| Subject | French | Russian |
| comp., MS | autorité de certification | центр сертификации |
| comp., MS | autorité de certification | ЦС |
| gen. | autorité de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | autorité de certification d'entreprise | центр сертификации предприятия |
| comp., MS | autorité de certification intermédiaire | промежуточный центр сертификации |
| comp., MS | autorité de certification racine | корневой центр сертификации |
| comp., MS | autorité de certification racine de confiance | доверенный корневой центр сертификации |
| comp., MS | autorité de certification secondaire | подчинённый центр сертификации |
| comp., MS | autorité de certification émettrice | выдающий центр сертификации |
| comp., MS | Autorités de certification racines de confiance | доверенные корневые центры сертификации |
| gen. | cadres nationaux de certification | Национальные рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| avia. | calcul de certification au flottement | расчёт для сертификации на флаттер |
| avia. | calendrier de la certification | календарный график сертификации (Maeldune) |
| busin. | centre de certification | удостоверяющий центр (Olzy) |
| avia. | certification acoustique | сертификация ЛА по шуму |
| comp., MS | certification AFNOR | сертификация AFNOR |
| avia. | certification apte au vol | сертификация лётной годности |
| avia. | certification au flottement | сертификация ЛА на флаттер |
| commer. | certification biologique | органическая сертификация хозяйства |
| avia. | certification civile | сертификация гражданского ЛА |
| fish.farm. | certification collective des agriculteurs | групповая сертификация |
| fish.farm. | certification collective des agriculteurs | групповая фермерская сертификация |
| law | certification conforme | засвидетельствование верности копии акта подлиннику (vleonilh) |
| law | certification conforme | удостоверение верности копии акта подлиннику (vleonilh) |
| busin. | certification conforme | свидетельствование верности копии (vleonilh) |
| law | certification de caution | поручительство за поручителя (vleonilh) |
| construct. | certification de conformité | аттестация качества |
| fish.farm. | certification de deuxième partie | сертификация второй стороной |
| IT | certification de données | письменное удостоверение данных |
| mech.eng. | certification de la mesure | выверка измерения (путём выведения среднего значения из ряда измерений) |
| gen. | Certification de la procédure d'essais | Аттестация методики испытаний |
| fin. | certification de la signature | удостоверение подписи |
| gen. | certification de l'équipement d'essais | Аттестация испытательного оборудования (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | certification de première partie | сертификация производителем |
| IT | certification de programme | аттестация программы |
| IT | certification de programme | подтверждение правильности программы |
| fish.farm. | certification de quatrième partie | сертификация четвёртой стороной |
| gen. | certification de signature | удостоверение подписи |
| gen. | Certification de transport automobile | САТР сертификация автотранспорта (ulkomaalainen) |
| fishery | certification des captures | сертификация улова |
| forestr. | certification des forêts | лесная сертификация |
| fish.farm. | certification deuxième partie | сертификация второй стороной |
| gen. | certification d'identité | установление личности (ulkomaalainen) |
| auto. | certification d'immatriculation | технический паспорт (Natallica) |
| auto. | certification d'immatriculation | свидетельство о регистрации транспортного средства (Natallica) |
| navig. | certification du capitaine et du patron de pêche | сертификаты тралмастера и шкипера |
| law, ADR | certification du chèque | чековый акцепт (vleonilh) |
| law | certification du chèque | акцепт чека (vleonilh) |
| law, ADR | certification du commissaire aux comptes | свидетельство, выданное ревизором (о правильности ведения отчетности предприятия vleonilh) |
| gen. | certification d'un cheque | акцепт чека |
| busin. | certification d'une copie | свидетельствование верности копии (vleonilh) |
| fish.farm. | certification en aquaculture | сертификация продукции аквакультуры |
| commer. | certification Fairtrade | сертификация в рамках честной торговли |
| commer. | certification Fairtrade | Сертификация Фэйртрейд |
| avia. | certification IFR | сертификация ЛА для полёта в сложных метеоусловиях |
| nucl.phys., law | certification interlaboratoire | межлабораторная аттестация |
| construct. | certification LEED | сертификация по программе "Передовые разработки в энергообеспечении и экологии" (Sherlocat) |
| comp., MS | Certification matérielle Windows | сертификация оборудования для Windows |
| gen. | certification notariale | нотариальное удостоверение (ROGER YOUNG) |
| avia. | certification officielle | официальная сертификация |
| fish.farm. | certification par deuxième partie | сертификация второй стороной |
| fish.farm. | certification par primière partie | сертификация производителем |
| fish.farm. | certification par quatrième partie | сертификация четвёртой стороной |
| fish.farm. | certification par un organisme indépendant | сертификация третьей стороной |
| fish.farm. | certification par un organisme tiers | сертификация третьей стороной |
| ecol. | certification par une tierce partie | сторонняя сертификация (Natalia Nikolaeva) |
| sociol. | certification participative | коллективная сертификация |
| horticult. | certification phytosanitaire | фитосанитарная сертификация |
| pest.contr. | certification phytosanitaire électronique | электронная сертификация |
| pest.contr. | certification phytosanitaire électronique | электронная фитосанитарная сертификация |
| fish.farm. | certification première partie | сертификация производителем |
| environ. | certification qualité | сертификация качества (Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
| busin. | certification qualité | сертификация качества (vleonilh) |
| fish.farm. | certification quatrième partie | сертификация четвёртой стороной |
| gen. | certification volontaire | добровольная сертификация (Alexandra N) |
| pest.contr. | certification électronique | электронная сертификация |
| pest.contr. | certification électronique | электронная фитосанитарная сертификация |
| avia. | certification étrangère | сертификация по зарубежным нормам лётной годности |
| comp., MS | chemin d'accès de certification | путь сертификации |
| org.name. | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| ed. | Commission Nationale de la Certification Professionnelle | Национальная комиссия по профессиональной сертификации (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сертифицированный_международный_инвестиционный_аналитик elena.sklyarova1985) |
| agric. | Commission officielle de certification | Комиссия по апробации (семян) |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | оснастка центра сертификации |
| Игорь Миг, ecol. | Conseil paneuropéen de certification forestière | Панъевропейский совет сертификации лесов |
| comp., MS | degré de certification | состояние сертификации |
| gen. | departement de certification | отдел сертификации (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification des produits de l'aquaculture | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification en aquaculture | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры |
| avia. | essai de certification | сертификационное испытание |
| avia. | essai de certification d'avion | сертификационное испытание самолёта |
| gen. | Essais de certification | Сертификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe de travail chargé de la certification éléctronique | Рабочая группа по электронной сертификации |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe de travail sur la certification du bois | Рабочая группа по сертификации лесоматериалов |
| org.name. | Groupe de travail sur les certifications | Рабочая группа по сертификации |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | иерархия центров сертификации |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | иерархия ЦС |
| comp., MS | hiérarchie de certification | иерархия сертификатов |
| comp., MS | Inscription de l'autorité de certification via le Web | служба регистрации в центре сертификации через Интернет |
| gen. | instance de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Kit de certification de matériel Windows | комплект сертификации оборудования для Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | комплект сертификации классических приложений |
| comp., MS | Kit de certification des applications Windows | комплект сертификации приложений для Windows |
| fin. | le département des autorisations de licences et certifications | Лицензионная Палата (Voledemar) |
| law | marque «de certification» | сертификатный товарный знак |
| patents. | marque de certification | сертификационная производственная марка |
| patents. | marque de certification | сертификационный товарный знак |
| patents. | marque de certification | знак качества |
| gen. | niveau de certification | квалификационная группа (ROGER YOUNG) |
| gen. | nom de l'organe de certification | название удостоверяющего органа (ROGER YOUNG) |
| gen. | office de certification | отдел сертификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| food.ind., law | organisme de certification | сертифицирующий орган |
| fishery | organisme de certification | сертификационный орган |
| gen. | organisme de certification | удостоверяющий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisme de certification | орган по сертификации (Alexandra N) |
| gen. | passer l'examen de certification | пройти аттестацию (ROGER YOUNG) |
| org.name. | prescriptions internationales à l'intention des organes de certification | Международные требования к сертификационным органам в области органического сельского хозяйства |
| org.name. | prescriptions internationales à l'intention des organes de certification | МТСОСХ |
| IT | procédure de certification | процедура выдачи разрешения (напр. на доступ к базе данных) |
| IT | procédure de certification | аттестация (напр. изделия) |
| agric. | programme de certification | сертификационная программа |
| comp., MS | Programme de certification Windows | программа сертификации для Windows |
| comp., MS | Programme de certification Windows pour le matériel | программа сертификации оборудования для Windows |
| org.name. | Programme de reconnaissance des certifications forestières | Программа подтверждения сертификации лесов |
| fin. | refus de la certification | отказ от подтверждения |
| fin. | refus de la certification | отзыв свидетельства |
| busin. | référentiel de certification | сертификационное задание |
| gen. | réussir l'examen de certification | пройти аттестацию (ROGER YOUNG) |
| law | révocation de la certification | аннулирование сертификации |
| agric. | Service officiel de contrôle et de certification des semences et plants | Служба контроля и апробации семян |
| gen. | services de certification dans le domaine de la signature électronique | сертификационные услуги в области электронной подписи (ROGER YOUNG) |
| GOST. | Société Nationale de Certification et d'Homologation | Люксембургский государственный орган сертификации и стандартизации (marimarina) |
| fish.farm. | système de certification | сертификационная система |
| med. | Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (см. файл по ссылке, стр. 223 сайт ВОЗ  who.int Nectarine) |
| law | système de certification officiellement reconnu | официально признанная сертификационная система |
| Игорь Миг, forestr. | Système de reconnaissance des certifications forestières | Европейская программа сертификации лесов |
| law | toute reproduction ou certification conforme est sans valeur | любое воспроизведение или свидетельствование копии является недействительным. (traducteur1983) |
| fishery | unité de certification | единица сертификации |
| fin. | visa de certification | аудиторский отчёт |
| avia. | vol de certification | сертификационный полёт (по программе сертификации) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | vu, bon pour certification matérielle de la signature de | свидетельствую верность подписи (такого-то ROGER YOUNG) |
| law | vu exclusivement pour certification matérielle de la signature | свидетельствуется исключительно подлинность подписи (kopeika) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Подтверждаю подлинность подписи г-на (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи господина... (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vu pour certification matérielle de la signature de | Свидетельствую верность подписи (ROGER YOUNG) |
| law | vu pour la seule certification matérielle de la signature de | свидетельствуется исключительно подлинность подписи (NaNa*) |
| market. | étiquetage et certification | маркировка и сертификация |