко
obs.	cet habit croise trop	у этого платья слишком пола на полу заходит
inf., obs.	cet habit en demande un autre	это платье просится в отставку
obs.	cet habit est fait à peindre	это платье превосходно сидит
obs.	cet habit est tout troué	платье всё в дырах
obs.	cet habit est trop large de carrure	это платье слишком широко в плечах
obs.	cet habit est trop usé, il ne peut retourner	это платье слишком изношено, его нельзя выворотить
obs.	cet habit est trop étroit de carrure	это платье слишком узко в плечах
inf., obs.	cet habit fait des poches	это платье мешковато
inf., obs.	cet habit fait des poches	это платье сидит мешком
gen.	cet habit fait des poches	это платье морщит
obs.	cet habit me contraint	платье мне тесно
obs.	cet habit montre la corde	платье протёрлось
obs.	cet habit ne fait pas un pli	платье сидит гладко, нет ни одной складки
obs.	cet habit ne va pas bien	фрак дурно сидит
obs.	cet habit pare bien	это платье к лицу
obs.	cet habit peut servir encore	это платье ещё годится
inf., obs.	cet habit ressemble à un sac	на нём платье сидит мешком
obs.	cet habit s'en va	платье всё износилось
obs.	cet habit s'est défait	это платье распоролось
inf., obs.	cet habit va comme de cire	платье сшито в обтяжку
obs.	cet habit va mal	фрак дурно сидит
obs.	cet habit vient bien à la taille	платье сидит хорошо
obs.	cet habit vient bien à la taille	платье впору
obs.	cet habit vous sied bien	это платье вам к лицу
obs.	cet habit vous sied bien	это платье вам идёт
obs.	cet habit vous sied bien	это платье к вам пристало
obs.	cet habit vous tiendra chaud	вам будет тепло в этом платье
obs.	cet habit vous va	это платье к вам пристало
obs.	cet habit vous va	это платье вам к лицу
obs.	cet habit vous va	это платье к вам идёт
obs.	cet hiéroglyphe désigne telle chose	этот иероглиф означает то-то
gen.	cet homme	этот человек
obs.	cet homme a des fantaisies ridicules	у этого человека смешные причуды
obs.	cet homme a des fantaisies ridicules	у этого человека смешные прихоти
obs.	cet homme a des façons bizarres	у этого человека изящные приёмы
obs.	cet homme a des façons bizarres	у этого человека странные манеры
obs.	cet homme a des façons bizarres	у этого человека странные приёмы
obs.	cet homme a des façons bizarres	странное обращение
obs.	cet homme a des façons bizarres	изящное обращение
obs.	cet homme a des façons bizarres	у этого человека изящные манеры
obs.	cet homme a des façons élégantes	странное обращение
obs.	cet homme a des façons élégantes	изящное обращение
obs.	cet homme a des façons élégantes	у этого человека изящные приёмы
obs.	cet homme a des façons élégantes	у этого человека странные манеры
obs.	cet homme a des façons élégantes	у этого человека странные приёмы
obs.	cet homme a des façons élégantes	у этого человека изящные манеры
obs.	cet homme a du cœur	он не трус
obs.	cet homme a du cœur	он не трусливого десятка
obs.	cet homme a du cœur	это храбрый человек
obs.	cet homme a du cœur	это смелый человек
obs.	cet homme a duré pour travailler	этот человек существовал для того, чтобы трудиться
inf., obs.	cet homme a l'air d'un déterré	этот человек походит на мертвеца
obs.	cet homme a le fion	у этого человека много сноровки
obs.	cet homme est fort dans les arts	этот человек сведущ в искусствах
obs.	cet homme est fort dans les arts	этот человек силён в искусствах
obs.	cet homme est fort dans les arts	этот человек знающ в искусствах
obs.	cet homme est fort dans les sciences	этот человек сведущ в науках
obs.	cet homme est fort dans les sciences	этот человек силён в науках
obs.	cet homme est fort dans les sciences	этот человек знающ в науках
obs.	cet homme est fort délicat sur le point d'honneur	этот человек весьма щекотлив в деле чести
obs.	cet homme est fort à la mode	этот человек в большом ходу
obs.	cet homme est fort à la mode	этот человек в большой моде
gen.	cet homme est l'exécration du genre humain	этот человек - подонок
gen.	cet homme est l'exécration du genre humain	этого человека никто терпеть не может
gen.	cet homme est l'exécration du genre humain	этот человек - ничтожество
obs.	cet homme est suspect on éclaire toutes ses actions	этот человек подозрителен за всеми его действиями наблюдают
obs.	cet homme est suspect on éclaire toutes ses actions	этот человек подозрителен за всеми его действиями следят
obs.	cet homme est suspect on éclaire toutes ses actions	этот человек подозрителен за всеми его действиями присматривают
obs.	cet homme est tellement fendu qu'il doit être bien à cheval	этот человек так устроен, что должен ловко сидеть на лошади
gen.	cet homme est un mur	это бесчувственный человек
gen.	cet homme est un mur	его не пробьёшь
obs.	cet homme est unique dans son genre	это единственный человек в своём роде
obs.	cet homme est vrai	это человек правдивый
obs.	cet homme est vrai	это человек прямой
obs.	cet homme est à payer pour son originalité	это интересный человек по своей оригинальности
obs.	cet homme est à payer pour son originalité	это редкий по своей оригинальности
obs.	cet homme est-il de votre connaissance?	знаком ли вам этот человек?
obs.	cet homme hasarde beaucoup	этот человек много рискует
obs.	cet homme m'accablerble	этот человек надоедает мне
obs.	cet homme me répugne	я имею отвращение к этому человеку
obs.	cet homme me répugne	этот человек причиняет мне отвращение
obs.	cet homme me répugne	этот человек противен мне
gen.	cet homme m'est inconnu	я этого человека не знаю
obs.	cet homme m'est nécessaire	этот человек мне нужен
obs.	cet homme méchant vous abîmera	этот злой человек погубит вас
obs.	cet homme n'a pas six mois dans le ventre	он и полгода не удержится на своём месте
obs.	cet homme n'a pas six mois dans le ventre	он и полгода не проживёт
obs.	cet homme n'a point d'âme	это человек бесчувственный
obs.	cet homme n'a point d'âme	это человек без души
obs.	cet homme n'a qu'un vice	этот человек есть соединение всех пороков
obs.	cet homme ne désenivre point	этот человек никогда не протрезвляется
obs.	cet homme ne désenivre point	этот человек беспросыпно пьян
obs.	cet homme ne marque point	этот человек ничем не замечателен
obs.	cet homme ne vaut rien	это дрянной человек
obs.	cet homme ne vaut rien	это негодный человек
inf., obs.	cet homme n'est pas facile à ferrer	его не скоро уломаешь
inf., obs.	cet homme n'est pas facile à ferrer	его не скоро убедишь
obs.	cet homme s'aime trop pour aimer les autres	этот человек слишком себялюбив чтобы любить других
obs.	cet homme s'aime trop pour aimer les autres	этот человек слишком любит самого себя чтобы любить других
obs.	cet homme s'en va mourir	этот человек скоро умрёт
obs.	cet homme-là	тот человек
obs.	cet homme-là me gagne toujours	этот человек постоянно обыгрывает меня
obs.	cet horloger a retenu cette montre parce qu'elle lui avait été recommandée	часовщик задержал эти часы потому что ему дали знать что они краденые
obs.	cet héritage lui échappe	это наследство уходит из его рук
obs.	cet héritage lui échappe	это наследство выскользает из его рук
gen.	cet immeuble abrite plusieurs familles	в этом доме живёт несколько семей
gen.	cet immeuble sera bientôt habité	в этом доме скоро поселятся люди
gen.	cet ingénieur est un cuisinier manqué	этому инженеру быть бы поваром
gen.	cet ingénieur est un cuisinier manqué	этот инженер - заправский повар
obs.	cet intrigant s'est imposé à mon frère	этот проныра навязал себя моему брату
obs.	cet intrigant s'est imposé à mon frère	этот проныра навязался моему брату
gen.	cet objet est à moi	этот предмет принадлежит мне
obs.	cet officier a essuyé un passe-droit	этого офицера обошли чином
obs.	cet officier a obtenu sa réforme	этот офицер получил отставку с пансионом
obs.	cet officier a servi son semestre	этот офицер отслужил свои полгода
obs.	cet officier a une bonne retraite	этот офицер получает хороший пенсион
obs.	cet officier a vu bien des affaires	этот офицер бывал во многих сражениях
obs.	cet officier n'a aucun espoir d'avancer	офицер этот не имеет никакой надежды на производство
obs.	cet officier n'a aucun espoir d'avancer	офицер этот не имеет никакой надежды быть произведённым
obs.	cet officier n'a pas encore vu le feu	этот офицер ещё в сражении не бывал
obs.	cet officier n'a pas encore vu le feu	этот офицер ещё пороху не нюхал
obs.	cet officier n'a pas encore vu le feu	этот офицер ещё не был под огнём
obs.	cet officier n'a pas encore vu le feu	этот офицер ещё не был в огне
obs.	cet oiseau a rabaissé son vol	птица летает ниже
gen.	cet oiseau est naturel en France	эта птица - природный обитатель Франции
obs.	cet oiseau fait de grandes traites	эта птица делает большие перелёты
obs.	cet oiseau vole bas	птица летает низко
obs.	cet opéra attire la foule	эта опера привлекает толпу
obs.	cet opéra régnait longtemps sur la scène	эта опера долго держалась на сцене
obs.	cet opéra se soutient	эта опера держится на сцене
obs.	cet orateur a un débit qui glace	этот оратор говорит утомительно
obs.	cet orateur a un débit qui glace	этот оратор говорит вяло
gen.	cet orateur tient bien son auditoire	этот оратор хорошо владеет аудиторией
obs.	cet ouvrage a besoin de correction	это сочинение нуждается в поправке
obs.	cet ouvrage a reçu de grandes modifications	в этом сочинении сделаны большие изменения
obs.	cet ouvrage a reçu de grandes modifications	это сочинение подверглось большим изменениям
obs.	cet ouvrage coûte tant de façon	работа этого изделия стоит столько-то
obs.	cet ouvrage coûte tant de façon	отделка этого изделия стоит столько-то
obs.	cet ouvrage est de ma façon	это произведение моей работы
obs.	cet ouvrage est encore tout brut	это сочинение ещё вчерне
obs.	cet ouvrage est encore tout brut	это сочинение ещё не проверено
obs.	cet ouvrage est encore tout brut	это сочинение ещё не просмотрено
obs.	cet ouvrage lui fait honneur	это произведение делает ему честь
obs.	cet ouvrage manque de couleur	этому сочинению не достаёт оригинальности
obs.	cet ouvrage manque de trait	в этом сочинении не достаёт остроумия
obs.	cet ouvrage ne laisse rien à désirer	это сочинение превосходно
obs.	cet ouvrage ne laisse rien à désirer	это сочинение не заставляет желать ничего лучшего
obs.	cet ouvrage ne supportera pas la critique	это сочинение не выдержит критики
obs.	cet ouvrage se ressent de la précipitation avec laquelle il a été composé	это сочинение носит на себе следы поспешности, с какой оно было написано
obs.	cet ouvrage se ressent de la précipitation avec laquelle il a été composé	это сочинение обличает поспешность, с какой оно было написано
obs.	cet ouvrage sent la lampe	видно что автор долго корпел над этим сочинением
obs.	cet ouvrage sent l'huile	видно что автор долго корпел над этим сочинением
obs.	cet ouvrage sort de chez l'ouvrier	работа совсем новая только что принесена от мастера
obs.	cet ouvrage vivra	это сочинение перейдёт в потомство
obs.	cet ouvrier donne une belle façon à ses ouvrages	этот ремесленник даёт прекрасную отделку своим изделиям
inf., obs.	cet ouvrier est un massacre	это плохой работник
inf., obs.	cet ouvrier est un massacre	этот работник всё портит
obs.	cet ouvrier veut avoir son compte	этот работник желает получить расчёт
gen.	cet usage s'est acclimaté dans cette région	этот обычай прижился в этой местности
obs.	cet écolier commence déjà à expliquer Virgile	этот ученик начинает уже переводить Вергилия
obs.	cet écolier est en cinquième	этот ученик в пятом классе
obs.	cet écolier est en retenue	этот ученик оставлен без отпуска
obs.	cet écolier est fort arrière de ses camarades	этот ученик очень отстал от своих товарищей
obs.	cet écolier est monté en quatrième	этот ученик перешёл в четвёртый класс
obs.	cet écolier manque d'application	у этого ученика мало прилежания
inf., obs.	cet écolier mord au latin	ученик начинает успевать в латинском языке
gen.	cet écolier n'est guère studieux	этот школьник не очень прилежен
obs.	cet écrit sort d'une bonne plume	это сочинение написано хорошим автором
gen.	cet écrivain doit beaucoup à Flaubert	этот писатель многим обязан Флоберу
obs.	cet écrivain se copie souvent	этот писатель часто повторяется
obs.	cet édifice a failli par le pied	это здание рушилось в основании
obs.	cet édifice est bâti régulièrement	это здание построено правильно
obs.	cet édifice est à jour	это здание без окон, без дверей
obs.	cet étranger est sans papiers	у этого иностранца нет паспорта
gen.	cet été	этим летом (Alex_Odeychuk)
gen.	cet été	летом этого года (Alex_Odeychuk)
gen.	cet été-là	в то лето (Scorrific)
obs.	cet événement a dérangé ses mesures	это событие расстроило его действия
gen.	cet événement a eu un grand retentissement	это событие наделало много шуму
obs.	cet événement datera dans l'histoire	это событие будет памятно в истории
gen.	cet événement datera dans l'histoire	это событие останется в истории
obs.	cet événement faillit à retarder notre départ	это событие чуть было не замедлило наш отъезд
obs.	cet événement l'a beaucoup affecté	это событие произвело на него сильное впечатление
obs.	cet événement peut acheminer la paix	это событие может открыть путь к миру
gen.	cet événement relentit loin des frontières	это событие получило отклик далеко за пределами страны
gen.	cet événement retentit loin des frontières	это событие получило отклик далеко за пределами страны (marimarina)
obs.	cette nourrice a commencé cet enfant	эта кормилица первая кормила этого ребёнка
obs.	comme manuel, cet ouvrage a de grands mérites	как руководство, сочинение это имеет большие достоинства
obs.	considérez combien cet accommodement vous serait avantageux	рассудите, как эта сделка будет для вас выгодна
gen.	dans cet ascenseur	в этом лифте (Alex_Odeychuk)
journ.	dans cet esprit	в этом духе
gen.	dans cet exemple	в приведенном примере (Les Echos Alex_Odeychuk)
gen.	dans cet ordre d'idées	в этом русле рассуждений (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin)
gen.	dans cet ordre d'idées	в этой связи (Les surréalistes ont toujours tenu à l'écart la peinture qui vit hors de la représentation, hors des images. Et dans cet ordre d'idées il est intéressant de se souvenir des jugements de Breton sur la musique, et sur la peinture dite abstraite. I. Havkin)
gen.	dans cet ordre d'idées	в этой связи (Les surréalistes ont toujours tenu я l'écart la peinture qui vit hors de la représentation, hors des images. Et dans cet ordre d'idées il est intéressant de se souvenir des jugements de Breton sur la musique, et sur la peinture dite abstraite. I. Havkin)
inf.	de cet acabit	такой
inf.	de cet acabit	подобный
inf.	de cet acabit	подобного рода
gen.	depuis cet été	начиная с лета этого года (Alex_Odeychuk)
gen.	dès cet été	этим летом (Alex_Odeychuk)
obs.	défaites-moi de cet importun	освободите меня от этого надоедалы
obs.	défaites-moi de cet importun	избавьте меня от этого надоедалы
obs.	définissez-moi cet homme-là	опишите мне этого человека
gen.	en cet endroit-là	в этом месте (Alex_Odeychuk)
gen.	en cet endroit-là	здесь (Alex_Odeychuk)
obs.	il a bien chanté cet air	он хорошо пропел эту арию
obs.	il a bien chanté cet air	он хорошо спел эту арию
obs.	il a obtenu cet emploi moyennant la protection	он получил это место посредством протекции
obs.	il adore cet enfant, il en fait son tout	он обожает этого ребёнка, он видит в нём всё своё счастье
obs.	il aura bientôt expédié cet argent	он живо промотает эти деньги
obs.	il aura bientôt expédié cet argent	он живо протрёт глаза этим деньгам
obs.	il destine cet argent à l'achat d'une maison	он определяет эти деньги на покупку дома
obs.	il destine cet argent à l'achat d'une maison	он назначает эти деньги на покупку дома
inf., obs.	il est dans cet habit comme dans un sac	на нём платье сидит мешком
obs.	il faut avec cet homme mettre les points sur les i	ему не клади пальца в рот
obs.	il lui a laissé cet honneur	он уступил ему эту честь
obs.	il ne manque pas un ardillon à cet équipage	тут нет ни в чём недостатка
obs.	il n'y a pas grande façon à cet ouvrage	это изделие не отличается особенною отделкою
gen.	il résilie à lire cet article	надо ещё прочитать эту статьи
obs.	il sera longtemps à cet ouvrage	он долго просидит за этою работою
obs.	il s'est totalement dévoué à cet homme-là	он вполне предался этому человеку
obs.	il sut habilement démêler de cet embarras	он сумел весьма ловко выпутаться из этого затруднения
obs.	il y a bien de la vie dans cet enfant	это преживой ребёнок
obs.	il y a de belles parties dans cet édifice, mais l'ensemble n'en vaut rien	есть прекрасные части в этом здании, но в целом оно никуда не годится
obs.	j'accepte cet emploi, quitte à pouvoir m'en démettre quand...	принимаю эту должность с тем, что могу отказаться от неё, когда...
obs.	j'admire cet esprit mais je n'en suis pas jaloux	удивляюсь этому уму, но не завидую ему
obs.	j'ai bien mal recontré d'avoir cet intendant	мне попался дурной управляющий
obs.	j'ai bien mal recontré d'avoir cet intendant	я попал на дурного управляющего
obs.	j'ai bien rencontré d'avoir cet intendant	мне попался хороший управляющий
obs.	j'ai bien rencontré d'avoir cet intendant	я попал на хорошего управляющего
gen.	j'ai dîné quand je vois cet homme	меня тошнит от его вида
gen.	j'ai dîné quand je vois cet homme	я терпеть не могу этого человека
obs.	j'ai loué cet ameublement	эту мебель я взял напрокат
obs.	j'ai lu cet ouvrage avec un vif intérêt	я прочёл это сочинение с живейшим любопытством
obs.	j'ai mis toute une année à cet ouvrage	я целый год употребил на эту работу
obs.	j'ai mis toute une année à cet ouvrage, et encore ne l'ai-je pas tout à fait achevé	я целый год употребил на эту работу, да и то ещё не совсем её кончил
obs.	j'ai mis une année à cet ouvrage	я употребил год на эту работу
obs.	j'ai parcouru cet article	я пробежал эту статью
obs.	j'ai parcouru cet article	я просмотрел эту статью
obs.	j'ai vu cet homme-là autrefois, j'en ai quelque idée	я когда-то видел этого человека, у меня осталось некоторое воспоминание
inf., obs.	je ne peux pas entrer dans cet habit	я не могу напялить на себя это платье
inf., obs.	je ne peux pas entrer dans cet habit	я не могу надеть на себя это платье
inf., obs.	je ne peux pas entrer dans cet habit	это платье слишком узко для меня
gen.	je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits	я не узнаю автора в его последних произведениях
gen.	je ne veux rien avoir à démêler avec cet homme	мне не о чем говорить с этим человеком
obs.	je suis las de cet homme	мне надоел этот человек
gen.	je suis soûl de cet homme-là	этот человек надоел мне
obs.	je vous donne cet homme-là pour un grand fourbe	предупреждаю вас что это большой плут
obs.	j'honore cet homme extrêmement	я чрезвычайно уважаю этого человека
obs.	le fieu consuma cet édifice	пожар истребил это здание
obs.	le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	самое большое, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
obs.	le plus que vous ayez à prétendre, c'est un quart dans cet héritage	всё, что вы можете требовать, это четвёртую часть из этого наследства
obs.	le public avait rappelé cet acteur plus de dix fois	публика вызывала этого актёра более десяти раз
obs.	le tourbillon enleva cet homme	вихрь унёс этого человека
obs.	le vent incline la cime de cet arbre	ветер сгибает верхушку этого дерева
obs.	le vent incline la cime de cet arbre	ветер гнёт верхушку этого дерева
obs.	ne touchez pas à cet argent	не трогайте этих денег
obs.	ne vous chargez pas de cet emploi	не беритесь за это поручение
gen.	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы скорбим вместе с Вами (z484z)
gen.	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы разделяем Вашу скорбь (z484z)
gen.	Nous nous unissons avec vous de tout cœur dans cet immense douleur.	Мы разделяем ваше горе (z484z)
obs.	nous reviendrons sur cet article	мы возвратимся к этому предмету
gen.	obtenir sans que cet effort soit apporté.	добиваться чего-то, не прикладывая усилий (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	on fait d'étranges contes sur cet homme	удивительные вещи говорит об этом человеке
obs.	où cet écolier en est-il de son latin?	каковы успехи этого ученика в латинском языке
obs.	partagez cet argent entre les pauvres	разделите эти деньги между бедными
gen.	partir en vacances cet été	уехать на летние каникулы (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	peu de monde sait cet événement	немногие знают это событие
obs.	pour cet effet	на сей конец
obs.	pour cet effet	ввиду того
obs.	pour cet effet	на сей случай
gen.	prenez garde de cet enfant	присматривайте за этим ребёнком
gen.	prenez garde à cet homme	остерегайтесь этого человека
obs.	quand cet enfant sera parvenu à l'âge d'homme	когда этот ребёнок достигнет зрелого возраста
gen.	quel est cet individu ?	что это за субъект?
inf.	qu'est-ce que c'est que cet ustensile ?	а это что за штука?
gen.	qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?	чему мы обязаны этой честью?
obs.	qui est-ce qui a fait cet accroc à votre habit?	кто разорвал ваше платье?
obs.	rangez cet enfant	отведите ребёнка в сторону
obs.	rangez cet enfant	отстраните ребёнка
obs.	rien ne marque dans cet ouvrage	в этом сочинении нет ничего замечательного
gen.	réduire cet inconvénient	смягчить это неудобство (Alex_Odeychuk)
gen.	réduire cet inconvénient	уменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk)
obs.	sans cet obstacle, nous aurions réussi	не будь этого препятствия, мы бы успели
obs.	sans cet obstacle, nous aurions réussi	если бы не это препятствие, мы бы успели
gen.	se cet	соответствовать друг другу
gen.	si vous reconnaissez cet homme	если этот мужчина вам знаком (Alex_Odeychuk)
gen.	sous cet aspect	с этой точки зрения
gen.	sous cet aspect	с этой стороны
gen.	sous cet éclairage	под этим углом зрения
gen.	sous cet éclat apparent...	под этим внешним блеском (...)
gen.	spécialement à cet effet	специально для этой цели (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	sur la voie de cet objectif	на пути к достижению этой цели (vleonilh)
obs.	tout le monde absolument fut de cet avis	все, без изъятия, были того мнения
obs.	tout le monde fuit cet homme	все избегают этого человека
obs.	tout le monde fuit cet homme	все убегают этого человека
obs.	tout le monde était de cet avis, voire monsieur un tel	все были этого мнения, даже господин такой-то
obs.	tout se paye dans cet hôtel	в этой гостинице надо за всё платить
med.	virus CET	вирус клещевого энцефалита
gen.	voici ce qu'il a appris touchant cet homme	вот что он узнал об этом человеке
gen.	vous pouvez croire cet homme	вы можете верить этому человеку (kee46)
gen.	vous pouvez croire cet homme	можете верить этому человеку
gen.	à cet effet	для этой цели (Alex_Odeychuk)
gen.	à cet effet	в этой связи (NaNa*)
obs.	à cet effet	на сей случай
obs.	à cet effet	на сей конец
obs.	à cet effet	ввиду того
gen.	à cet effet	с этой целью (должно быть : à cet effet Spoty)
gen.	à cet effet	ради этого (Stas-Soleil)
gen.	à cet effet	соответствующий (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public. I. Havkin)
obs.	à cet effet	того ради
gen.	à cet effet	для этого (должно быть : à cet effet Spoty)
gen.	à cet effet	в связи с этим (NaNa*)
gen.	à cet âge	в этом возрасте (Alex_Odeychuk)
gen.	à cet égard	в этом смысле (z484z)
gen.	à cet égard	в этом плане (Alex_Odeychuk)
obs.	à cet égard	на этот счёт
gen.	à cet égard	в этом отношении
gen.	à cet égard	в этой связи (vleonilh)
gen.	à cet égard	по этому поводу (Alex_Odeychuk)
gen.	à cet égard	на эту тему (Alex_Odeychuk)
gen.	à cet égard	в связи с этим (ZolVas)
gen.	à partir de cet automne	с осени этого года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	à partir de cet automne	с осени текущего года (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
obs.	à qui donne-t-on cet ouvrage?	кому приписывают это сочинение?
obs.	êtes-vous sûr de cet homme-là?	уверены ли вы в этом человеке?