| Subject | French | Russian |
| obs. | air capable | самонадеянный вид |
| math. | arbre capable d'un angle donné décrit sur un segment donné | дуга, вмещающая данный угол и опирающаяся на данный отрезок |
| math. | arc capable | стягивающая дуга (I. Havkin) |
| mech.eng. | barre capable | прутковая заготовка |
| gen. | capable d'apprendre | способный к обучению (Sergei Aprelikov) |
| gen. | capable d'apprendre | научаемый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | capable d'apprendre | обучаемый (Sergei Aprelikov) |
| patents. | capable de concurrence | конкурентоспособный |
| fin. | capable de payer | платёжеспособный (marimarina) |
| patents. | capable de succéder | способный наследовать |
| patents. | capable de succéder | способный быть наследником |
| O&G. tech. | capable de supporter | способный выдерживать |
| missil. | capable de transporter des ogives nucléaires | способный нести ядерную боевую часть (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | capable d'exercer des droits | правоспособный |
| gen. | capable d'un angle | вмещающий угол |
| automat. | capable d'être chargé | допускающий нагрузку |
| patents. | capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом иска |
| patents. | capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом спора |
| law | capable juridiquement | дееспособный (vleonilh) |
| automat. | capteur capable | мощный сенсор |
| automat. | capteur capable | эффективный сенсор |
| obs. | c'est un homme très capable | это весьма способный человек |
| obs. | cette salle est capable de contenir mille personnes | в этом зале может поместиться тысяча человек |
| obs. | d'un air capable | с видом знатока |
| mech.eng. | détermination du solide capable | определение объёма заготовки |
| law | enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет (vleonilh) |
| environ. | espèce capable de s'adapter | адаптирующиеся виды |
| agric. | espèce capable de s'enraciner par bouture ou marcottage | виды, способные размножаться черенками или отводками |
| gen. | est capable de | рассчитан на (I. Havkin) |
| gen. | est capable de | способен обеспечить (Cette installation est capable d'une évaporation horaire de 65 tonnes d'eau. I. Havkin) |
| obs. | faire le capable | чваниться |
| obs. | faire le capable | хвастать |
| obs. | faire le capable | представлять из себя способного человека |
| obs. | il est capable d'atterrer un taureau | он может повалить быка |
| obs. | il est capable d'attérer un taureau | он может повалить быка |
| psychol. | il est capable de tout | он способен на всё (pour ... + inf. - ..., чтобы ... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | il est capable de tout | он ко всему способен |
| obs. | il est capable de tout | он на всё готов |
| gen. | il est capable de tout | он на всё способен |
| law, obs. | il est en âge, il est capable d'exercer cet emploi | он совершеннолетен и правоспособен исправлять эту должность |
| law, obs. | il est en âge, il est capable d'exercer cet emploi | он совершеннолетен и может исправлять эту должность |
| obs. | il n'est capable de rien | он ни на что не способен |
| obs. | il n'est pas capable de résister | он не в состоянии сопротивляться |
| obs. | il n'est pas capable d'une telle action | он не способен на такой поступок |
| gen. | montrer ce dont tu es capable | показать, на что способен (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | montrer de quoi il est capable | на что способен (Dehon Hэlгne) |
| nat.res. | navire capable de tenir la mer pour la lutte anti-marée noire | морское судно для борьбы с загрязнением нефтью |
| construct. | population capable de travailler | трудоспособное население |
| gen. | Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable. | Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | segment capable | позиционный круг |
| geom., obs. | segment de cercle capable d'un angle | в сегменте круга можно вписать угол |
| mech.eng. | solide capable | заготовка |
| anal.chem. | solvant capable de différencier des acides ou des bases | дифференцирующий растворитель |
| avia. | système capable de survie | система, обладающая живучестью |
| avia. | système de commandes de vol capable de survivre | система управления ЛА повышенной живучести |
| gen. | vous n'êtes pas capable de... | вы не в силах (...) |
| econ. | économie capable de s'adapter au climat | климатоустойчивая экономика |
| gen. | être capable de faire qch | быть способным (на что-л. kee46) |
| law | être capable de rendre la justice | обладать способностью отправлять правосудие (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | être capable de sentiment | иметь чувствительную душу |
| gen. | être capable d'une fonction | обладать функцией (L'intérêt de ces oscillateurs réside en ce qu'ils sont capables d'une fonction mémoire. I. Havkin) |