| Subject | French | Russian |
| law | certificat technique | технический паспорт (ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat technique | свидетельство о получении технической специальности (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| avia. | certificat technique d'exploitation | сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*) |
| mil. | certificat technique prémilitaire | свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки |
| mil. | certificat technique élémentaire | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки |