| Subject | French | Russian |
| antenn. | anode à capot | защищённый анод |
| trucks | attache-capot | замок капота |
| trucks | attache-capot | застёжка капота |
| trucks | attache-capot | запор капота |
| tech. | attache-capot | защёлка капота |
| trucks | attache de capot | застёжка капота |
| trucks | bande de repos du capot | подкапотная лента |
| trucks | barre de torsion du capot | торсион капота |
| electr.eng. | borne à capot taraudé | зажим под колпачок |
| trucks | bouton de commande du capot | кнопка управления капотом |
| trucks | bouton d'ouverture du capot | ручка привода капота |
| trucks | bouton d'ouverture du capot | кнопка управления капотом |
| trucks | butée caoutchouc de fermeture du capot | резиновый буфер закрытия капота |
| trucks | butée de capot | упор капота |
| trucks | béquille du capot moteur | стойка капота двигателя |
| trucks | cabine à capot basculant | кабина с откидывающимся капотом |
| tech. | canon de capot | авиационная пушка, стреляющая через втулку винта |
| mil. | canon de capot | носовая пушка |
| astronaut. | capot annulaire | кольцевой обтекатель |
| tech. | capot annulaire | кольцевой капот |
| el. | capot antigivreur | ледостойкий колпак |
| tech. | capot antiparasite | экранирующий колпак |
| tech. | capot antiparasite | экран |
| trucks | capot antiparasite du régulateur de dynamo | крышка экрана реле-регулятора |
| nat.res. | capot antipoussière | пылеосадочный колпак |
| IT | capot antipoussiéreux | противопылевой футляр |
| trucks | capot arrière | задний капот |
| trucks | capot articulé latéralement | капот откидывающийся набок |
| trucks | capot articulé à l'arrière | капот с передним расположением петель |
| trucks | capot avancé carré | капот квадратный вынесенный вперёд |
| avia. | capot avant | передний обтекатель |
| trucks | capot avant | передний капот |
| avia. | capot avant | носовой обтекатель |
| avia. | capot avant | обтекатель носовой части (напр., фюзеляжа) |
| tech. | capot aérodynamique | обтекатель антенны |
| mil. | capot aérodynamique d'antenne | антенный обтекатель |
| radio | capot aérodynamique d'antenne | обтекатель антенны |
| avia. | capot circulaire | кольцевой обтекатель (на звёздообразных двигателях) |
| astronaut. | capot circulaire | кольцевой обтекатель (на звездообразных двигателях) |
| avia. | capot circulaire | кольцевой капот |
| trucks | capot court | укороченный капот |
| trucks | capot court | короткий капот |
| trucks | capot crocodile | капот аллигаторного типа |
| GOST. | capot d'accès | смотровая крышка (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | capot d'air rotatif | вращающийся воздушный капот |
| construct. | capot d'aluminium | алюминиевый кожух |
| food.ind. | capot d'aspiration | аспирационный кожух |
| mining. | capot d'aspiration | аспирируемое укрытие (для улавливания пыли) |
| tech. | capot d'aspiration | всасывающий колпак (при пылеулавливании) |
| construct. | capot d'aspiration | аспирационный колпак |
| tech. | capot d'aspiration | аспирируемое укрытие (при пылеулавливании; для улавливания пыли) |
| nat.res. | capot de blindage | экранирующий корпус |
| shipb. | capot de claire-voie | чехол светового люка |
| trucks | capot de fermeture du démarreur | защитный кожух стартера |
| shipb. | capot de la cheminée | кожух дымовой трубы |
| trucks | capot de la génératrice | кожух генератора |
| tech. | capot de la manivelle | щиток для кривошипа |
| trucks | capot de la pompe d'injection | кожух топливного насоса |
| auto. | capot de moteur | капот двигателя (I. Havkin) |
| el. | capot de plomb | свинцовый стакан |
| el. | capot de plomb | свинцовая муфта |
| mech.eng. | capot de protection | защитный кожух |
| nat.res. | capot de protection | защитное покрытие |
| mil. | capot de protection | предохранительный колпак |
| mil. | capot de protection | предохранительный кожух |
| mil. | capot de protection | защитный колпак |
| tech. | capot de protection | защитная крышка (Nadiya07) |
| radio | capot de protection d'antenne | обтекатель антенны |
| avia. | capot de soufflante | кожух вентилятора (I. Havkin) |
| mil. | capot de tourelle | крыша башни (танка) |
| pack. | capot protecteur de valve | предохранительный колпачок |
| tech. | capot de ventilateur | кожух компрессора |
| tech. | capot de ventilateur | корпус вентилятора |
| mil., arm.veh. | capot de ventilateur extérieur | воздухонаправляющий щиток |
| avia. | capot de ventilation | вентиляционный заборник |
| avia. | capot de ventilation | суфлёр |
| el. | capot des bagues collectrices | защитная коробка контактных колец |
| trucks | capot des culbuteurs de soupapes | кожух клапанного механизма |
| mil., arm.veh. | capot d'extrémité | концевой стакан (дальномера) |
| IT | capot d'insonorisation | звукопоглощающий кожух |
| construct. | capot d'insonorisation | звукоизолирующий кожух |
| construct. | capot d'isolation sonique | звукоизолирующий кожух |
| trucks | capot du régulateur de génératrice | кожух реле-регулятора |
| paraglid. | capot du siège de pilote détachable | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика |
| trucks | capot du ventilateur | направляющий кожух вентилятора |
| nautic. | capot d'échelle | кап (IceMine) |
| astronaut. | capot déflecteur | газорассекатель |
| avia. | capot démontable | съёмный обтекатель |
| avia. | capot démontable | съёмный капот |
| cables | capot d'étanchéité | капа |
| cables | capot d'étanchéité | торцевая заглушка |
| el. | capot en bakélite | бакелитовый кожух |
| trucks | capot en deux parties | капот из двух частей |
| mech.eng. | capot en tôle | кожух из листового металла |
| trucks | capot extérieur | внешний капот |
| trucks | capot frontal | передний капот |
| trucks | capot incliné | наклонный капот |
| forestr. | capot insonorisant | кожух, обеспечивающий уменьшение шума (при работе механизма) |
| trucks | capot intermédiaire de la culasse | кожух головки блока цилиндров |
| trucks | capot intérieur | внутренний капот |
| nat.res. | capot isolant | звукоизоляционный корпус |
| avia. | capot largable | сбрасываемая крышка (люка кабины) |
| construct. | capot mobile | съёмный чехол |
| trucks | capot du moteur | капот двигателя |
| avia. | capot moteur | капот двигателя (I. Havkin) |
| nat.res. | capot métallique ouvert | открытый металлический колпак |
| avia. | capot navigateur | крышка люка штурманской кабины |
| avia. | capot ouvrable | открывающийся капот |
| survey. | capot pare-soleil | солнечный кожух (de protection) |
| trucks | capot plat | плоский капот |
| trucks | capot plongeant | наклонный капот |
| agric. | capot protecteur | защитный капот |
| IT | capot protecteur | защитный футляр |
| tech. | capot protecteur | защитный кожух |
| el. | capot protecteur | защитный колпак |
| tech. | capot protecteur | предохранительный кожух |
| pack. | capot protecteur | колпачок-пломба |
| astronaut. | capot protecteur | защитная крышка (сопла) |
| astronaut. | capot protecteur | предохранительный капот |
| pack. | capot protecteur | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| trucks | capot protecteur du carter du moteur | защитный кожух картера двигателя |
| trucks | capot rabattable | откидной капот |
| trucks | capot relevable | откидной капот |
| trucks | capot s'ouvrant de l'avant en arrière | капот с передним расположением петель |
| nat.res. | capot à tubes d'eau | колпак с водяными трубками |
| avia. | capot à volets réglables | капот с регулируемыми выходными створками |
| tech. | capot à volets réglables | капот с регулируемыми створками |
| tech. | capot à volets réglables | капот с регулируемыми входными створками |
| tech. | capot à volets réglables | капот с регулируемой юбкой |
| tech. | capot à volets réglables | капот с управляемыми входными створками |
| avia. | capot à volets réglables | капот с управляемыми выходными створками |
| tech. | capot étanche | водонепроницаемая крышка (помещения генератора) |
| busin. | capots de protection sur une machine | защитные ограждения (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | carrosserie à capot escamotable | открывающийся кузов |
| trucks | commande de déverrouillage du capot | привод замка капота |
| trucks | commande de serrure du capot | привод замка капота |
| trucks | commande de verrou du capot | привод замка капота |
| trucks | commande d'ouverture du capot | привод открывания капота |
| trucks | compas d'articulation du capot | двухзвенный шарнир капота |
| avia. | coquille de capot | створка капота |
| trucks | coulisse de béquille de capot | кулиса стойки упора |
| mil., arm.veh. | courroie de capot | ремень утеплительного чехла на капот |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | утеплитель |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | чехол на капот |
| trucks | couvre-capot | утеплитель капота |
| trucks | couvre-capot du moteur | утеплительный чехол капота двигателя |
| trucks | crevés d'aération du capot | жалюзи капота |
| trucks | crochet auxiliaire de la serrure de capot | предохранительный крючок замка капота |
| trucks | crochet de l'attache-capot | крючок защёлки капота |
| trucks | crochet de sécurité de la serrure de capot | предохранительный крючок замка капота |
| trucks | câble de commande de déverrouillage du capot | гибкая тяга привода замка капота |
| trucks | câble de commande de serrure du capot | трос привода замка капота |
| trucks | câble d'ouverture du capot | трос открытия капота |
| el. | disjoncteur à capot isolant | выключатель в изолирующем кожухе |
| el. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковое зажимное устройство (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | dispositif de serrage à capot taraudé | колпачковый зажимной элемент |
| trucks | doigt de fermeture de serrure du capot | запорный штырь замка капота |
| trucks | double capot | двойной капот |
| trucks | emblème de capot | эмблема на капоте |
| trucks | espace sous le capot | подкапотное пространство |
| cards | faire qn capot | обыграть кого-л. взяв все взятки |
| obs. | faire capot | взять все взятки |
| obs. | faire capot | сделать большой шлем |
| nautic., obs. | faire capot | перевернуться килём кверху (о гребных судах) |
| fig., obs. | faire capot | сконфузить |
| fig., obs. | faire capot | поставить в тупик |
| nautic., obs. | faire capot | опрокинуться килём кверху (о гребных судах) |
| tech. | fente d'aération de capot | щели для вентиляции подкапотного пространства |
| tech. | fente d'aération de capot | прорези для вентиляции подкапотного пространства |
| trucks | fentes d'aération du capot | вентиляционные прорези капота |
| mil., arm.veh. | fenêtre d'aération de capot | жалюзи капота |
| mil., arm.veh. | fenêtre d'aération de capot | прорезь капота |
| trucks | fermeture de capot | застёжка капота |
| trucks | fermeture de capot | запор капота |
| mil., arm.veh. | flanc de capot | боковина капота |
| trucks | flanc du capot | боковина капота |
| trucks | gaine d'insonorisation du ressort de fermeture de capot | противошумный чехол пружины запора капота |
| trucks | garniture arrière de capot | задний уплотнитель капота |
| trucks | goujon de verrouillage de serrure du capot | запорный штырь замка капота |
| trucks | housse du capot | чехол капота |
| trucks | interrupteur automatique d'éclairage sous capot | автоматический выключатель подкапотного освещения |
| el. | isolateur de suspension à double capot | двухтарельчатый подвесной изолятор |
| el. | isolateur à capot | изолятор тарельчатого типа |
| tech. | isolateur à capot | тарельчатый изолятор |
| el. | isolateur à capot et tige | тарельчатый изолятор с пестиком |
| gen. | lampe de capot | подкапотная лампа (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | lampe sous le capot du moteur | подкапотная лампа (для освещения двигателя) |
| trucks | levier de déverrouillage du capot | рычаг отпирания замка капота |
| mil. | mitrailleuse de capot | курсовой пулемёт (танка) |
| mil., arm.veh. | mitrailleuse de capot | курсовой пулемёт |
| mil., arm.veh. | mitrailleuse de capot | пулемёт в установке закрытого типа |
| avia. | mitrailleuse de capot | носовой пулемёт |
| trucks | ouïes de capot | жалюзи капота |
| trucks | panneau de capot | створка капота |
| trucks | panneau du capot | дверца капота |
| mil., arm.veh. | panneau latéral de capot | боковина капота (двигателя) |
| trucks | panneau latéral du capot | боковина капота |
| mil., arm.veh. | panneau ouvrant de capot | шторка капота (двигателя) |
| mil., arm.veh. | panneau ouvrant de capot | клапан капота (двигателя) |
| trucks | patte d'accrochage de béquille du capot | кронштейн крепления стойки капота |
| tech. | persienne d'aération de capot | жалюзи для вентиляции подкапотного пространства |
| mil., arm.veh. | persienne de capot | жалюзи капота (автомобиля) |
| avia. | persienne du capot | прорезь для воздуха в капоте |
| trucks | petit capot moteur | малый капот двигателя |
| proverb | qui se garde à carreau n'est jamais capot | береженого и Бог бережёт (Rori) |
| gen. | rabattre le capot d'une voiture | опустить капот машины |
| auto. | repos de capot | подкапотная дуга |
| auto. | repos de capot | подкапотная опора |
| trucks | ressort de charnière du capot | пружина петли капота |
| trucks | ressort de rappel de gâche du capot | возвратная пружина щеколды замка капота |
| gen. | rester capot | сконфузиться |
| mil., arm.veh. | serrure de capot | защёлка капота |
| tech. | serrure de capot | замок капота |
| auto. | sous le capot | под капотом (Alex_Odeychuk) |
| trucks | tablier couvre-capot | утеплительный фартук капота |
| trucks | tige de maintien du capot moteur | стойка капота двигателя |
| trucks | tirette d'ouverture du capot | ручка привода капота |
| avia. | tracé du capot | внешняя форма обтекателя |
| avia. | tracé du capot | конфигурация обтекателя |
| trucks | traverse arrière de capot | задняя траверса капота |
| tech. | tresse de repos de capot | лента подкапотной опоры |
| tech. | tresse de repos de capot | подкапотная лента |
| mil., arm.veh. | verrou de capot | ручка капота |
| mil., arm.veh. | verrou de capot | застёжка капота |
| trucks | verrou de capot | замок капота |
| el. | version en capot d'usine électrique | капотное исполнение электростанции |
| Canada, polit. | vire-capot | флюгер |
| mil., arm.veh. | volet de capot | жалюзи капота (двигателя) |
| avia. | volet de capot | створка капота |
| avia. | volets de capot | жалюзи капота |
| avia. | volets de capot | створки капота |
| avia. | volets de capot réglables | управляемые створки капота |
| avia. | volets de capot réglables | юбка капота |
| avia. | volets de capot réglables | регулируемые створки капота |
| tech. | volets de capots réglables | управляемые створки капота |
| tech. | volets de capots réglables | юбка капота |
| tech. | volets de capots réglables | регулируемые створки капота |
| mil., arm.veh. | éclairage sous le capot moteur | подкапотное освещение двигателя |
| mil., arm.veh. | élément latéral du capot | боковая панель капота |
| mil., arm.veh. | élément latéral du capot | боковина капота |
| el. | élément à tige et capot | подвесной изолятор |
| food.ind. | étuve sous capot | увлажнительный стол с кожухом (для табака в тюках) |
| fig., obs. | être capot | сконфузиться |
| fig., obs. | être capot | стать в тупик |
| obs. | être capot | не взять ни одной взятки (в карточной игре) |
| gen. | être capot | не взять ни одной взятки |