Terms containing cauchemar

Subject	French	Russian
gen.	cauchemar récurrent	назойливый кошмарный сон (marimarina)
gen.	cauchemar récurrent	повторяющийся кошмар (marimarina)
gen.	c'est un cauchemar	это кошмар
fig., inf., obs.	cet homme donne le cauchemar	этот человек нагоняет тоску
fig., inf., obs.	cet homme donne le cauchemar	этот человек нагоняет хандру
gen.	devenir un cauchemar	превратиться в кошмар (Andrey Truhachev)
gen.	devenir un cauchemar	превратиться в кошмарный сон (Andrey Truhachev)
gen.	devenir un cauchemar	стать кошмарным сном (Andrey Truhachev)
gen.	il est mon cauchemar	он у меня как бельмо на глазу
obs.	il est mon cauchemar	он надоел мне хуже горькой редьки
gen.	il est mon cauchemar	он мне ужасно надоел
ed.	replonger dans ce cauchemar	снова вернуть в этот кошмар (Alex_Odeychuk)
ed.	replonger dans ce cauchemar	снова погрузить в этот кошмар (Alex_Odeychuk)
gen.	scénario de cauchemar	кошмарный сценарий (Andrey Truhachev)
med.	un enfant qui fait des cauchemars	ребёнок, страдающий от ночных кошмаров (Alex_Odeychuk)
gen.	virer au cauchemar	стать кошмарным сном (Andrey Truhachev)