| Subject | French | Russian |
| obs. | abattre la cataracte | снять бельмо |
| med., obs. | accompagnement de la cataracte | слизистая влага, остающаяся иногда в сумочке хрусталика |
| surg., obs. | aiguille à cataracte | игла для снятия бельма |
| surg., obs. | aiguille à cataracte | катарактная игла |
| med. | aiguille à cataracte | катарактальная игла (vleonilh) |
| med.appl. | anse à cataracte | крючок для экстракции катаракты |
| ophtalm., obs. | cataracte barrée | трабекулярная катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte capsulaire | капсулярная катаракта (с помутнением сумки хрусталика) |
| agric. | cataracte capsulaire | сумочная катаракта (Cataracta capsularis) |
| med. | cataracte capsulaire postérieure | заднекапсулярная катаракта (fluggegecheimen) |
| ophtalm., obs. | cataracte capsulolenticulaire | катаракта с помутнением хрусталика и его сумки |
| ophtalm. | cataracte compliquée | осложнённая катаракта (Koshka na okoshke) |
| ophtalm., obs. | cataracte cristalline | лентикулярная катаракта |
| meteorol. | cataracte d'air | обвал холодного воздуха |
| geophys. | cataracte d'eau congelée | ледопад |
| nucl.phys. | cataracte due aux radiations | лучевая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte dure | плотная катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte laiteuse | «молочная» катаракта (полная катаракта с обызвествлением корковых частей, cataracta lactea) |
| ophtalm., obs. | cataracte lamellaire | слоистая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte lenticulaire | лентикулярная катаракта (с поражением только хрусталика, но не сумки) |
| agric. | cataracte lenticulaire | хрусталиковая катаракта (Cataracta lenticularis) |
| ophtalm., obs. | cataracte liquide | катаракта с разжижением массы хрусталика |
| ophtalm., obs. | cataracte membraneuse | катаракта с рассасыванием массы хрусталика и оставшимися оболочками |
| ophtalm., obs. | cataracte molle | мягкая юношеская катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte mûre | зрелая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte noire | чёрная катаракта (полный склероз хрусталика и превращение его в тёмно-бурую роговидную массу) |
| ophtalm., obs. | cataracte nucléaire | ядерная катаракта |
| biol. | cataracte par rayonnements | радиационная катаракта |
| biol. | cataracte par rayonnements | лучевая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte polaire | полярная катаракта (на одном из полюсов сумки хрусталика) |
| ophtalm., obs. | cataracte ponctuée | точечные помутнения в переднем и заднем слое коркового вещества хрусталика |
| biol. | cataracte radio-induite | радиационная катаракта |
| biol. | cataracte radio-induite | лучевая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte secondaire | вторичная катаракта (после операции или повреждения хрусталика) |
| ophtalm., obs. | cataracte secondaire | последовательная катаракта (после операции или повреждения хрусталика) |
| med. | cataracte secondaire | вторичная катаракта (olgabird) |
| ophtalm., obs. | cataracte siliqueuse | сморщенная катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte trabéculaire | трабекулярная катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte zonulaire | слоистая катаракта |
| ophtalm., obs. | cataracte à opacité centrale | ядерная катаракта |
| ophtalm. | chirurgie de la cataracte | катарактальная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | couteau à cataracte | линейный нож Грефе для операции катаракты |
| med. | couteau à cataracte | катарактальный нож |
| dentist. | cuiller à cataracte | ложка для извлечения катаракты |
| dentist. | cuillère à cataracte | ложка для извлечения катаракты |
| dentist. | curette à cataracte | катарактальная ложечка |
| med.appl. | instruments pour la microchirurgie de la cataracte | инструменты для микрохирургии катаракты |
| obs. | la cataracte s'annonçait par d'affreux mugissements | водопад давал знать о себе ужасным рёвом |
| med.appl. | lame à cataracte | лезвие катаракты |
| nonstand., med., obs. | le cristallin se cataracté | хрусталик начинает тускнеть |
| obs. | les cataractes du ciel | небесные хляби |
| geogr., obs. | les cataractes du Nil | Нильские водопады |
| fig., obs. | lâcher les cataractes | предаваться негодованию |
| fig., obs. | lâcher les cataractes | предаваться гневу |
| gen. | opérer de la cataracte | удалить катаракту |
| med. | pseudo-cataracte | псевдокатаракта |
| med. | pseudo-cataracte | ложная катаракта |
| ophtalm., obs. | réclinaison de la cataracte | низдавление катаракты в нижние части стекловидного тела с помощью иглы |
| food.ind., starch. | secoueur en tamis à cataracte | сотрясательное катарактное сито |
| food.ind., starch. | tamis à cataracte | катарактное сито |
| med. | verres à cataracte | стёкла для очков при удалении катаракты |