| Subject | French | Russian |
| gen. | acquérir la certitude de qch | удостовериться (в чём-л.) |
| journ. | avec certitude | с уверенностью |
| gen. | avoir la certitude de... | быть уверенным в (...) |
| obs. | ce n'est pas une certitude, ce n'est qu'un soupçon | это не достоверность, а только догадка |
| obs. | cela est de toute certitude | это вполне достоверно |
| gen. | certitude complète | полная уверенность (Sergei Aprelikov) |
| law | certitude de la peine | неотвратимость наказания (vleonilh) |
| box. | certitude des coups qui portent | меткость ударов |
| automat. | certitude des données | достоверность данных |
| journ. | certitude des faits | достоверность фактов |
| journ. | certitude des lendemains | уверенность в завтрашнем дне |
| IT | certitude d'information | определённость информации |
| obs. | certitude d'un fait | достоверность события |
| gen. | certitude d'un fait | достоверность факта |
| law | certitude d'une créance | бесспорность права требования (vleonilh) |
| IT | certitude/incertitude des informations | определённость/неопределённость информации |
| obs. | certitude métaphysique | очевидная достоверность |
| scient. | certitude scientifique | научная достоверность (Sergei Aprelikov) |
| scient. | certitude scientifique | научная определённость (Sergei Aprelikov) |
| survey. | certitude statistique | статистическая надёжность |
| nucl.phys. | certitude statistique | статистическая точность |
| survey. | certitude statistique | вероятность надёжности |
| gen. | certitude totale | полная уверенность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | de façon certaine, avec certitude | твёрдо (при утверждении, заявлении чего-л. Annka) |
| gen. | donner la certitude | обеспечивать уверенность (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération. I. Havkin) |
| journ. | exprimer certitude | выражать убеждённость |
| journ. | exprimer la certitude | выражать уверенность |
| journ. | exprimer une certitude | выразить уверенность |
| journ. | exprimer une certitude | выражать уверенность |
| comp. | facteur de certitude | показатель уверенности |
| comp. | facteur de certitude | коэффициент достоверности |
| gen. | il n'y a nulle certitude dans... | нет ни малейшей уверенности в (...) |
| obs. | j'ai la certitude de réussir | я уверен, что он придёт |
| obs. | j'ai la certitude de réussir | я уверен в успехе |
| obs. | j'ai la certitude qu'il viendra | я уверен, что он придёт |
| obs. | j'ai la certitude qu'il viendra | я уверен в успехе |
| obs. | je sais cela avec certitude | я достоверно знаю это |
| psychol. | la certitude de t'avoir toujours | уверенность, что ты всегда будешь рядом |
| survey. | limites de certitude | доверительные границы |
| survey. | limites de certitude | границы доверительного интервала |
| obs. | mes soupçons se changèrent en certitude | мои подозрения обратились в уверенность |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| rhetor. | par certitude | так спокойнее (Alex_Odeychuk) |
| med. | paramnésie de certitude | воспоминания о событиях не имевших место |
| gen. | Personne n'a la certitude absolue. | бабушка надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| gen. | Personne n'a la certitude absolue. | Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| gen. | pouvoir être établi avec certitude | являться очевидным (NaNa*) |
| psychol. | précoce certitude | юношеская уверенность (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | puiser la certitude | черпать уверенность |
| obs. | quelle certitude en avez-vous? | что может удостоверить вас в этом? |
| law | recherche de certitude | установление тождества |
| polit. | scruter l'avenir avec certitude | уверенно смотреть в будущее |
| astronaut. | vérification de la certitude | проверка на достоверность |
| automat. | vérification de la certitude | проверка достоверности |
| UN, geol. | zone de certitude | доверительные зоны |
| math. | équivalence en certitude | достоверность равенства |