| Subject | French | Russian |
| work.fl. | Annuaire FAO statistiques des pêches - Captures | Ежегодник ФАО по статистике рыбного хозяйства -- улов рыбы |
| comp., MS | API Capture vidéo | API захвата с камеры |
| fish.farm. | aquaculture fondée sur les captures | промысловая аквакультура |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server |
| fishery | caisse de capture | водосборный бассейн |
| fishery | caisse de capture | отстойник |
| fishery | caisse de capture | бассейн водосбора |
| chem. | canal de capture | канал захвата (в ядерной реакции) |
| fishery | capacité de capture | добывающие мощности |
| plann. | capacité de capture des poissons | промысловые мощности |
| plann. | capacité de capture des poissons | промысловый потенциал |
| fishery | capacité de capture des poissons | рыбопромысловые мощности |
| fishery | capacité de capture des poissons | рыбопромысловый потенциал |
| environ. | capture accessoire | сопутствующий улов (Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов) |
| fishery | capture accessoire | случайный вылов |
| fishery | capture accessoire | прилов |
| fishery | capture accessoire | случайный прилов |
| fishery | capture accidentelle | случайный прилов |
| fishery | capture accidentelle | случайный вылов |
| fishery | capture accidentelle | прилов |
| geol. | capture active | перехват реки, обусловленный регрессивной эрозией |
| fishery | capture admissible totale | общий допустимый улов |
| astronaut. | capture atmosphérique | захват КА атмосферой |
| cardiol. | capture auriculaire | предсердный захват |
| avia. | capture automatique | автоматический захват |
| fishery | capture autorisée | дозволенный улов |
| fishery | capture autorisée | допустимый улов |
| fishery | capture autorisée | разрешённый улов |
| nucl.phys. | capture avec fission | захват с делением |
| radio | capture avec radiation | радиационный захват |
| nucl.phys. | capture avec radiation gamma | сопровождающийся гамма-излучением захват |
| astronaut. | capture aérodynamique | захват КА атмосферой |
| hi.energ. | capture bêtatron | бетатронный захват "частиц" |
| hi.energ. | capture bêtatronique | бетатронный захват "частиц" |
| IT | capture de données | сбор данных |
| met. | capture de défauts ponctuels par les dislocations | захват дислокациями точечных дефектов |
| chem. | capture de fission | захват с последующим делением ядра |
| tech. | capture de fission | захват с делением |
| nucl.phys. | capture de forte résonance | сильный резонансный захват |
| avia. | capture de glide | захват глиссады |
| chess.term. | capture de la dame | ловля ферзя |
| astronaut. | capture de la Terre | захват КА полем земного притяжения |
| mil. | capture de l'ennemi | захват противника в плен (vleonilh) |
| market. | capture de l'information | сбор информации (ZolVas) |
| chem. | capture de l'électron | захват электрона |
| comp., MS | capture de l'état utilisateur | сбор данных о пользовательской среде |
| comp., MS | capture de l'état utilisateur hors connexion | автономный сбор данных о пользовательской среде |
| nucl.phys. | capture de mésons | захват мезонов |
| astronaut. | capture de neutrons | захват нейтронов |
| O&G. tech. | capture de neutrons | абсорбция нейтронов |
| nucl.phys. | capture de neutrons avec fission | захват нейтронов с делением |
| nucl.phys. | capture de neutrons lents | захват медленных нейтронов |
| nucl.phys. | capture de neutrons par fragments de fission | захват нейтронов осколками деления |
| nucl.phys. | capture de neutrons par modérateur | нейтронов замедлителем захват |
| tech. | capture de neutrons par modérateur | захват нейтронов замедлителем |
| nucl.phys. | capture de neutrons par produits de fission | захват нейтронов продуктами деления |
| nucl.phys. | capture de neutrons rapides | захват быстрых нейтронов |
| nucl.phys. | capture de neutrons sans fission | захват нейтронов без деления |
| tech. | capture de neutrons thermiques | захват тепловых нейтронов |
| food.ind. | capture de poisson | улов рыбы |
| chem. | capture de porteurs | захват носителей заряда |
| chem. | capture de porteurs | захват носителей |
| antenn. | capture de radiation | радиационный захват |
| antenn. | capture de radiation | захват с гамма-излучением |
| chem. | capture de radicaux libres | связывание свободных радикалов |
| phys. | capture de résonance | резонансный захват |
| stat. | capture de sprat | улов мелкой рыбы |
| antenn. | capture de trous | захват дырок |
| astr. | capture des comètes | захват комет |
| nucl.phys. | capture des mésons négatifs | захват отрицательных мезонов |
| met. | capture des neutrons thermiques | захват тепловых нейтронов |
| hi.energ. | capture des particules | захват частиц "в ускорительный цикл" |
| astronaut. | capture des photons ultraviolets | поглощение фотонов УФ-излучения |
| tech. | capture des porteurs | захват носителей (заряда) |
| nucl.phys. | capture d'ions | захват ионов |
| antenn. | capture dissociative | диссоциативный захват |
| chem. | capture dissociative | диссоциативный захват (электрона) |
| nat.res. | capture d'oiseaux sauvages | лов диких птиц |
| astronaut. | capture d'orbite | переход на орбиту |
| astronaut. | capture d'orbite | выход на орбиту |
| avia. | capture du faisceau | захват луча (системы наведения) |
| geol. | capture d'un électron | захват электрона |
| radiat. | capture d'un électron K | К-захват |
| radiat. | capture d'un électron K | захват К-электрона |
| radiat. | capture d'un électron L | захват L-электрона |
| radiat. | capture d'un électron L | L-захват |
| radiat. | capture d'un électron M | захват М-электрона |
| radiat. | capture d'un électron M | М-захват |
| radiat. | capture d'un électron orbital | захват орбитального электрона |
| radiat. | capture d'un électron orbital | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| radiat. | capture d'un électron planétaire | захват орбитального электрона |
| radiat. | capture d'un électron planétaire | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| radio | capture d'un électron satellite | захват орбитального электрона |
| astronaut. | capture d'un électron satellite | Е-захват |
| radiat. | capture d'un électron satellite | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| nautic., econ. | capture durable rendement | устойчивый вылов |
| nautic., econ. | capture durable rendement | устойчивый улов |
| comp. | capture d'écran | скриншот (Lyra) |
| IT | capture d'écran | экранный снимок (I. Havkin) |
| comp., MS | capture d'écran | вырезка экрана |
| IT | capture d'écran | экран (I. Havkin) |
| comp.graph. | capture d'écran | снимок с экрана (z484z) |
| comp. | Capture d'écran | снимок экрана (re-na) |
| gen. | capture d'écran, screenshot | Скриншот (Verb) |
| radio | capture d'électron | захват электрона |
| radiat. | capture d'électron К inverse | обратный К-захват |
| radiat. | capture d'électron К inverse | обратный захват К-электрона |
| tech. | capture d'électron K | захват ядром электрона К-оболочки |
| tech. | capture d'électron K | К-захват |
| tech. | capture d'électron K inverse | обратный К-захват |
| tech. | capture d'électrons | захват орбитального электрона |
| nucl.phys. | capture d'électrons | электронный захват |
| astr. | capture d'électrons | прилипание электронов |
| nucl.phys. | capture d'électrons | захват электронов |
| comp. | capture d’électrons | захват электрона |
| tech. | capture d'électrons de résonance | захват резонансных электронов |
| astr. | capture d'étoile | захват звезды |
| astronaut. | capture E | Е-захват |
| astronaut. | capture E | захват орбитального электрона |
| radiat. | capture E | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| stat. | capture effectuée à des fins récréatives | любительский улов |
| fishery | capture en poids | вылов по весу |
| IMF. | capture et stockage de carbone | улавливание и хранение двуокиси углерода |
| stat. | capture globale | мировой вылов |
| hi.energ. | capture haute fréquence des particules | высокочастотный захват (частиц) |
| hi.energ. | capture haute fréquence des particules | ВЧ-захват (частиц) |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | высокочастотный захват (частиц) |
| hi.energ. | capture H.F. des particules | ВЧ-захват (частиц) |
| fish.farm. | capture illicite | незаконный улов |
| stat. | capture illégale | незаконный улов |
| comp., MS | capture instantanée | моментальный снимок |
| comp., MS | capture instantanée de base de données | моментальный снимок базы данных |
| comp., MS | capture instantanée de machine virtuelle | моментальный снимок виртуальной машины |
| comp., MS | capture instantanée de rapport | моментальный снимок отчёта |
| comp., MS | capture instantanée d'environnement | моментальный снимок среды |
| comp., MS | capture instantanée d'exécution de rapport | снимок состояния выполнения отчёта |
| comp., MS | capture instantanée d'historique de rapport | моментальный снимок журнала отчёта |
| comp., MS | capture instantanée dynamique | динамический моментальный снимок |
| comp., MS | capture instantanée initiale | исходный моментальный снимок |
| comp., MS | capture instantanée partitionnée | секционированный моментальный снимок |
| radiat. | capture К inverse | обратный К-захват |
| radiat. | capture К inverse | обратный захват К-электрона |
| tech. | capture ionique | захват ионов |
| nucl.phys. | capture K | К захват |
| phys. | capture K | К К-захват |
| chem. | capture K | захват К-электрона |
| tech. | capture K | К-захват |
| phys. | capture L | L-захват |
| radiat. | capture L | захват L-электрона |
| nucl.phys. | capture lente | захват медленных нейтронов |
| tech. | capture lente de neutrons | захват медленных нейтронов |
| radiat. | capture M | захват М-электрона |
| radiat. | capture M | М-захват |
| fishery | capture marine | рыба, выловленная в море |
| nucl.phys. | capture multiple de neutrons | многократный захват нейтронов |
| nucl.phys. | capture mésonique | захват мезонов |
| tech. | capture neutronique | захват нейтронов |
| stat. | capture nominale | номинальный улов |
| fishery | capture non identifiée | неидентифицированный улов |
| nucl.phys. | capture non productive | бесполезный захват |
| nucl.phys. | capture non productive | вредный захват |
| nucl.phys. | capture non productive | непродуктивный захват |
| nucl.phys. | capture non productive | непроизводительный захват нейтронов |
| tech. | capture non productive | паразитный захват |
| nucl.phys. | capture nucléaire | захват ядром |
| tech. | capture nucléaire | ядерный захват |
| nucl.phys. | capture nucléaire du neutron | ядерный захват нейтрона |
| tech. | capture orbitale | орбитальный захват |
| astronaut. | capture orbitale | Е-захват |
| tech. | capture orbitale | E-захват |
| tech. | capture orbitale | захват орбитального электрона |
| nucl.phys. | capture par bore | захват бором (des neutrons) |
| nucl.phys. | capture par combustible | захват топливом |
| geol. | capture par déversement | отвод |
| geol. | capture par déversement | отклонение |
| astronaut. | capture par la Lune | захват полем притяжения Луны |
| nucl.phys. | capture par modérateur | захват замедлителем |
| zool. | capture par piégeage | охота силками и тенётами |
| chem. | capture par résonance | резонансный захват |
| radio | capture par résonance | резонансное захватывание |
| geomorph. | capture par tangence | перехват соприкосновения |
| fishery | capture par unité d'effort | вылов на единицу снасти |
| fishery | capture par unité d'effort | улов на единицу рыболовного усилия |
| astronaut. | capture parasite | паразитный захват |
| geol. | capture passive | перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока |
| radio | capture photomagnétique | фотомагнитный захват |
| tech. | capture radiative | захват, сопровождающийся гамма-излучением |
| nucl.phys. | capture radiative | сопровождающийся гамма-излучением захват |
| tech. | capture radiative | радиационный захват (нейтрона) |
| hi.energ. | capture radiative de pions par des noyaux légers | радиационный захват пионов на лёгких ядрах |
| chem. | capture radioactive | радиоактивный захват |
| tech. | capture rapide | захват быстрых нейтронов |
| tech. | capture rapide de neutrons | захват быстрых нейтронов |
| astronaut. | capture résonante | резонансное захватывание |
| tech. | capture résonante | резонансный захват |
| tech. | capture résonnante | резонансный захват |
| nucl.phys. | capture sans fission | не приводящий к делению захват |
| nucl.phys. | capture sans fission | захват без деления (IceMine) |
| tech. | capture sans multiplication | паразитный захват |
| astronaut. | capture sans régénération | непроизводительный захват |
| astronaut. | capture sans régénération | вредный захват |
| tech. | capture sans régénération | паразитный захват |
| tech. | capture stérile | паразитный захват |
| nucl.phys. | capture successive de neutrons | последовательный захват нейтронов |
| geol. | capture superficielle | поверхностный перехват |
| geol. | capture superficielle | наземный перехват |
| nucl.phys. | capture thermique | тепловой захват |
| phys. | capture thermique | захват тепловых нейтронов |
| stat. | capture totale autorisée | квота ОДУ |
| stat. | capture totale autorisée | квота общего допустимого улова |
| fishery | capture transbordée | перегруженный улов |
| nucl.phys. | capture télécommandée | дистанционно управляемый захват |
| phys. | capture utile | захват нейтрона с делением |
| tech. | capture utile | захват с делением |
| cardiol., obs. | capture ventriculaire | интерференция |
| cardiol. | capture ventriculaire | желудочковый захват |
| comp., MS | Capture vidéo | захват с камеры |
| comp. | capture vidéo | видеоулавливание |
| comp. | capture vidéo | видеозахват |
| agric. | capture à la main | ручной сбор (напр. вредителей) |
| nat.res. | capture à l'amorce | ловля с помощью приманки |
| chem. | capture électronique | захват электрона |
| hi.energ. | capture électronique | захватывание электрона |
| nucl.phys. | capture électronique | электронный захват |
| tech. | capture électronique | захват электронов |
| radiat. | capture électronique | захват орбитального электрона |
| radiat. | capture électronique | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| phys. | capture épithermique | захват надтепловых нейтронов |
| nucl.phys. | capture épithermique | надтепловой захват |
| nucl.phys. | capture épithermique | захват в надтепловой области |
| gen. | capturer au lasso | арканить (Lena2) |
| food.ind. | capturer les poissons | вылавливать рыбу |
| fishery | captures admissibles | допустимый уровень вылова |
| fishery | captures admissibles | дозволенный уровень вылова |
| fishery | captures admissibles | разрешённый уровень вылова |
| fishery | captures constantes | устойчивый стабильный вылов |
| fishery | captures totales autorisées | общий допустимый улов |
| fishery | carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| chem. | centre de capture | центр связывания |
| radio | centre de capture | центр захвата |
| tech. | centre de capture | ловушка |
| fishery | certification des captures | сертификация улова |
| shipb. | clause de capture | оговорка о риске захвата судна и груза |
| shipb. | clause franc de capture et saisie | оговорка "свободно от пленения и захвата" (освобождающая страховщика от возмещения убытков в случае пленения или захвата) |
| tech. | coefficient de capture | коэффициент захвата |
| food.ind. | coefficient de possibilité de capture | коэффициент улавливаемости (рыбы) |
| fishery | coefficient de possibilité de capture | коэффициент улавливаемости |
| fishery | coefficient de possibilité de capture | коэффициент уловистости |
| nucl.phys. | collision de capture | столкновение с захватом |
| nucl.phys. | collision sans capture | столкновение без захвата |
| fishery | composition de la capture | состав улова |
| fishery | composition de la capture d'elasmobranche | состав улова пластиножаберных |
| nucl.phys. | comptage gamma de capture | счёт захватных гамма-квантов |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| polit. | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов |
| geol. | coude de capture | коленообразный изгиб (реки) |
| geol. | coude de capture | захватный изгиб |
| IT | dans la capture d'écran | на снимке экрана (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | diffusion non élastique de capture | неупругое захватное рассеяние |
| tech. | diffusion par capture | захватное рассеяние |
| nucl.phys. | diffusion élastique de capture | упругое захватное рассеяние |
| fishery | diminution de capture | снижение вылова |
| fishery | diminution de capture | уменьшающийся вылов |
| org.name. | Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства |
| comp. | dispositif de capture de données 3D | устройство захвата трёхмерных данных |
| fishery | dispositif de réduction des captures accessoires | приспособление для сокращения прилова |
| mil. | documents capturés | захваченные документы |
| comp. | domaine de capture | область улавливания |
| comp. | domaine de capture | область захвата |
| stat. | données concernant les captures par coup de chalut | улов на один подъём трала |
| stat. | données sur les captures | данные по вылову рыбы |
| stat. | données sur les captures | данные по вылову |
| nucl.phys. | dose de radiation de capture | доза захватного излучения |
| fishery | déclaration des captures | заявление об улове |
| fishery | déclaration des captures | запись об улове |
| fishery | déclaration des captures | протокол вылова |
| fishery | déclaration des captures | декларация об улове |
| comp., MS | définition de capture instantanée | определение моментального снимка |
| nucl.phys. | désintégration de capture d'électron | распад с захватом электрона |
| nucl.phys. | désintégration par capture | превращение в результате захвата |
| radiat. | désintégration par capture électronique | захват орбитального электрона |
| radiat. | désintégration par capture électronique | захват электрона (с электронной оболочки атома) |
| anal.chem. | détecteur à capture d'électrons | детектор электронного захвата |
| anal.chem. | détecteur à capture d'électrons | электронно-захватный детектор |
| chem. | effet de capture | явление захвата (частицы) |
| nucl.phys. | effet de la capture | эффект захвата |
| law | exempt de capture | не подлежит захвату (vleonilh) |
| nucl.phys. | fission par capture | приводящий к делению захват |
| tech. | fission par capture | захват, приводящий к делению |
| hi.energ. | freinage interne de la capture électronique | внутреннее тормозное излучение из захвата электрона |
| phys. | gamma de capture | захватное гамма-излучение |
| fishery | gestion mondiale des pêches de capture marines | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| fishery | gestion mondiale des pêches de capture maritimes | управление мировым морским промысловым рыболовством |
| geol. | gorge de capture | ущелье прорыва |
| geol. | gorge de capture | ущелье захваченной реки |
| comp., MS | groupe de capture | группа записи |
| astr. | hypothèse de capture | гипотеза захвата |
| biol. | instrument de capture | орудие лова (I. Havkin) |
| comp., MS | Insérer une capture d'écran | вставка снимка экрана |
| nucl.phys. | isotope de capture K | испытывающий К-захват изотоп |
| nucl.phys. | largeur de capture | захватная ширина |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de capture | средний свободный пробег для захвата |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de capture | средняя длина свободного пробега для захвата |
| fishery | limite aux captures | лимит вылова |
| radiat. | limite de capture pour le cadmium | граничная кадмиевая энергия |
| radiat. | limite de capture pour le cadmium | граничная энергия поглощения в кадмии |
| radiat. | limite de capture pour le cadmium | кадмиевая граница |
| radiat. | limite de capture pour le cadmium | граница поглощения в кадмии |
| fishery | limite pour les captures | лимит вылова |
| radio | matériau capturant | поглощающий материал |
| tech. | matériel capturant | поглощающее вещество |
| nucl.phys. | mesure de section de capture | измерение сечения захвата |
| comp. | mode de capture | режим захвата |
| comp., MS | mode de capture par défaut | режим передачи по умолчанию |
| comp., MS | mémoire tampon de capture | буфер записи |
| nat.res. | méthode de capture à temps | способ отлова |
| fishery | nationalité de la capture | национальное происхождение улова |
| nucl.phys. | niveau de capture | захватный уровень |
| nucl.phys. | niveau de capture | уровень захвата |
| fishery | niveau de captures | норма вылова |
| nucl.phys. | niveau de la capture | уровень захвата |
| comp., MS | niveau d'isolement de capture instantanée | уровень изоляции моментального снимка |
| fishery | nombre de captures | вылов по количеству |
| radiat. | noyau capturant un électron orbital | радионуклид , распадающийся захватом электрона |
| radiat. | noyau capturant un électron orbital | ядро, захватывающее орбитальный электрон |
| radiat. | noyau capturant un électron orbital | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона |
| nucl.phys. | noyau de capture | захватывающее ядро |
| comp., MS | Outil Capture d'écran | Ножницы |
| comp., MS | partage de fichiers de captures instantanées | хранилище моментальных снимков |
| hi.energ. | particule capturée | захваченная частица |
| geol. | percée de capture | сквозная долина |
| geol. | percée de capture | долина прорыва |
| nucl.phys. | pertes par capture de résonance | потери вследствие резонансного захвата |
| org.name. | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| food.ind. | poids des captures | вес улова |
| geol. | point de capture | место перехвата |
| fishery | poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR | рыба, выловленная в результате ННН промысла |
| fishery | possibilité de capture | улавливаемость |
| fishery | possibilité de capture | возможность вылова |
| food.ind. | pouvoir de capture | уловистость |
| fish.farm. | première capture | первый улов |
| chem. | probabilité de capture | вероятность захвата (напр. электрона) |
| nucl.phys. | probabilité d'échapper à la capture | вероятность избежания захвата |
| nucl.phys. | probabilité d'échapper à la capture par résonance | вероятность избежания резонансного захвата |
| comp. | processus de capture | процесс захвата |
| fishery | procédure post-capture | процедура обработки улова |
| fishery | procédure post-capture | обработка рыбы после вылова |
| stat. | production totale des pêches de capture | общий объём вылова рыбы |
| nucl.phys. | produit de capture | продукт захвата |
| fishery | profils des captures | профилирование вылова |
| comp., MS | périphérique de capture | устройства захвата |
| water.res. | pêche continentale par capture | рыбный промысел во внутренних водоёмах |
| fishery | pêche de capture | промышленное рыболовство |
| fishery | pêche de capture continentale | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах |
| fishery | pêches de capture en mer | морское промышленное рыболовство |
| fishery | pêches de capture marines | морское промышленное рыболовство |
| fishery | pêches de capture maritimes | морское промышленное рыболовство |
| stat. | pêches de capture mondiales | мировое промышленное рыболовство |
| nucl.phys. | quantum gamma de capture | захватный гамма-квант |
| phys. | radiation de capture | захватное излучение |
| nucl.phys. | radiation de capture | сопровождающее захват излучение |
| radiat. | radio-isotope de capture électronique | ядро, захватывающее орбитальный электрон |
| radiat. | radio-isotope de capture électronique | радионуклид , распадающийся захватом электрона |
| radiat. | radio-isotope de capture électronique | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона |
| radiat. | radionucléide de capture électronique | ядро, захватывающее орбитальный электрон |
| radiat. | radionucléide de capture électronique | радионуклид , распадающийся захватом электрона |
| radiat. | radionucléide de capture électronique | радиоизотоп , распадающийся захватом электрона |
| radiogr. | radiothérapie par capture neutronique | нейтронозахватывающая терапия |
| radiogr. | radiothérapie par capture neutronique | нейтрон-захватная терапия |
| radiogr. | radiothérapie par capture neutronique | лучевая терапия захватом нейтронов |
| radiogr. | radiothérapie par capture neutronique | нейтронозахватная терапия |
| nucl.phys. | rapport d'embranchement de capture K | соотношение ветвей распада при К-захвате |
| nucl.phys. | rapport fission-capture | отношение сечений деления и захвата |
| nucl.phys. | rayonnement gamma de capture des neutrons | сопровождающее захват нейтронов гамма-излучение |
| phys. | rayons gamma de capture | захватное гамма-излучение |
| nucl.phys. | rayons gamma de capture | захватные гамма-лучи |
| nucl.phys. | rayons gamma de capture radiative | захватное гамма-излучение |
| hi.energ. | rendement de capture | эффективность захвата |
| geol. | rivière capturée | захваченная река |
| nucl.phys. | réaction de capture | реакция захвата |
| nucl.phys. | réaction de la capture | реакция захвата |
| nucl.phys. | réaction de la capture de neutron | реакция захвата нейтрона |
| hi.energ. | région de capture | область захвата |
| comp., MS | réplication de capture instantanée | репликация моментального снимка |
| tech. | résonance de capture | захватный резонанс |
| nucl.phys. | résonance de la capture | резонанс реакции захвата |
| geol. | sable de capture | поглощающий песок |
| fishery | secteur après capture | рыбообрабатывающий сектор |
| radio | section capture d'antenne | эффективная площадь приёмной антенны |
| O&G. tech. | section de capture | сечение поглощения |
| phys. | section de capture | сечение захвата |
| chem. | section de capture | сечение захвата (в ядерных реакциях) |
| met. | section de capture des neutrons | сечение захвата нейтронов |
| nucl.phys. | section de capture neutronique | сечение захвата нейтронов |
| nucl.phys. | section de capture par piège magnétique | сечение захвата в магнитную ловушку |
| nucl.phys. | section de capture radiative | сечение радиационного захвата |
| tech. | section efficace de capture | сечение захвата |
| geol. | section efficace de capture | эффективное сечение захвата |
| antenn. | section transversale de capture | сечение захвата |
| O&G. tech. | spectrométrie du rayonnement gamma de capture | спектрометрия гамма-излучением |
| geol. | spectrométrie du rayonnement gamma de capture | спектрометрия гамма-излучения радиационного захвата нейтронов |
| nat.res. | station de capture | станция ловли |
| stat. | statistiques de capture | данные по вылову рыбы |
| stat. | statistiques de capture | данные по вылову |
| stat. | statistiques de captures brutes | общая статистика вылова |
| stat. | statistiques de captures et de débarquements | статистика уловов и выгрузок |
| stat. | statistiques de captures nominales | статистика номинального улова |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| IT | sur la capture d'écran | на снимке экрана (Alex_Odeychuk) |
| missil. | système de bras de capture | система кронштейна отрывного разъёма (кабель-мачты) |
| automat. | séquence de capture d'échange | последовательность сигналов для занятия интерфейса |
| fishery | taille minimale de capture | минимальный размер |
| forestr. | taux de capture | процент улавливания |
| nucl.phys. | taux de capture | интенсивность захвата |
| nucl.phys. | taux de capture | плотность захватов |
| fishery | taux de capture | коэффициент уловистости |
| fishery | taux de captures | уровень вылова |
| nucl.phys. | temps de capture | время захватывания |
| automat. | temps de capture minimum | минимальное время захвата |
| astr. | théorie de la capture | теория захвата |
| astr. | théorie de la capture | гипотеза завлечения |
| astr. | théorie de la capture | гипотеза захвата |
| oncol. | thérapie de capture de neutrons par le bore | бор-нейтронозахватная терапия (Sergei Aprelikov) |
| EU. | total admissible des captures TAC | общий допустимый объём вылова (государствами-членами в рыболовной зоне ЕС vleonilh) |
| fishery | total autorisé de capture | общий допустимый улов |
| fishery | total autorisé de capture de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | total autorisé de capture de précaution | предосторожный ОДУ |
| fishery | total autorisé de capture de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| tech. | transition de capture | захватный переход |
| nucl.phys. | transition par capture | захватный переход |
| nucl.phys. | transition par capture d'électron | переход с захватом электрона |
| nucl.phys. | 1/v capture selon la loi 1/v | захват по закону |
| nucl.phys. | 1/v section de capture 1/v | подчиняющееся закону сечение захвата |
| geol. | vallée à coude de capture | мёртвая долина (перехваченный участок долины) |
| geol. | vallée à coude de capture | перехваченный участок долины |
| UN, biol., sec.sys. | Volume admissible des captures | биологически допустимый улов |
| fishery | volume admissible des captures | общий допустимый улов |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | предосторожный ОДУ |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| fishery | volume des captures | размер улова |
| antenn. | zone de capture | задерживающая область |
| antenn. | zone de capture | область захвата |
| math. | échantillonnage avec capture et libération | выборочное обследование совокупности диких животных |
| chem. | électron capturé | захваченный электрон |
| fishery | établissement des profils des captures | профилирование вылова |
| nucl.phys. | état de capture | захватное состояние |
| hi.energ. | étoile de capture | звезда, образованная захватом частицы |
| hi.energ. | étoile de capture | захватная ядерная звезда |
| astronaut. | étoile de capture | захватная ядерная звезда (звезда, вызванная захватом частицы) |
| nucl.phys. | étoile de capture | вызванная захватом частицы звезда |
| hi.energ. | étoile de capture | захватная звезда |
| fishery | évaluation des captures | оценка улова |
| nucl.phys. | événement de capture | акт захвата |
| chem. | événement de capture | акт захвата (электрона) |
| gen. | être capturé par | попасть в плен (ROGER YOUNG) |