| Subject | French | Russian |
| gen. | avant que tout cède | до того, как всё исчезнет (Alex_Odeychuk) |
| patents. | brevet cédé | переданный патент |
| patents. | brevet cédé | переуступленный патент (ROGER YOUNG) |
| chem. | chaleur cédée | отданное тепло |
| chem. | chaleur cédée | отданная теплота |
| law | créance cédée | цедированное право требования (vleonilh) |
| law | créancier cédé | кредитор по переведённому долгу (vleonilh) |
| gen. | cédant au désespoir | в мрачном настроении (marimarina) |
| tax. | cédant de biens | лицо, отчуждающее имущество (NaNa*) |
| idiom. | céder au chant des sirènes | позволить себя увлечь, поддаться соблазну (julia.udre) |
| gen. | céder au chantage | уступить шантажу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | céder au chantage | поддаться шантажу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | céder au découragement | отчаяться, предаваться отчаянию (daliadvl) |
| gen. | céder au nombre | уступить перед численным превосходством |
| journ. | céder aux instances | поддаться чьим-л. настояниям (de qn) |
| gen. | céder aux instances de | поддаться настояниям (Morning93) |
| gen. | céder aux instances de qn | уступить чьим-л. настояниям |
| fin. | céder des actions | продавать акции |
| fin. | céder des guichets | уступать отделение банка |
| fin. | céder des guichets | передавать отделение банка |
| fin. | céder des participations | уступать участия |
| busin. | céder du terrain | сдавать позиции (vleonilh) |
| fig. | céder du terrain | отступать |
| fig. | céder du terrain | уступать |
| idiom. | céder perdre du terrain | сдавать завоёванные позиции (ROGER YOUNG) |
| idiom. | céder perdre du terrain | терять преимущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | céder du terrain | отходить (о войсках) |
| journ. | céder en bail | сдать в аренду (à ferme) |
| trucks | céder la chaleur | отдавать тепло |
| journ. | céder la palme | уступить первенство |
| journ. | céder la palme | уступать первенство |
| journ. | céder la palme à | уступать первенство |
| gen. | céder la place à qn | уступить место (кому-л., чему-л. kee46) |
| polit. | céder la place au doute et à la lassitude | уступить место сомнениям и усталости (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место более молодому поколению (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодому поколению (Alex_Odeychuk) |
| obs. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | céder la porte à qn | пропустить в дверь раньше себя (из вежливости) |
| comp., MS | Céder le contrôle | передача управления |
| gen. | céder le haut du pavé | посторониться (Lucile) |
| journ. | céder le haut du pavé | уступать первенство |
| gen. | céder le haut du pavé | уступить дорогу (Lucile) |
| gen. | céder le haut du pavé | уступить первенство (Lucile) |
| TV | céder le micro | передать микрофон (кому именно - я ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | céder le pas | уступить первенство |
| journ. | céder le pas | уступать первенство |
| journ. | céder le pas à | уступать первенство |
| gen. | céder le passage | уступить дорогу (marimarina) |
| trucks | céder le passage | уступать проезд |
| gen. | céder le passage | уступать дорогу (marimarina) |
| mil. | céder le terrain | отходить |
| mil. | céder le terrain | отступать |
| journ. | céder les pouvoirs | делегировать полномочия |
| tech. | céder l'énergie | выделять энергию |
| journ. | céder par affermage | сдать в аренду |
| journ. | céder sa place | уступить место (кому-л., à qn) |
| fig. | céder ses positions | сдавать свои позиции |
| gen. | céder sous le poids | склониться под тяжестью |
| polit. | céder sur ce point | уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | céder un bien | передавать имущество (кому-л., à qn) |
| law | céder un brevet | передавать права на патент |
| law | céder un brevet | уступать патент |
| law | céder un brevet | уступать передавать права на патент (vleonilh) |
| fin. | céder un droit | продавать право |
| fin. | céder un droit | переуступать право |
| patents. | céder un droit sans restrictions | переуступать право без ограничения |
| patents. | céder un droit sans restrictions | передавать право без ограничения |
| fin. | céder un effet | продавать вексель |
| fin. | céder une créance | уступать требование |
| law | céder une créance | цедировать требование (vleonilh) |
| law | céder à bail | сдавать в аренду |
| journ. | céder à bail | сдать в аренду (à ferme) |
| law | céder à bail | сдавать в наём или в аренду (vleonilh) |
| law | céder à bail | сдавать внаём |
| gen. | céder à bail | передать в аренду (ROGER YOUNG) |
| gen. | céder à caprices | потакать прихотям (Alex_Odeychuk) |
| journ. | céder à la force | уступать силе |
| gen. | céder à la force | уступить силе |
| gen. | céder à la panique | поддаться панике (Iricha) |
| gen. | céder à la panique | поддаваться панике (ROGER YOUNG) |
| journ. | céder à la pression | уступить нажиму |
| journ. | céder à la pression | уступить давлению |
| fig. | céder à la rue | уступить митингующим (marimarina) |
| gen. | céder à la tentation | поддаваться искушению (Morning93) |
| mil. | céder à l'ennemi | отходить под натиском противника |
| gen. | céder à l'ennemi | отступать перед противником |
| gen. | céder à l'impulsion de son cœur | уступить велению сердца |
| gen. | céder à ses entraînements | поддаваться своим увлечениям |
| gen. | céder à tous ses caprices | потакать всем его прихотям (Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | cédez le passage | уступите дорогу (Iricha) |
| busin. | le dollar a cédé du terrain par rapport au yen | доллар потерял в весе по отношению к иене (vleonilh) |
| patents. | droit cédé | переданное право |
| law | débiteur cédé | должник по уступленному требованию (vleonilh) |
| law | débiteur cédé | должник по цедированному требованию |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | монопольное пользование переданным правом |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | исключительное пользование переданным правом |
| agric. | exploitation cédée à bail | арендованная ферма |
| mil. | faire céder | вынудить отступить |
| account. | groupe destiné à être cédé | группа выбытия (ROGER YOUNG) |
| obs. | il cède sous une charge excessive | он гнётся под слишком тяжёлою ношею |
| obs. | il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, исключая дом |
| obs. | il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, за исключением дома |
| obs. | il lui a cédé tout son bien, sauf une maison | он уступил ему всё своё имение, кроме дома |
| obs. | il lui cède en talent | он уступает ему в даровании |
| polit. | il n'a pas l'intention de céder sur ce point | он не собирается уступать по этому вопросу (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | il ne le cède à personne en bravoure | он никому не уступит в храбрости |
| gen. | il ne lui cède en rien | он ни в чём ему не уступает |
| econ. | immobilisations cédées | уступленные активы (maximik) |
| econ. | immobilisations cédées | переданные активы (maximik) |
| patents. | invention cédée par l'inventeur | изобретение, уступленное изобретателем |
| gen. | la porte cède | дверь поддаётся |
| obs. | le céder à qn | уступать (кому-л.) |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | заявитель передал своё право на патент |
| busin. | le dollar à cède du terrain par rapport au yen | доллар потерял в весе по отношению к иене |
| gen. | les gosses dans le bus me cèdent leurs places | дети в автобусе уступают мне место (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников |
| gen. | ne le céder en rien à qn | ни в чём не уступать (кому-л.) |
| gen. | ne pas céder d'une semelle | не уступать ни пади |
| gen. | ne pas céder d'une semelle | не отступать ни на шаг |
| gen. | ne pas céder un pouce | не уступить ни пяди |
| busin. | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников (vleonilh) |
| account. | prime de la réassurance cédée | премии переданные в перестрахование (ROGER YOUNG) |
| textile | produit cédé de laine en suint | выход мытой шерсти |
| mil., arm.veh. | quantité de chaleur cédée à l'air | потеря тепла в окружающий воздух |
| patents. | table alphabétique des brevets cédés | алфавитный указатель уступленных патентов (Бельгия) |
| gen. | tu leur cèdes comme un bon petit garçon | ты послушен, как маленький мальчик (Alex_Odeychuk) |
| radio | électron cédé | отданный электрон |